"on gender equality" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن المساواة بين الجنسين
• المتعلقة بالمساواة بين الجنسين
• على المساواة بين الجنسين
• في مجال المساواة بين الجنسين
• عن المساواة بين الجنسين
• المتعلق بالمساواة بين الجنسين
• للمساواة بين الجنسين
• المعنية بالمساواة بين الجنسين
• المعني بالمساواة بين الجنسين
• فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين
• تتعلق بالمساواة بين الجنسين
• على تحقيق المساواة بين الجنسين
• في المساواة بين الجنسين
• المتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين
• بشأن تحقيق المساواة بين الجنسين

Work was under way on gender equality and youth justice.
ويجري حاليا العمل بشأن المساواة بين الجنسين والعدالة للشباب.

In other countries, national action plans on gender equality are included as a chapter in national development strategies.
وفي بلدان أخرى، ترد خطط العمل الوطنية بشأن المساواة بين الجنسين فصلاً في استراتيجيات التنمية الوطنية.

The efforts have increased the demand for further programming on gender equality and women's empowerment.
وقد أدت هذه الجهود إلى زيادة الطلب على البرمجة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Some notable impacts of the current economic crisis on gender equality are described in the paragraphs below.
ويرد في الفقرات التالية وصف لبعض الآثار المهمة للأزمة الاقتصادية الراهنة على المساواة بين الجنسين.

They noted that it was not possible to work on reproductive health without working on gender equality and women's empowerment.
وأشارت إلى أنه ليس من الممكن العمل في مجال الصحة الإنجابية دون العمل في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

In this conference he presented a paper on gender equality and the Empowerment of Women for sustainable development.
وقدم ورقة في هذا المؤتمر عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة من أجل تحقيق التنمية المستدامة.

:: Drawing up the annual report on gender equality for the Folketing;
:: إعداد التقرير السنوي المتعلق بالمساواة بين الجنسين وتقديمه إلى البرلمان؛

The seminar evaluated the implementation of the National Programme on gender equality.
كذلك قامت الحلقة الدراسية بتقييم تنفيذ البرنامج الوطني للمساواة بين الجنسين.

Task force on gender equality in the context of displacement and statelessness
فرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين في سياق النزوح وانعدام الجنسية

Concept paper on gender equality in the context of displacement and statelessness
ورقة مفاهيمية بشأن المساواة بين الجنسين في سياق التشريد وانعدام الجنسية

General recommendation on gender equality in the context of displacement and statelessness
توصية عامة بشأن المساواة بين الجنسين في إطار التشريد وانعدام الجنسية

Since 1998, the Law underwent several improvements through transposition of the provisions of EU directives on gender equality.
ومنذ عام 1998، خضع هذا القانون لعدة تحسينات بتضمينه أحكام التوجيهات الأوروبية بشأن المساواة بين الجنسين.

Efforts will continue to adopt new laws on gender equality, women's participation in society and domestic violence.
وستتواصل الجهود من أجل اعتماد قوانين جديدة بشأن المساواة بين الجنسين ومشاركة المرأة في المجتمع والعنف المنزلي.

Unless all these systems of discrimination are addressed, it will be very difficult to make substantial progress on gender equality.
وما لم تُعالج كل هذه النُظم التمييزية، سيكون من المتعذر جدا إحراز تقدم كبير بشأن المساواة بين الجنسين.

It encompasses a number of planned actions underpinned by the basic principles and theoretical approaches on gender equality.
وهو يشمل عدداً من الإجراءات المقررة التي تعززها المبادئ الأساسية والمقاربات النظرية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

One complaint is currently before the on gender equality Complaints Committee.
وتعرض حاليا شكوى واحدة أمام الشكاوى المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

The heads of all Norwegian schools are responsible for ensuring that work on gender equality has high priority.
ونُظَّار جميع المدارس النرويجية مسؤولون عن ضمان أن تكون للأعمال المتعلقة بالمساواة بين الجنسين أولوية عالية.

Sweden is providing economic support for development in the Republics of the former USSR, with special emphasis on gender equality.
وتقدم السويد دعما اقتصاديا للتنمية في جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق مع التركيز بصفة خاصة على المساواة بين الجنسين.

United Nations training of trainers on gender equality
دورة الأمم المتحدة لتدريب المدربين في مجال المساواة بين الجنسين

:: Articles and studies on gender equality and human rights issues
:: مقالات ودراسات عن المساواة بين الجنسين وقضايا حقوق الإنسان

Unfortunately, as long as such stereotypes existed, it would be difficult to enforce legislation on gender equality.
وللأسف ما دامت هذه القوالب النمطية قائمة، من الصعب إنفاذ التشريع المتعلق بالمساواة بين الجنسين.

As the Assembly knows, our foreign policy has always reflected the high priority we place on gender equality.
وكما تعلم الجمعية، إن سياستنا الخارجية بيّنت على الدوام الأولوية العليا التي نوليها للمساواة بين الجنسين.

Ms. Nada Drobnjak, President of the Committee on gender equality
السيدة ندى دروبنياك، رئيسة اللجنة المعنية بالمساواة بين الجنسين

Working group on gender equality in the context of asylum and statelessness
الفريق العامل المعني بالمساواة بين الجنسين في سياق اللجوء وانعدام الجنسية

Malaysia has undertaken the necessary policy and legislative amendments and conducted awareness programmes targeted at all sections of society on gender equality and children's rights.
وقد أجرت ماليزيا التعديلات اللازمة على صعيد السياسة العامة والتشريعات واضطلعت ببرامج توعية تستهدف جميع شرائح المجتمع فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وحقوق الطفل.

Another working group has been established with a view to elaborating National Plan of Action on gender equality and Family Issues.
:: كما أنشئ فريق عامل آخر وأوكلت إليه مهمة وضع خطة عمل وطنية تتعلق بالمساواة بين الجنسين وقضايا الأسرة.

The heads of all Norwegian schools are responsible for ensuring that work on gender equality has high priority.
تناط بمديري جميع المدارس النرويجية مسؤولية كفالة إيلاء أولوية عالية للعمل على تحقيق المساواة بين الجنسين.

It calls upon the United Nations system to increase investment in, and focus on, gender equality and women's empowerment.
ويهيب القرار بمنظومة الأمم المتحدة أن تزيد من الاستثمار في المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ومن التركيز على ذلك.

Law on gender equality
القانون المتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين

In that context, she wondered what message on gender equality the Institute sought to convey to society.
وتساءلت في هذا الصدد عن ماهية الرسالة التي يسعى المعهد إلى توصيلها إلى المجتمع بشأن تحقيق المساواة بين الجنسين.