"on entry into force" - Traduction Anglais en Arabe

• عند بدء نفاذ
• بشأن بدء النفاذ
• المتعلقة ببدء النفاذ
• بشأن بدء نفاذ
• المتعلقة ببدء نفاذ
• المعني ببدء النفاذ
• المعنيون ببدء النفاذ والتنظيم

(i) for those cluster munitions referred to in paragraph 1 of Article 4 - on entry into force of the Protocol for it; and
فيما يتعلق بالذخائر العنقودية المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 4 - عند بدء نفاذ البروتوكول بالنسبة إليه؛

Mexico would have favoured any provision on entry into force that would have enabled the treaty to become fully operative in the foreseeable future.
وتحبذ المكسيك أي نص بشأن بدء النفاذ يتيح للمعاهدة أن تصبح سارية تماما في المستقبل المنظور.

Further, the sentiment against the attempt duress embodied in the article on entry into force is equally strong.
يضاف إلى ذلك الشعور القوي المماثل ضد محاولة اﻹكراه المتجسدة في المادة المتعلقة ببدء النفاذ.

Depending on how the Convention's provision on entry into force of amendments is interpreted, the Ban Amendment may therefore still require ratification by a large number of Parties before it enters into force.
ولهذا فإن التعديل المتعلق بالحظر ربما لا يزال يستدعي تصديق عدد كبير من الأطراف قبل بدء نفاذه وذلك حسب طريقة تفسير حكم الاتفاقية بشأن بدء نفاذ التعديل.

The lower indicative price on entry into force will be 157 Malaysian/Singapore cents per kilo.
وسيكون السعر الارشادي اﻷدنى عند بدء نفاذ الاتفاق هو ٧٥١ سنتاً ماليزياً/سنغافورياً للكيلوغرام الواحد.

The reference price on entry into force of the Agreement will be the reference price at the time of the expiry of the 1987 Agreement on 28 December 1995.
وسيكون السعر المرجعي عند بدء نفاذ الاتفاق هو السعر المرجعي الساري في تاريخ انتهاء مدة اتفاق عام ٧٨٩١ وهو ٨٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١.

None the less, judging from his consultations, he expressed his firm conviction that the current article on entry into force did not impinge on the sovereign right of any State to take its own decision about whether or not to sign and ratify the treaty.
ومع ذلك، فإنه بناء على مشاوراته يعرب عن اعتقاده الراسخ بأن المادة الحالية بشأن بدء النفاذ لا تمس الحق السيادي ﻷي دولة في أن تتخذ بنفسها قرارها بشأن ما إذا كانت توقع على المعاهدة وتصدق عليها أو لا تفعل ذلك.

Article XIV on entry into force is interesting, but it is worth considering whether it is viable in present circumstances, if we are genuinely interested in having the treaty enter into force at a given time.
إن المادة الرابعة عشرة بشأن بدء النفاذ هامة غير أنه يجدر النظر فيما إذا كانت سليمة في الظروف الراهنة، إذا كنا مهتمين حقيقة ببدء نفاذ المعاهدة في وقت محدد.

Thirdly, and this could turn out to be very useful, the figure of provisional application as such is not limited to the criteria laid down in the article on entry into force.
وثالثاً، وقد يكون ذلك مفيداً للغاية، فإن كيفية التطبيق المؤقت في حد ذاتها لا تقتصر على المعايير المحددة في المادة المتعلقة ببدء النفاذ.

After we had made our decision known, the article on entry into force was modified in a further revised version of the Chairman's text, apparently at the insistence of a small number of countries with the clear aim of imposing obligations on India and placing it in a position in which it did not wish to be.
وبعد أن أعلننا قرارنا على المﻷ، عدلت المادة المتعلقة ببدء النفاذ في صيغة أخرى منقحة لنص الرئيس بناء فيما يبدو على إلحاح عدد صغير من البلدان وذلك بهدف واضح هو فرض التزامات على الهند ووضعها في موقف لا تود أن تكون فيه.

On more than one occasion, Pakistan has emphasized that to be effective, a CTBT should be " universal " . The article on entry into force will need to be formulated to require the participation in the treaty of all those States which have the established capability to conduct nuclear tests or other nuclear explosions.
وفي أكثر من مناسبة، شددت باكستان على أنه يجب لكي تكون معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية فعالة، أن تكون " عالمية " وسوف يجب صياغة المادة المتعلقة ببدء النفاذ بحيث تطالب بأن تشارك في المعاهدة جميع الدول التي لديها القدرة المثبوتة لاجراء تجارب نووية أو تفجيرات نووية أخرى.

(Mr. Nasseri, Islamic Republic of Iran) The break in the CTBT negotiations provided us with a chance to participate at what seems to be the last meeting of the Preparatory Commission before the 180-day countdown on entry into force of the Chemical Weapons Convention.
إن فترة التوقف في مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب أتاحت لنا فرصة الاشتراك فيما يبدو أنه آخر اجتماع للجنة التحضيرية قبل بدء فترة العد التنازلي التي تبلغ ٠٨١ يوماً بشأن بدء نفاذ لاتفاقية اﻷسلحة الكيميائية.

It was observed that, from the perspective of transparency, especially for foreign suppliers and contractors, it would be important for the information on entry into force of the procurement contract to be disclosed and that this did not necessarily entail an undue burden on the procuring entity.
ولوحظ أنه من المهم، من منظور الشفافية، وخصوصا بالنسبة للموردين أو المقاولين اﻷجانب، وجوب تبليغ المعلومات المتعلقة ببدء نفاذ عقد الاشتراء، وهذا لا يستتبع بالضرورة، وضع عبء غير لازم على الجهة المشترية.

The Friend of the Chair on entry into force developed six options which were subsequently elaborated in draft treaty language.
وأعد صديق الرئيس المعني ببدء النفاذ ستة خيارات صيغت بالتالي في مشروع لغة للمعاهدة.

In addition, the Friends of the Chair on entry into force and Organization held numerous bilateral consultations.
وباﻹضافة إلى ذلك، عقد أصدقاء الرئيس المعنيون ببدء النفاذ والتنظيم عدة مشاورات ثنائية.