"on the field" - Traduction Anglais en Arabe

• في الملعب
• على الملعب
• في الميدان
• بالملعب
• على ارض الملعب
• على أرض الملعب
• في الحقل
• على الميدان
• على ميدان
• في هذا المجال
• على مجال
• على الحقلِ
• على أرضية الملعب
• بالميدان
• للملعب

He's the kicker. That's the smallest guy on the field, right?
أنه الهدّاف , هذ أصغر الموجودين في الملعب صحيح ؟

The human rights banner was displayed on the field, and the Secretary-General's message for Human Rights Day was read to the crowd.
وعُرِض علم حقوق الإنسان في الملعب وتُلِيَت على الجمهور رسالة الأمين العام بمناسبة يوم حقوق الإنسان.

I can't get you out on the field, but I got standing room only up on the second level.
لا أستطيع تحصل على الخروج على الملعب لكنني حصلت على غرفة دائمة فقط حتى على المستوى الثاني.

Spain has mercenaries to seek you out on the field.
كلّف الأسبان كتيبة من المرتزقة للبحث عنك في الميدان

And you don't even have to look at what he's doing on the field to wonder if this guy is juicing.
وأنت حتى لا تحتاج لأَنْ تنْظرَ إليه و ما يفعله بالملعب للتَسَاؤل إذا كان هذا الرجلِ يتعاطى شيئا

Football players on the field, cheerleaders on the sideline, guys like you.
لاعبين كرة القدم على ارض الملعب المشجعات على الجانبين شباب مثلك

As the bodies of victims piled up on the field, other demonstrators, in a state of panic, ran off in all directions to save themselves.
وتناثرت جثث الضحايا على أرض الملعب بينما كان المتظاهرون الآخرون، وهم في حالة هلع، يجرون في كل اتجاه من أجل الفرار.

The NATO fighter aircraft also observed five other helicopters parked on the field.
كذلك شاهدت طائرات منظمة حلف شمال اﻷطلسي المقاتلة خمس طائرات عمودية أخرى رابضة في الملعب.

For the next two days, guys in Major League front offices will be sweating as much as the guys on the field.
في اليومين المقبلة سينشغل العاملون في دوري المحترفين بل وقد يتعبون أكثر من اللاعبين في الملعب نصف الإدرايين يتزاحمون

And his fingers were just fine when he was doing those sexy chin-ups on the field.
وكانت أصابعه بخير عندما كان يقوم بحركات شد عضلات الصدر في الملعب.

He's got a bench full of guys he can use before he ever puts me on the field.
لديه دكّة مليئة بالشباب يمكن ان يستخدمهم قبل أن يضعني في الملعب

You know I can't put you on the field next season if you don't get your grades up.
أنت تعرف أنه لايمكني وضعك في الملعب الموسم القادم لو لم ترفع من درجاتك

Look, if Pittman wants to talk to T.K.'s doctors, fine, but don't put him out on the field when he's not ready, okay?
انظر، إذا بيتمان يريد التحدث الى اطباء تي.كي، فهذا حسناً ولكن لا تضعه في الملعب عندما هو ليس مستعد، حسنا؟

My dogs bleed on the field every day for this school.
ينزف كلابي على الملعب كل يوم من أجل هذه المدرسة.

So I like to keep it on the field, you understand?
لذلك أريد أن أبقي ذلك على الملعب أتفهم ذلك؟

But when you're on the field, nobody hears you.
ولكن عندما تكون في الميدان, لا أحد يسمعك

And when I'm on the field, it's the entire team's job to protect me.
،وعندما أكون بالملعب يكون عمل ألفريق بأكمله هو حمايتي

This started on the field, it's gonna end on the field, and we're done talking about it.
ما بدا على ارض الملعب ينتهي على ارض الملعب وانتهى الحديث 1414 01: 34: 04,240

You think a football team runs on the field without a strategy?
تعتقدين فريق فوتبول على أرض الملعب دون وجود إستراتيجية؟

He did it on the field when nobody thought he had a chance.
لقد عمل في الحقل عندما لم يعتقد أحد أن لديه فرصة

- Good. Then we'll see what you got on the field tomorrow?
أذاً سَأَرى على ماستكون عليه على الميدان غداً، هاهـ؟

When one has proven himself on the field of honor, one cannot turn tail and run like a common criminal, can one?
عندما يثبت احدهم نفسه على ميدان الشرف الواحد لا يمكنه أن يقلب ذيله ويهرب مثل مجرم عادي، هل يستطيع الواحد؟

And I served on the field of battle until quite recently.
وعملت في هذا المجال من المعركة حتى وقت قريب جدا.

The attention of both the Government and the public is constantly focused on the field of human rights.
وينصبّ تركيز كل من الحكومة والجمهور باستمرار على مجال حقوق الإنسان.

I knew you was all talk, but now you making us look bad out there on the field.
عَرفتُ بأنّك كُنْتَ كُلّ الكلام، لكن الآن أنت يَجْعلُنا نَبْدو في حالة سيّئة هناك على الحقلِ.

There's a picture of us with Dad from that time he got us down on the field to run around after the game.
هناك صورة لنا مع أبي من ذلك الوقت حصل لنا باستمرار على أرضية الملعب لتشغيل حولها بعد المباراة.

Can you believe they suited me up to run on the field and take a bow?
هل تصدق انهم أختارونى للجرى بالميدان والقيام بأخذ ضربة البداية

Not at all. I'm amazed at how good it felt to be back on the field.
لا على الإطلاق, أنا مندهش من إحساسي بروعة الرجوع للملعب