"on the assumption" - Traduction Anglais en Arabe

• على افتراض
• بافتراض ما
• على توليكم
• على أساس افتراض
• على أساس الافتراض
• وعلى افتراض
• إلى افتراض
• وبافتراض
• على تولي
• على الافتراض
• إلى الافتراض
• على تقلدكم
• بتوليكم
• افتراضا
• بمناسبة توليكم

This direct funding from the peacebuilding fund is based on the assumption that resources so received are not earmarked by the donors.
ويتم هذا التمويل المباشر من صندوق بناء السلام على افتراض أن الموارد الواردة على هذا النحو لم تخصصها الجهات المانحة.

The planned indicator was based on the assumption of the establishment of the Management Evaluation Unit, which was not approved by the General Assembly
استند المؤشر المقرر على افتراض إنشاء وحدة إدارة التقييم، وهو ما لم توافق عليه الجمعية العامة

The Fund applied the actuarial valuation method to the leave liability based on the assumption that annual leave is only a long-term benefit.
وقد طبّق الصندوق أسلوب التقييم الاكتواري لالتزام الإجازات بناءً على افتراض أن الإجازات السنوية التزام طويل الأجل فقط.

The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
يتوقع أن تحقق البعثة أهدافها وإنجازاتها المتوقعة بافتراض ما يلي:

On behalf of the Canadian delegation, I wish to congratulate you, Sir, on the assumption of your role as Chairperson of this Committee.
بالنيابة عن الوفد الكندي، أود أن أهنئكم، سيدي، على توليكم دوركم بصفتكم رئيس هذه اللجنة.

UN-Habitat applied the actuarial valuation method to the leave liability based on the assumption that annual leave is a long-term benefit.
وطبق موئل الأمم المتحدة أسلوب التقييم الاكتواري للالتزامات المتعلقة بالإجازات على أساس افتراض أن الإجازة السنوية استحقاق طويل الأجل.

Based on Subcommittee members' experience and expertise in preventive visiting, the revised Subcommittee proposals are based on the assumption that an average visit would require four Subcommittee members.
ومن واقع تجربة أعضاء اللجنة الفرعية وخبرتهم في الزيارات الوقائية، استندت المقترحات المنقحة للجنة الفرعية على افتراض أن الزيارة العادية تتطلب أربعة من أعضائها للقيام بها.

UNOPS has applied the actuarial valuation method to the leave liability based on the assumption that annual leave is only a long-term benefit.
وقد طبّق المكتب طريقة التقييم الاكتواري لالتزامات الإجازات على افتراض أن الإجازة السنوية ليست سوى استحقاق طويل الأجل.

Any recommendation I make concerning the assistance MONUC can provide to the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement process will be based on the assumption that MONUC will not be called upon to use enforcement action.
وستكون أية توصية أقدمها بشأن المساعدة التي يمكن أن نوفرها لعمليات نزع السلاح والتسريع وإعادة الإدماج والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين مبنية على افتراض أنه لن يطلب من البعثة استعمال إجراءات الإنفاذ.

The objectives and accomplishments are expected to be achieved on the assumption that the distribution routes into Kosovo will remain open.
يُنتظر من الأهداف والإنجازات أن تتحقق على افتراض أن طرق التوزيع في كوسوفو ستظل مفتوحة.

However, another expert expressed concern that such a responsibility was based on the assumption that ISAR would continue to exist indefinitely.
إلا أن خبيراً آخر أبدى خشيته من أن تكون هذه المسؤولية مرتكزة على افتراض أن الفريق سيظل قائما إلى ما لا نهاية.

The officers were sent on the assumption that the military liaison group would be superseded by a larger peacekeeping operation.
وقد أوفد الضباط على افتراض أن فريق الاتصال العسكري سوف تخلفه عملية أكبر لحفظ السلام.

Hence, the programme is expected to achieve its objective and expected outputs on the assumption that there will be:
وبالتالي، يُتوقع أن يحقق البرنامج هدفه ونواتجه المتوقعة بافتراض ما يلي:

In the first place my delegation warmly congratulates you on the assumption of the presidency of this Conference and assures you of our full support and cooperation.
ويود وفدي بادئ ذي بدء أن يقدم لكم خالص تهانيه على توليكم رئاسة هذا المؤتمر ويؤكد لكم كل دعمنا وتعاوننا معكم.

Statements regarding the benefits of activities are base on the assumption that that the benefits are large if they exceed the costs by at least a factor of 2.
وتقوم البيانات المتعلقة بفوائد الأنشطة على أساس افتراض أن الفوائد كبيرة إذا تجاوزت التكاليف بمفاعل مقداره 2.

b Based on the assumption that 10 per cent of the population live with disabilities
ب محسوبة على أساس الافتراض أن المعوقين يشكلون نسبة 10 في المائة من السكان

on the assumption that detailed provisions on countermeasures are incorporated in Part 2 bis, article 30 can be very simple.
وعلى افتراض أن الباب الثاني مكررا يتضمن أحكاما تفصيلية بشأن التدابير المضادة، يمكن أن تكون المادة 30 بسيطة.

This projection is based on the assumption that more memorandums of understanding with troop and equipment providers will be signed.
وهذه الإسقاطات تستند إلى افتراض بأنه سيجري توقيع عدد أكبر من مذكرات التفاهم مع البلدان المقدمة لقوات ومعدات.

This decision was made due to a shortage of skilled manpower in the local market and on the assumption that it would be more cost effective.
واتُخذ هذا القرار بسبب نقص اليد العاملة الماهرة في السوق المحلية وبافتراض أن هذه الطريقة هي أكثر فعالية من حيث التكلفة.

Allow me also to congratulate Ambassador Draganov of Bulgaria and Ambassador Wibisono of Indonesia on the assumption of their posts of coordinator.
واسمحوا لي أيضاً أن أهنئ سفير بلغاريا السيد دراغانوف وسفير إندونيسيا السيد ويبيسونو على تولي منصبيهما كمنسقين.

UNFPA had applied the actuarial valuation method to the leave liability based on the assumption that annual leave is a long-term benefit.
وقد طبق الصندوق أسلوب التقييم الاكتواري على الالتزامات المتعلقة بالإجازات بناء على الافتراض أن الإجازة السنوية هي استحقاق طويل الأجل.

The cost estimates were based on the assumption that 70 per cent of the staff would be mission appointees.
وقد استندت تقديرات الكلفة إلى الافتراض بأن 70 في المائة من الموظفين هم من المعينين في البعثة.

At the outset, allow me to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference at the beginning of our session.
وفي البداية، اسمحوا لي أن أهنئكم على تقلدكم منصب رئاسة المؤتمر في بداية دورتنا.

First of all, I would like, on behalf of the Vietnamese delegation, to express our warm congratulations to you on the assumption of the presidency of the Conference.
وأود أن أعرب، بادئ ذي بدء، باسم الوفد الفييتنامي عن تهانينا الحارة لكم بتوليكم رئاسة المؤتمر.

Eight of the required posts had been redeployed for other purposes during the current budget period on the assumption that the Gali workshop would have been relocated.
وكانت ثماني وظائف من الوظائف اللازمة قد نقلت لأغراض أخرى خلال فترة الميزانية افتراضا أن الورشة ستنقل إلى مكان آخر.

Allow me to congratulate you most cordially on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
واسمحوا لي أن أقدم لكم أحر التهاني بمناسبة توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.