"on the goal" - Traduction Anglais en Arabe

• على هدف
• على الهدف
• بشأن الهدف المتعلق
• بشأن هدف
• وعلى هدف

Abandoning that principle could have an adverse effect on the goal of achieving the universality of the core international human rights treaties.
ويمكن أن يكون للتخلي عن هذا المبدأ أثر سلبي على هدف تطبيق المعاهدات الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان على نطاق عالمي.

One of the key outcomes of the Social Summit was agreement on the goal of universal access to basic social services.
ومن بين النتائج الرئيسية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الاتفاق على هدف حصول جميع البشر على الخدمات الاجتماعية اﻷساسية.

The United Nations should remain focused on the goal it was pursuing; otherwise, what was working well might be destroyed.
وينبغي لﻷمم المتحدة أن تواصل التركيز على الهدف الذي تسعى إلى تحقيقه؛ وإلا فإن ما يعمل بشكل جيد قد يُدمر.

" 22. In cases where consensus exists on the goal to establish a nuclear-weapon-free zone in a given region, efforts exerted by the States of the region concerned aimed at the establishment of such a zone should be encouraged and supported by the international community.
" ٢٢ - وفي الحالات التي يسود فيها توافق في اﻵراء بشأن الهدف المتعلق بإنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في منطقة ما، ينبغي أن تحظى الجهود التي تمارسها دول المنطقة المعنية الرامية إلى إنشاء هذه المنطقة بالتشجيع والدعم من جانب المجتمع الدولي.

It is apparently easy to reach agreement on the goal of equal pay, but the choice of means is far more controversial.
وواضح أن التوصل الى اتفاق بشأن هدف المساواة في اﻷجر أمر يسير، ولكن اختيار الوسائل مثير للخلاف الى حد بعيد.

The parties agreed on an agenda encompassing all core final status issues and on the goal of reaching a comprehensive agreement within nine months.
واتفق الطرفان على جدول أعمال يشمل جميع مسائل الوضع النهائي الأساسية، وعلى هدف التوصل إلى اتفاق شامل في غضون تسعة أشهر.

We are also of the view that the General Assembly should focus on the goal and direction of the reform and avoid any temptation to micro-manage the process.
كذلك نرى ضرورة تركيز الجمعية العامة على هدف اﻹصلاح واتجاهه وتجنﱡب أي إغراء بالتدخل في كل كبيرة وصغيرة.

Canada welcomes early signs that this might happen and calls on both Israel and the Palestinian Authority to remain focused on the goal of peace.
ترحب كندا بالإشارات المبكرة وتدعو كلا من إسرائيل والسلطة الفلسطينية إلى البقاء مركزتين على هدف السلام.

The Special Rapporteur urges Governments to focus on the goal of the right to food for all and to strengthen the final guidelines.
ويحث المقرر الخاص الحكومات على التركيز على هدف الحق في الغذاء بالنسبة للجميع، وعلى تعزيز المبادئ التوجيهية النهائية.

In order to determine that threshold, two avenues had been explored, focusing on the goal and the degree of countermeasures, respectively.
ومن أجل تحديد تلك العتبة، فقد تم استقصاء نهجين اثنين، يركزان على هدف ودرجة التدابير المضادة، على التوالي.

The agenda for development should focus on the goal of achieving a substantial and rapid improvement in the economic and social conditions of impoverished nations.
وقال ينبغي أن تركز خطة التنمية على هدف تحقيق تحسن كبير وسريع في اﻷوضاع الاقتصادية والاجتماعية للدول الفقيرة.

The changing international situation and its impact on the goal of the Indian Ocean as a zone of peace;
الحالة الدولية المتغيرة وأثرها على هدف جعل المحيط الهندي منطقة سلم؛

Such a planning framework could focus on the goal of contributing to the socio-economic advancement of the refugees by emphasizing initiatives to support greater self-reliance through the expansion of income generation and job opportunities.
ومثل هذا اﻹطار التخطيطي، سوف يركز على هدف اﻹسهام في تحسين الوضع الاجتماعي والاقتصادي للاجئين بالتركيز على مبادرات لدعم قدر أكبر من الاعتماد على النفس، عبر توسيع فرص در الدخل والعمل.

While there had been some differences of opinion regarding the High-level Panel report, there was widespread agreement on the goal of better delivery at country level and a better response by the organizations of the system to the needs of beneficiary countries.
وفي حين كانت هناك بعض الاختلافات في الرأي حول تقرير الفريق الرفيع المستوى، يوجد اتفاق واسع النطاق على هدف تحسين الأداء على المستوى القطري وتحسين استجابة مؤسسات المنظومة لاحتياجات البلدان المستفيدة.

The Special Envoys, Salim Ahmed Salim and Jan Eliasson, have encouraged the movements to focus on the goal of unifying their positions and nominating a negotiation team.
وقد شجع المبعوثان الخاصان سالم أحمد سالم وإيان إلياسون الحركات على التركيز على هدف توحيد مواقفها وتعيين فريق من المفاوضين.

The Secretary-General's call to focus our collective efforts on the goal of improving the lives of the Afghan people is an important reminder of why the international community is so engaged in Afghanistan.
وتمثل دعوة الأمين العام لتركيز جهودنا الجماعية على هدف تحسين حياة الشعب الأفغاني تذكيرا هاما بالسبب في انشغال المجتمع الدولي بأفغانستان هذا الانشغال الشديد.

The image type employed depends on the goal to be achieved.
ويعتمد نوع الصورة المستخدمة على الهدف المطلوب تحقيقه.

This will maximize the potential impact on the goal of equalization of opportunities for persons with disabilities on the ground.
ومن شأن هذا أن يزيد إلى أقصى حد الأثر المحتمل على الهدف المتمثل في تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة على أرض الواقع.

22. In cases where consensus exists on the goal to establish a nuclear-weapon-free zone in a given region, efforts exerted by the States of the region concerned aimed at the establishment of such a zone should be encouraged and supported by the international community.
٢٢ - وفي الحالات التي يسود فيها توافق في اﻵراء بشأن الهدف المتعلق بإنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في منطقة ما، ينبغي أن تحظى الجهود التي تمارسها دول المنطقة المعنية الرامية إلى إنشاء هذه المنطقة بالتشجيع والدعم من جانب المجتمع الدولي.

A greater effort is needed on the goal of promoting gender equality and empowering women, and that of reducing child mortality requires new action.
وثمة حاجة إلى بذل جهود أكبر بشأن هدف تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ويتطلب هدف تخفيض معدل وفيات الأطفال إجراءات جديدة.

The parties agreed on an agenda encompassing all core final status issues and on the goal of reaching a comprehensive agreement within nine months.
واتفق الطرفان على جدول أعمال يشمل جميع مسائل الوضع النهائي الرئيسية، وعلى هدف التوصل إلى اتفاق شامل في غضون تسعة أشهر.