"on measures to" - Traduction Anglais en Arabe

• المتعلق بالتدابير الرامية إلى
• بشأن التدابير الرامية إلى
• بشأن تدابير
• عن التدابير الرامية إلى
• عن تدابير
• بشأن التدابير اللازمة
• على تدابير
• المتعلقة بالتدابير الرامية إلى
• المعني بالتدابير الرامية إلى
• المتعلق بتدابير
• على التدابير الرامية إلى
• المتعلقة بتدابير
• بشأن التدابير الرامية الى
• المتعلق بالتدابير الرامية الى
• بشأن التدابير التي

While the international community had come a long way since the adoption of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism of 1994 and its 1996 supplement, the network of international cooperation must be expanded and strengthened.
وفي حين أن المجتمع الدولي قطع شوطا طويل منذ اعتماد إعلان عام 1994 المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي وملحق عام 1996 التابع له، فإنه ينبغي توسيع شبكة التعاون الدولي وتقويتها.

The Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, continued to offer an important example in that regard.
وما زال اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي يقدم مثالا هاما في ذلك المجال.

2001/41. Continuing dialogue on Measures to promote and consolidate democracy
تواصل الحوار بشأن التدابير الرامية إلى تعزيز الديمقراطية وتوطيدها

Decision on Measures to settle the conflict in Abkhazia,
قرار بشأن تدابير تسوية النزاع في أبخازيا، بجورجيا،

Report of the Secretary-General on Measures to eliminate international terrorism
تقرير الأمين العام عن التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي

Contribution to the annual report on Measures to eliminate international terrorism
المساهمة في التقرير السنوي عن تدابير القضاء على الإرهاب الدولي

More work was also needed to provide the comprehensive legal framework called for in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
ويلزم المزيد من العمل لتوفير الإطار القانوني الشامل الذي دعا إليه اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي.

Convinced of the need to implement effectively and supplement the provisions of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,
واقتناعا منها بالحاجة إلى تنفيذ أحكام اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي بشكل فعال واستكمالها،

He fully supported the milestone Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the application of which would bring the end goal much closer.
وأعلن تأييده التام للإعلان الفذ المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي، إذ أن تنفيذه سيعمل على تقريب الهدف النهائي.

Background paper on the Workshop on Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols
ورقة معلومات خلفية لحلقة العمل بشأن التدابير الرامية إلى مكافحة الجريمة الاقتصادية، بما في ذلك غسل الأموال

Adoption by the Second Committee of a resolution on Measures to preserve glaciers and other sources of fresh water would raise international awareness of that strategically important issue.
وسيؤدي اتخاذ اللجنة الثانية لقرار بشأن التدابير الرامية إلى حفظ الأنهار الجليدية وغيرها من مصادر المياه العذبة إلى إرهاف الوعي الدولي بهذه المسألة الاستراتيجية الأهمية.

It will also hold a regional seminar on Measures to freeze and confiscate assets of perpetrators and provide compensation to victims.
وستعقد أيضا حلقة دراسية إقليمية بشأن التدابير الرامية إلى تجميد ومصادرة الأصول من الجناة وتقديم تعويضات للضحايا.

Recalling also the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council on Measures to eliminate international terrorism,
وإذ تشير أيضا إلى القرارات ذات الصلة للجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن تدابير القضاء على الإرهاب الدولي،

advice to governments on Measures to prevent and resolve conflicts
إسداء المشورة للحكومات بشأن تدابير منع نشوب الصراعات وحلها

It requested information on Measures to overcome poverty, particularly in rural areas.
وطلب المغرب معلومات عن التدابير الرامية إلى التغلب على الفقر، لا سيما في المناطق الريفية.

Cuba asked Norway to provide more information on Measures to address the above-mentioned issues.
وطلبت كوبا من النرويج تقديم مزيد من المعلومات عن التدابير الرامية إلى التصدي للقضايا المشار إليها أعلاه.

Report of the Secretary-General on Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
تقرير الأمين العام عن تدابير منع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل

We will also be presenting a draft resolution on Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
كما سنقدم مشروع قرار بشأن التدابير اللازمة لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل.

The plan is based on an integrated approach and focuses on Measures to prevent people from experiencing poverty and social exclusion.
وتستند هذه الخطة إلى نهج متكامل وتركز على تدابير تهدف إلى الحيلولة دون معاناة الأشخاص من الفقر والاستبعاد الاجتماعي.

11. Regulation No. 433/1997 on Measures to improve the safety and health of workers in temporary working relationships.
11- اللائحة رقم 433/1997 المتعلقة بالتدابير الرامية إلى تحسين سلامة وصحة العاملين في علاقات العمل المؤقتة.

Expert Group Meeting on Measures to Accelerate the Improvement in the Status of Women in the United Nations system
دال - اجتماع فريق الخبراء المعني بالتدابير الرامية إلى التعجيل بتحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة

Mr. Pambou Tchivounda had taken question 2 on Measures to strengthen the promotion, protection and implementation of the human rights of migrants.
واهتم السيد بامبو تشيفوندا بالسؤال الثاني المتعلق بتدابير زيادة تعزيز وحماية وإعمال حقوق اﻹنسان للمهاجرين.

The training should focus on Measures to identify and prevent illegal trade in ozone-depleting substances;
وعلى التدريب أن يركز على التدابير الرامية إلى تحديد ومنع حالات الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون؛

The Committee regrets the paucity of information on Measures to identify children who may have been involved in armed conflict abroad.
16- تعرب اللجنة عن أسفها لقلة المعلومات المتعلقة بتدابير تحديد الأطفال الذين ربما أُشركوا في نزاعات مسلحة في الخارج.

He expressed gratification at the role being played by the Security Council and at the establishment within the Committee of a working group to prepare a declaration on Measures to eliminate international terrorism.
وأعرب عن ارتياحه للدور الذي يؤديه مجلس اﻷمن وﻹنشاء فريق عامل داخل اللجنة ﻹعداد إعلان بشأن التدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي.

Convinced of the need to implement effectively and supplement the provisions of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,
واقتناعا منها بالحاجة الى تنفيذ أحكام اﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي بشكل فعال واستكمالها،

It was now competent to advise the Government on Measures to be taken to promote fundamental rights.
فأصبحت هذه اللجنة مخولة اﻵن بإسداء المشورة إلى الحكومة بشأن التدابير التي ينبغي اتخاذها لضمان تعزيز الحقوق اﻷساسية.