"on president" - Traduction Anglais en Arabe

• على الرئيس
• تعرض لها الرئيس
• عن الرئيس
• إعلان الرئيس
• لاغتيال الرئيس

The Committee has repeatedly called on the Israeli Government to lift the siege it has imposed on President Arafat.
لقد دعت اللجنة الحكومة الإسرائيلية مرارا وتكرار إلى رفع الحصار الذي فرضته على الرئيس عرفات.

Certainly, the virtual house arrest imposed on President Arafat should be lifted.
ويجب بالتأكيد رفع ما هو في الواقع إقامة جبرية مفروضة على الرئيس عرفات.

Events then degenerated into chaos, which France quickly blamed on President Laurent Gbagbo.
ثم توالت الأحداث في فوضى سارعت فرنسا إلى إلقاء المسؤولية عنها على الرئيس لوران غباغبو.

An assassination attempt on President Kiro Gligorov on 3 October 1995 had underlined the country’s political fragility.
وقد أبرزت محاولة اغتيال تعرض لها الرئيس كيرو غليغوروف في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ ما يتسم به البلد من هشاشة سياسية.

The attack on President Mubarak was one of the most outrageous recent acts of international terrorism.
لقد كان الهجوم على الرئيس مبارك واحدا من أبشع أعمال اﻹرهــاب الدولــي التي حدثت مؤخرا.

Only Arab doctors can operate on President Mubarak.
فقط الأطباء العرب يُمكنهم إجراء جراحة على الرئيس موبارات

There was growing pressure on President Reagan to retaliate.
وتصاعدت الضغوط على الرئيس ريجان لدفعه للانتقام

So you're saying he has no designs on President Heller?
لذلك كنت قائلا انه لا يوجد لديه تصاميم على الرئيس هيلر ؟

Recent developments have highlighted the continued volatility of the situation, as the major opposition parties have intensified pressure on President Vieira to dismiss the Government appointed just over a year ago, in October 2005.
وقد أبرزت التطورات الأخيرة استمرار حالة عدم الاستقرار، إذ كثفت كبرى أحزاب المعارضة الضغوط على الرئيس فييرا لإسقاط الحكومة التي جرى تعيينها منذ عام أو يزيد، في تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Two weeks ago I intercepted intel framing an assassination attempt on President Heller.
منذ أسبوعين وأنا انتل اعتراضها تأطير عملية اغتيال محاولة على الرئيس هيلر .

I'm trying to prevent an attack on President Heller.
أحاول منع وقوع هجوم على الرئيس هيلر .

I am trying to prevent an attack on President Heller.
انا احاول ايقاف هجوم على الرئيس هيلر

In the attack on President Grant.
جراء الاعتداء على الرئيس غرانت.

15. The Council of Ministers had reaffirmed its solidarity with the cause of the Palestinian people and called for an immediate end to the military siege imposed on President Arafat.
15 - وأعاد مجلس الوزراء التأكيد على تضامنه مع قضية الشعب الفلسطيني، ودعا إلى القيام فورا بوضع حد للحصار العسكري المضروب على الرئيس عرفات.

24. Public dissatisfaction with the Government's effectiveness and the slow pace of economic reform, coupled with the deteriorating security situation, is putting pressure on President Karzai and his ministers.
24 - يشكل سخط عامة الناس حيال عدم فعالية الحكومة وبطء الإصلاح الاقتصادي، إلى جانب تدهور الأوضاع الأمنية، أموراً تضغط على الرئيس كارزاي ووزرائه.

13. Against this background of mistrust and division at the highest levels of the State, protests led to a physical assault on President Traoré, on 21 May 2012.
13- وفي هذا السياق المشحون بالريبة والفرقة في أعلى هرم الدولة، أدت مظاهرات إلى الاعتداء البدني على الرئيس تراوري في 21 أيار/مايو 2012.

on President Grant?
على الرئيس غرانت ؟

In addition, in the aftermath of the assassination attempt on President Shevardnadze on 9 February, the security situation in the Zugdidi area has become more unstable.
وإضافة إلى ذلك اتسمت الحالة اﻷمنية في منطقة زغديدي بقدر أكبر من عدم الاستقرار إثر حادثة الاغتيال التي تعرض لها الرئيس شيفرنادزة يوم ٩ شباط/فبراير.

We also demand that Israel lift the unjust siege on President Yasser Arafat and the Palestinian people, dismantle the separation fence and release Palestinian prisoners in Israeli prisons.
كما نطالبها برفع الحصار الجائر عن الرئيس الفلسطيني ياسر عرفات والشعب الفلسطيني، وإزالة جدار الفصل، والإفراج عن المعتقلين في السجون الإسرائيلية.

The Government has attacked the decision in very strong terms - first in a statement I issued on 14 June immediately following on President Chirac's announcement deploring the decision.
وهاجمت الحكومة القرار بلهجة قوية: فكان ذلك أولا في البيان الذي أصدرته في ٤١ حزيران/يونيه فور صدور إعلان الرئيس شيراك وأعربت فيه عن اﻷسى لهذا القرار.

The recent attempt on President Karzai's life demonstrates the frailty of the current situation in Afghanistan.
وتوضح المحاولة الأخيرة لاغتيال الرئيس قرضاي ضعف الحالة الراهنة في أفغانستان.