"on our side" - Traduction Anglais en Arabe

• في صالحنا
• في صفنا
• بجانبنا
• في جانبنا
• إلى جانبنا
• في صفّنا
• من جانبنا
• بصفنا
• على جانبنا
• على جانبِنا
• الى جانبنا
• لصالحنا
• لجانبنا
• فى صفنا
• حليفا لنا

We don't move until we get public opinion on our side.
نحن لا نتحرك حتى نحصل على الرأي العام في صالحنا.

He's on our side.
ليس مُقتنع بأمور الرومانسية هذه إنه في صفنا

after 9/11, we had the whole world on our side.
بعد الحادى عشر من سبتمبر كان العالم يأسرة بجانبنا

We have to get CEO Choi Jin Ho on our side.
علينا الوصول الى الرئيس تشوي جين هو ليكون في جانبنا

Besides, the Seeker's on our side. He's fighting for us.
بالإضافة إلى، أن الساعي إلى جانبنا إنه يحارب لأجلنا

But there were terrible casualties on our side, too.
لكن كان هنالك خسائر فادحة في صفّنا أيضًا.

We, of course, are examining these issues with a realistic view. We are seeking a solution even though that may require major compromises on our side.
ونحن ندرس بالطبع هذه المسائل برؤية واقعية، ونبحث عن حل قد يتطلب جوانب توفيقية من جانبنا.

El Salvador and all of Central America are undertaking significant efforts to deal with this fact but the figures are not on our side.
وتبذل السلفادور وجميع بلدان أمريكا الوسطى، جهودا كبيرة للتعامل مع هذه الحقيقة. ولكن الأرقام ليست في صالحنا.

Neither sanctions nor blackmail and threats will alter our stance. Justice is on our side.
فلا الجزاءات ولا الابتزاز ولا التهديدات ستغير موقفنا، والعدالة في صالحنا.

Moreover, with this year's session approaching the halfway point, time is not on our side.
وعلاوة على ذلك، ليس الوقت في صالحنا حيث تكاد دورة هذا العام تنتصف.

I can't believe I'm the one saying this, but she is on our side.
لا يُمكنني تصديق أنني من أقول ذلك الكلام لكنها تتواجد في صفنا

That's up to his secretary of state, and she's on our side.
هذا متروك لسكرتيرة الولاية لديه إنها في صفنا

Without the insects, the only thing we have left on our side is the oh-so-useful plankton we're losing.
بدون الحشران، الشيء الوحيد المتبقي لنا في صفنا هو المفيد جداً تلك العوالق ونحن نخسر

Yeah, dumb-ass hit man taken out with only minor casualties on our side, so you know what, we ended up ahead.
أجل ، رجل الضرب الغبى خرج بـ إصابات طفيفة فقط بجانبنا ، لذا انت تعرف ما انتهينا به أمامنا

If we got one thing on our side it's time.
لدينا شيء واحد بجانبنا ألا وهو الوقت أتذكرين ؟

I know hospital policy isn't always on our side.
أعلم ان سياسة المستشفى ليست دائماً في جانبنا

But until then, the agreement is... we stay on our side of the river and they stay on theirs!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

Time is no longer on our side but has become our unforgiving judge.
إن الوقت لم يعد إلى جانبنا بل أصبح القاضي الذي لا يرحم.

It would be much better to have her on our side than as our enemy.
.فأن تكون في صفّنا أفضل بكثيرٍ من أن تكون عدوةً لنا

If uprooting Trent is the price of justice, history will be on our side.
ان كان اخراج ترينت ما تتطلبه العدالة فالتاريخ سيكون من جانبنا

The only thing we have on our side right now is science, and that is telling us that this an intelligent species.
الشيء الوحيد الذي بصفنا الآن هو العلم وهذا يخبرنا بأن هذه مخلوق ذكي

More than 120,000 Pakistani troops are deployed on our side of the border, at considerable financial cost.
وينتشر أكثر من 000 120 من القوات الباكستانية على جانبنا من الحدود، بتكلفة مالية كبيرة.

It doesn't have to be, not with magic on our side.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ، لَيسَ بالسحرِ على جانبِنا.

He better be on our side'cause we need all the friends we can get.
من الافضل ان يكون الى جانبنا لاننا نحتاج الى جميع الاصدقاء الذين يمكن ان نحصل عليهم

Nevertheless, we have to realize that time is not on our side.
ومع ذلك، يجب أن ندرك أن الوقت ليس لصالحنا.

But we have got the light of friendship on our side
♪ ولكن نحن حصلنا على ضوء ♪ ♪ الصداقة لجانبنا ♪

I need you to reach out to the Serb, Ruiz, and Drifty, and explain to'em Tommy on our side now.
أحتاجك أن تصل إلى الصرب ورويز ودريفتى وتشرح لهم أن تومى أصبح فى صفنا الآن

What I'd like to know more is why Jeremiah is on our side now.
أيضا أريد من أحدكم أن يخبرني لماذا أصبح جيرميا حليفا لنا ؟