"on the radar" - Traduction Anglais en Arabe

• على الرادار

{\pos(192,215)}You're back on the radar of foreign agencies, too.
اوه انت عدت على الرادار للوكالات الأجنبية ايضا

So, how does a retired spy land back on the radar?
إذن , كيف لجاسوس متقاعد ان يعود على الرادار ؟

All I'm saying is put it on the radar, will you?
كل ما أطلبه أن تضع هذا على الرادار , ممكن؟

Like you said, Spencer wasn't on the radar when you went through the tapes.
كما قلت، كان سبنسر ليس على الرادار عندما ذهبت من خلال الأشرطة.

Never thought I'd be a blip on the radar for a guy like you.
أبدا أعتقد أنني سأكون صورة على شاشة على الرادار لرجل مثلك.

German BND had them hard on the radar, and we lost them.
تمكنت الإستخبارات الألمانية من إلتقاطهم على الرادار بصعوبة وفقدناهم

Pull those coordinates up on the radar and let me know what you find. On it.
ضع الإحداثيات على الرادار وأخبرني ما تجده

We got two skiffs approaching. Get on the radar.
ـ ثمة قاربان يتوجهان نحونا، ألق نظرة على الرادار

Blips on the radar that are clocking at 27 knots.
الإشارت على الرادار تُسجل سُرعة 27 عقدة.

If I read you on the radar or you miss the target, you go home.
لو رأيتكم على الرادار أو فاتكم الهدف، ستذهبون للمنزل

The truth is we reviewed what you sent on Karakurt, and it's as much as we've gathered since he came on the radar in'03.
والحقيقة هي استعرضنا ما الذي أرسلته على كاراكورت، وانها قدر ونحن قد جمعت منذ مجيئه على الرادار في '03.

Could be someone who's not even on the radar yet.
يمكن أن يكون شخص غير حتى على الرادار حتى الان.

He's been on the radar for about three years and he's been a very busy boy.
لقد كان على الرادار لنحو ثلاث سنوات وانه مشغول

(Bill) Our weather sat detected a blip on the radar and your Project Rain Dance--
وكالة الطقس دلتا التقطت ومضة على الرادار باختبارات مشروع

And when you showed up on the radar, it was perfect.
وعندما ظهرت انت على الرادار يارجل كان الامر مثاليا

I've got one private plane on the radar that would be over the stadium at the time we need it to be.
لديّ طائرة واحدة خاصّة على الرادار التي ستكون فوق من الملعب في الوقت الذي نحتاجها أن تكون فيه.

on the radar, sir. Something very peculiar.
على الرادار يا سيّدي، ثمة شيء غريب للغاية

Is there anything unusual on the radar or scanners? No.
هل ثمة شيء غير عادي على الرادار أو على جهاز الرصد؟

This thing's so fast you can barely see it on the radar.
هذه الأشياء سريعة بالكاد تراها على الرادار

Hiding with the Sinaloa Cartel, not much of a footprint here, you know, but most definitely on the radar of some of your former friends in the DEA back home.
يختبئ مع سينالوا كارتل، ليس كثيرا من بصمة هنا، كما تعلمون، ولكن بالتأكيد على الرادار بعض من أصدقائك السابق في وكالة مكافحة المخدرات في الوطن.