"on the path of" - Traduction Anglais en Arabe

• على طريق
• على مسار
• على درب
• في طريق
• في مسار
• في مسيرة
• في درب

Myanmar needs further encouragement and understanding in order to address these challenges and continue on the path of reform.
وتحتاج ميانمار إلى المزيد من التشجيع والفهم من أجل التصدي لهذه التحديات ومواصلة السير على طريق الإصلاح.

Moldova embarked on the path of independent development 12 years ago.
لقد انطلقت مولدوفا على طريق التنمية المستقلة منذ 12 عاما.

We hail the Arab peoples who are in the process of a peaceful and justified rebellion and who seek a better future on the path of peace.
ونحيي الشعوب العربية التي تخوض عملية تمرد سلمي ومبرر والتي تسعى إلى مستقبل أفضل على طريق السلام.

It aims at placing African countries on the path of sustainable growth and development, both individually and collectively.
وهو يرمي إلى وضع البلدان الأفريقية على مسار النمو والتنمية المستدامين، سواء بشكل فردي أو جماعي.

It welcomed the Government's endeavours to set the country on the path of economic development in a difficult context of conflict and emergency.
ورحب بمساعي الحكومة الرامية إلى وضع البلد على درب التنمية الاقتصادية في سياق صعب من النزاعات وحالات الطوارئ.

It is the duty and obligation that they took upon themselves when they chose to embark on the path of negotiation and peace.
وإنما هو واجـب والتزام اضطلعوا به عندما اختاروا السير في طريق المفاوضات والسلام.

With the Lisbon Treaty, the European Union moved forward on the path of institutional strengthening and parliamentary accountability.
لقد خطت أوروبا، بفضل معاهدة لشبونة، إلى الأمام على طريق تعزيز مؤسساتها والمساءلة البرلمانية.

Fiji is firmly on the path of formalizing our diplomatic relations with all States Members of the United Nations.
وتمضي فيجي بثبات على طريق إضفاء الطابع الرسمي على علاقاتنا الدبلوماسية مع جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

We are today certain that the international community, guided by the United Nations, is on the path of peace and freedom.
ونحن اليوم على يقين من أن المجتمع الدولي، بتوجيه من الأمم المتحدة، يمضي على طريق السلام والحرية.

Twenty years later, we are proud of our accomplishments on the path of democracy-building.
وبعد 20 عاما من ذلك، فإننا نعتز بإنجازاتنا على طريق بناء الديمقراطية.

It represents an important confirmation of the will to move ahead on the path of disarmament.
إنها تمثل تأكيدا هاما على الرغبة في المضي قدما على طريق نزع السلاح.

That framework set Member States on the path of the collaborative partnership needed to achieve, among other important objectives, the Millennium Development Goals.
ذلك الإطار وضع الدول الأعضاء على طريق الشراكة التعاونية اللازمة لتحقيق أهداف هامة، منها الأهداف الإنمائية للألفية.

Those actions not only violate international law but place further obstacles on the path of peace.
هذه الأعمال لا تنتهك القانون الدولي فقط ولكنها تضع مزيدا من العقبات على طريق السلام أيضا.

57. Nepal is on the path of major political and social transformation.
57 - إن نيبال ماضية على طريق تحول سياسي واجتماعي كبير.

We encourage both parties to persist on the path of dialog and negotiation and to continue to cooperate with our continental organization.
ونحن نشجع الطرفين على الثبات على طريق الحوار والمفاوضات وعلى مواصلة التعاون مع منظمتنا القارية.

Angola continues on the path of economic reforms which have earned the confidence of international financial institutions.
وتواصل أنغولا السير على طريق الإصلاحات الاقتصادية التي حازت ثقة المؤسسات المالية الدولية.

He also commended the secretariat's report for the sound policy recommendations that would enable the Palestinians to set the economy on the path of recovery.
كما أشاد بتقرير الأمانة لما تضمنه من توصيات صحيحة في مجال السياسة العامة من شأنها أن تمكّن الفلسطينيين من وضع الاقتصاد على مسار الانتعاش.

This is to achieve the overarching objective of placing Africa on the path of sustainable growth and development.
واستهدف ذلك تحقيق الهدف الشامل، هدف وضع أفريقيا على مسار النمو والتنمية المستدامَين.

We are firmly on the path of making our world a better place.
إننا سائرون بخطى ثابتة على درب جعل عالمنا مكانا أفضل.

We view international cooperation in this sphere as one of the preconditions for putting the world on the path of sustainable development.
نحن نرى أن التعاون الدولي في هذا المجال أحد الشروط المسبقة اللازمة لوضع العالم على درب التنمية المستدامة.

The country had entered on the path of peace, democracy and economic recovery, but that effort had been brutally interrupted with the arrival of hurricane Mitch.
وقد بدأ البلد السير في طريق السلام والديمقراطية والانتعاش الاقتصادي، ولكن وصول اعصار ميتش قطع ذلك الجهد بوحشية.

39. Austria encouraged Bhutan to proceed on the path of legal and political reform.
39-وشجعت النمسا بوتان على المضي في مسار الإصلاح القانوني والسياسي.

Such goals can have a long-term impact on the path of humanity.
فمن الممكن أن تؤثر تلك الأهداف لأمد طويل في مسيرة البشرية.

It was vital that the international community increase its support for and cooperation with Haiti, so that the country could embark on the path of stability, reconstruction and development.
وأردف قائلا إنه من الضروري أن يزيد المجتمع الدولي دعمه لهايتي وتعاونه معها، كي يتسنى للبلد الانطلاق في درب الاستقرار والإعمار والتنمية.