"on the financial statements of the" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن البيانات المالية للجنة
• عن البيانات المالية لبرنامج
• عن البيانات المالية للصندوق
• بشأن البيانات المالية للصندوق
• فيما يتعلق بالبيانات المالية
• عليه بشأن البيانات المالية
• بشأن البيانات المالية لبرنامج
• بشأن البيانات المالية لعمليات
• عن البيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها

The Board found no significant errors, omissions or misstatements that would affect its opinion on the financial statements of the Commission.
لم يكتشف المجلس وجود أي أخطاء أو حذوفات أو بيانات مغلوطة جسيمة تؤثر على رأيه بشأن البيانات المالية للجنة.

The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Security Council the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Compensation Commission for the biennium ended 31 December 2005.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل طيه إلى مجلس الأمن تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية للجنة الأمم المتحدة للتعويضات عن الفترة المنتهية في 31 آب/ أغسطس 2005.

Report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Human Settlements Programme: audit opinion
الأول - تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية: رأي مراجعي الحسابات

Report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2005
الحادي عشر - تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Accordingly, the Board has placed an unqualified opinion on the financial statements of the Fund.
وبالتالي يقدم المجلس رأيا قاطعا بشأن البيانات المالية للصندوق.

In paragraphs 9 to 61 of the report, the Board summarizes its main recommendations and findings on the financial statements of the United Nations Development Programme.
٦٩ - يعرض المجلس في الفقرات ٩ إلى ٦١ من تقريره موجزا لتوصياته واستنتاجاته الرئيسية فيما يتعلق بالبيانات المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

The External Auditor shall express and sign an opinion on the financial statements of the Organization.
يتعيّن على المراجع أن يبدي رأيا ويوقّع عليه بشأن البيانات المالية للمنظمة.

v Report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Development Programme: audit opinion
الأول - تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي: رأي مراجعي الحسابات

1. Until the preparation of separately published accounts, the Board of Auditors included recommendations to the Tribunal in its reports on the financial statements of the United Nations peacekeeping operations.
1 - أدرج مجلس مراجعي الحسابات توصيات موجهة للمحكمة في تقاريره بشأن البيانات المالية لعمليات حفظ السلام للأمم المتحدة، ريثما يتم إعداد تقرير منشور مستقل عن الحسابات.

I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2007.
أتشرف بأن أحيل إليكم تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Note by the Secretary-General dated 21 August (S/2006/674), transmitting the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Compensation Commission for the biennium ended 31 December 2005.
مذكرة من الأمين العام مؤرخة 21 آب/أغسطس (S/2006/674) يحيل بها تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية للجنة الأمم المتحدة للتعويضات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Security Council the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Compensation Commission for the biennium ended 31 December 2007.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل طيه إلى مجلس الأمن تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية للجنة الأمم المتحدة للتعويضات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

TO THE SECURITY COUNCIL on the financial statements of the UNITED NATIONS COMPENSATION COMMISSION FOR THE BIENNIUM ENDED 31 DECEMBER 2003
تقرير مجلس مراجعي الحسابات المقدم إلى مجلس الأمن بشأن البيانات المالية للجنة الأمم المتحدة للتعويضات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Security Council the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Compensation Commission for the biennium ended 31 December 2013.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل طيه إلى مجلس الأمن تقرير مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية للجنة الأمم المتحدة للتعويضات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013.

I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Environment Programme for the biennium ended 31 December 2007.
أتشرف بأن أحيل إليكم تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium ended 31 December 2007.
يشرفني أن أحيل إليكم تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

2. Notes that the opinion of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) was unqualified and welcomes the significant improvements that have been made;
2 - يلاحظ أن رأي مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع غير مشروط ويرحب بما أُجري من تحسين ملموس؛

Report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2005
تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

X. Report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the year ended 31 December 2013
العاشر - تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 - التقرير المفصل

Accordingly the Board has placed an unqualified opinion on the financial statements of the Fund.
ووفقا لذلك أصدر المجلس رأيا قاطعا بشأن البيانات المالية للصندوق.

6. Notes that the Board of Auditors issued an unqualified audit opinion on the financial statements of the Fund for the year ended 31 December 2013;
6 - تلاحظ أن مجلس مراجعي الحسابات قد أصدر رأيا غير متحفظ بشأن البيانات المالية للصندوق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013؛

41. Disclaimer audit opinions have been issued on the financial statements of the Kosovo Consolidated Budget for the years 1999 through 2006 by the Netherlands Court of Audit and the Office of the Auditor General of Kosovo.
41 - ولقد أصدر ديوان مراجعة الحسابات بهولندا ومكتب المراجع العام للحسابات في كوسوفو آراء لإخلاء مسؤوليتهما عن مراجعة الحسابات فيما يتعلق بالبيانات المالية الخاصة بميزانية كوسوفو الموحدة عن الأعوام من 1999 إلى 2006.

5. The External Auditor shall express and sign an opinion on the financial statements of the Organization.
٥ - يبدي مجلس مراجعي الحسابات رأيه موقعا عليه بشأن البيانات المالية للمنظمة .

Report of the United Nations Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Development Programme for the biennium ended 31 December 2011: audit opinion
تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011: رأي مراجعي الحسابات

The Board had also found material uncertainty about the valuation placed on outstanding assessed contributions receivable and had therefore qualified its opinion on the financial statements of the United Nations peacekeeping operations, since it believed that the realization of a proportion of those assessments was doubtful.
٦ - وذكر أن المجلس واجهته شكوك مادية بشأن التقييم الذي وضع للاشتراكات المقررة المعلقة السداد المستحقة القبض ولذلك أورد تحفظات في رأيه بشأن البيانات المالية لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، حيث أنه يعتقد أن من المشكوك فيه أن يتحقق قبض نسبة من تلك الاشتراكات.

REPORT OF THE BOARD OF AUDITORS on the financial statements of the VOLUNTARY FUNDS ADMINISTERED BY THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2005
تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005*