"on his shoulders" - Traduction Anglais en Arabe

• على كتفيه
• على أكتافه
• على كتفه
• فوق كتفيه

Ted, the man just walked out of here with 200 pounds of hay on his shoulders like it was a fucking parasol.
تيد الرجل خرجت من هنا مع 200 جنيه من القش على كتفيه كما أنه كان يمارس الجنس مع المظلة.

I would run to meet him when he'd come home from working in the factories, and he'd lift me up on his shoulders.
.. كنت أركض لمقابلته عندما كان يعود من العمل في المصانع وكان يحملني على كتفيه

And his job is that he needs to carry on his shoulders the weight world.
وعمله هو أنه يجب أن يحمل على كتفيه وزن العالم

Maybe he'd playfully put me on his shoulders, or let me stick both of my feet into one of his shoes.
ربما سيكون مرحاً بأن يضعني على أكتافه أو يجعلني أضع كلتا قدمي في حذاءه

It was as if he wore on his shoulders the weight of the world, because they now had the responsibility to demonstrate pilot who was a first-rate.
كما لو كان يحمل على كتفه وزن الكرة الأرضية، لأنهم حملوه المسئولية لكي يبدو بانه سائق من العيار الأول.

Fucking deep. This guy's got some head on his shoulders.
هذا عميق للغاية هذا الرجل يحمل عقلاً مميزا فوق كتفيه

I know he's a good man with a brilliant head on his shoulders.
أنا أعلم بأنه رجل جيد برأس ذكيّ على كتفيه

And she looked out the window and she saw this man and woman with these two little kids, and the man had one of the kids on his shoulders.
وهي نظرت عبر النافذة ورأت رجل وإمرأة مع طفلين صغيرين، وكان الرجل يحمل أحد الطفلين على كتفيه

So he paid me to sit on his shoulders.
حيث أنه يدفع لي على الجلوس على كتفيه.

- And his dad's on his shoulders with a noose around his neck- oh shit, I gotta introduce you to Jill, hold on.
- والده على كتفيه مع خناق حول عنقه - - يا القرف، أنا فلدي أعرض لكم لجيل، عقد على.

That man has the weight of the world on his shoulders.
هذا الرجل لديه ثقل العالم على كتفيه

To place such responsibility on his shoulders, to thrust manhood on a boy!
-لم تريد وضع المسؤلية على كتفيه وهو مازال صغير السن

Guy has got the weight of the world on his shoulders.
الرجل يحمل هموم العالم على كتفيه

Shelter Ray from the guilt he carries on his shoulders for what happened to Chris.
وأحفظ راي وخفف عنه شعوره ما يحمله على كتفيه... لما حدث لكريس.

Literally he bears the world on his shoulders.
بمعنى انه يحمل العالم على كتفيه

He's got the heavens and Earth on his shoulders but he never had time to think or care about me.
لقد كان يضع السماوات و الأرض على أكتافه لكنه, لم يكن لديه الوقت ليفكر أو يهتم بي

The burden of command is on his shoulders... and his alone.
مسئوليّة القيادة هى على أكتافه ... و ملكه وحيدًا

Oh, that good looking man with "Security" written on his shoulders?
ذلك الرجل الوسيم الذي كُتب على كتفه "أمن"؟

Put a reed in his hand, a crown on his head a blanket on his shoulders and made him eat bananas in front of all them Frenchies.
... ووضعوا قصبة في يده ، تاج على رأسه وبطانية على كتفه وجعلوه يأكل الموز أمام كل الفرنسيين

Now there's a detective with a good head on his shoulders.
والآن هناك محقق بعقل جيد فوق كتفيه