"on principles" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن المبادئ
• على مبادئ
• بشأن مبادئ
• المتعلق بمبادئ
• على المبادئ
• المتعلق بالمبادئ
• عن مبادئ
• الخاص بمبادئ
• عن المبادئ
• على مبدأي
• المعنية بمبادئ
• المتعلقة بمبادئ
• الخاص بالمبادئ
• المعني بالمبادئ
• المتعلقة بالمبادئ

There are two broad approaches taken in provisions on principles.
هناك نهجان عامان يتبعان في الأحكام بشأن المبادئ.

It hoped that agreement would be reached on principles, rules and modalities for the three mechanisms of the Kyoto Protocol.
وتأمل الهند في أن يتم الاتفاق بشأن المبادئ والقواعد والطرائق المتعلقة بالآليات الثلاث لبروتوكول كيوتو.

:: To work for a society based on principles of social justice, integrity, equal rights and opportunity.
:: العمل من أجل مجتمع قائم على مبادئ العدالة الاجتماعية والنزاهة والمساواة في الحقوق والفرص.

In that regard, Kazakhstan supports reform based on principles that will ensure a more accurate reflection of global realities.
وفي هذا الصدد، تؤيد كازاخستان الإصلاح القائم على مبادئ تضمن التعبير بدقة أكبر عن الحقائق الواقعة العالمية.

:: Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament;
:: مقرر بشأن مبادئ وأهداف عدم انتشار الأسلحة النووية ونزعها؛

Publications prepared on principles of conduct and on case studies; available on website.
أُعدت منشورات بشأن مبادئ السلوك وبشأن دراسات الحالات الإفرادية؛ وهي متاحة على الموقع الشبكي.

(viii) Law on principles of the prison administration adopted, promulgated and disseminated
' 8` اعتماد القانون المتعلق بمبادئ إدارة السجون وإصداره ونشره

Normative work must be premised on principles.
ويجب أن يقوم العمل المعياري على المبادئ.

There are no further elements specifically identified in the 1995 NPT Review and Extension Conference decision on principles and objectives.
ولم تعد هناك أية عناصر أخرى حُددت بصورة معينة في قرار مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم الانتشار، بشأن المبادئ واﻷهداف.

The European Union welcomes the World Bank’s initiative on principles and good practices in social policy.
والاتحاد اﻷوروبي يرحب بمبادرة البنك الدولي بشأن المبادئ والممارسات الحميدة في السياسة الاجتماعية.

Consolidated text on principles, modalities, rules and guidelines
نص موحد بشأن المبادئ العامة والطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية

They contribute to building a better society and a better world based on principles of solidarity and participation.
وهي تسهم في بناء مجتمع أفضل وعالم أفضل يقوم على مبادئ التضامن والمشاركة.

Turning to financial markets, these must be fully based on principles of propriety, integrity and transparency.
وانتقالا إلى الأسواق المالية، يجب أن ترتكز الأسواق المالية على مبادئ السلامة والنزاهة والشفافية.

Our position is based on principles espoused by the international community.
وموقفنا يقوم على مبادئ تبنّاها المجتمع الدولي.

We fully support the 1992 ASEAN Declaration on principles for resolving disputes in the South China Sea, and we welcome recent positive developments on the Korean peninsula.
ونحن نؤيد تأييدا كاملا إعلان الرابطة لعام 1992 بشأن مبادئ تسوية النزاعات في بحر الصين الجنوبي ونرحب بالتطورات الإيجابية الأخيرة في شبه الجزيرة الكورية.

Draft elements on principles to promote nuclear disarmament
مشروع عناصر بشأن مبادئ تعزيز نزع السلاح النووي

The decision on principles and objectives for nuclear nonproliferation and disarmament, agreed at the 1995 Conference, included a reaffirmation of the preamble and provisions of the Treaty.
واشتمل المقرر المتعلق بمبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين الذي تمّت الموافقة عليه في مؤتمر عام 1995 على إعادة تأكيد ديباجة وأحكام المعاهدة.

It was one of the sponsors of the Delhi Declaration on principles for a Nuclear-Weapon- Free and Non-violent World, which called for peace and total disarmament.
وكانت في عداد المشتركين في تقديم إعلان دلهي المتعلق بمبادئ إقامة عالم خال من اﻷسلحة النووية ومن العنف، والذي يدعو إلى السلم ونزع السلاح الكامل.

For New Zealand's part, our approach will be based on principles that we believe must underlie any reform of the Security Council.
ومن جانب نيوزيلندا، سيعتمد نهجنا على المبادئ التي نعتقد أن أي إصلاح لمجلس الأمن يجب أن يستند إليها.

He also recalled that the other member had proposed that the following draft decision on principles to be put to the vote:
وتذكر أيضا أن ذلك العضو اقترح التصويت على مشروع القرار التالي المتعلق بالمبادئ:

It would include an information exchange on principles for chemicals in products and guidance on a chemicals information exchange.
وسوف تشمل تبادل المعلومات عن مبادئ بشأن المواد الكيميائية في المنتجات، وإرشادات بشأن تبادل معلومات المواد الكيميائية.

This too was recognized in the decision of the NPT Review and Extension Conference on principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
وقد سُلم بهذا أيضا في المقرر الخاص بمبادئ وأهداف عدم الانتشار النووي ونزع اﻷسلحة النووية الذي أصدره مؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها.

Synthesis of proposals by Parties on principles, modalities, rules and guidelines.
توليف للمقترحات المقدمة من الأطراف عن المبادئ والطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية.

A rules-based system will work in a sustained manner only if the rules themselves are based on principles of justice and equity.
ولن يعمل النظام القائم على قواعد بطريقة مستدامة إلا إذا كانت القواعد نفسها تقوم على مبدأي العدل والإنصاف.

Alternate United States representative to the Special Committee on principles of International Law concerning Friendly Relations among States.
الممثل المناوب للولايات المتحدة لدى اللجنة الخاصة المعنية بمبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية بين الدول.

On the one hand, recommendations on principles such as equality, non-discrimination and the call for the wider ratification of international human rights standards to protect indigenous peoples' human rights must be reiterated.
فمن ناحية أولى، يجب إعادة تأكيد التوصيات المتعلقة بمبادئ من قبيل المساواة وعدم التمييز والدعوة إلى توسيع نطاق التصديق على المعايير الدولية لحقوق الإنسان قصد حماية حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.

Therefore, references should be included both in the statement of needs and in the chapter on principles and approaches.
ولذلك ينبغي إدراج إشارات إلى ذلك في كل من بيان الحاجات والفصل الخاص بالمبادئ والنهج.

3. The decision on principles and objectives went on to state, as follows:
3 - ومضى المقرر المعني بالمبادئ والأهداف لينص على ما يلي:

We adopted yesterday a programme of action for nuclear disarmament, the draft of which was contained in the document on principles and objectives.
وباﻷمس اعتمدنا برنامج عمل لنزع السلاح النووي، ويرد مشروع هذا البرنامج في الوثيقة المتعلقة بالمبادئ واﻷهداف.