"once in a" - Traduction Anglais en Arabe

• مرة واحدة في
• بين الفينة
• مرة في
• بين الحين والآخر
• من وقت
• حين لآخر
• مرة كل
• بين الحين و
• نادراً جداً
• مرّة في
• مرّة واحدة في
• مرّات
• مرة فى
• من حين الى
• من حين لأخر

Every citizen goes through this process once in a lifetime.
ويقوم كل مواطن بهذا الإجراء مرة واحدة في حياته.

You only meet your once-in-a-lifetime friend once in a lifetime, and I had to travel a long way to realize that.
يمكنك العثور على مجرد صديق للحياة في كل مرة واحدة في العمر، واضطررت الى السير في طريق طويل لفهم.

You just have to let it loose every once in a while.
عليك فقط أن ندعه فضفاضة كل مرة واحدة في كل حين.

I think it's okay to reward ourselves once in a while.
لا أرى مشكلة في أن نكافئ أنفسنا بين الفينة والفينة

once in a blue moon, you get a student like that.
مرة في ليلة مقمرة زرقاء تحصل على طالب مثل ذلك

I guess it still comes up once in a while.
أظن أنني ما زلت أفكر بهذا بين الحين والآخر

My Babuji says, true love happens only once in a lifetime
ابي قال، الحبّ الحقيقي يَحْدثُ فقط مرة واحدة في العمر

An opportunity like this only comes around once in a lifetime, right?
انظر، فرصة كهذه، لا تأتي غير مرة واحدة في الحياة، صحيح؟

I'm So Sorry To Do This To You, But This Is A once in a Lifetime Kind Of Deal.
أنا متأسف جدا لفعل ذلك بك . لكن هذة الفرصة لا تأتي الا مرة واحدة في العمر

His work demands it, but once in a while, he'd disappear for an hour or so, no--no answer from him or his driver.
عمله يتطلّب ذلك ولكن مرة واحدة في برهة قصيرة يختفي لمدّة ساعة أو نحو ذلك بدون إرسال منه أو من سائقه

Since a Millennium Assembly can only come once in a lifetime, it is my singular honour and pleasure to address this Assembly.
ونظرا لأن الجمعية الألفية لا تأتي إلا مرة واحدة في حياة المرء، لذلك يشرفني ويسعدني أن أخاطب هذه الجمعية.

This window of opportunity opens only once in a lifetime and closes within a generation, as the population ages and dependency increases.
ولا تتاح هذه الفرصة سوى مرة واحدة في العمر وتتبدد في غضون جيل واحد في سياق تقدم السكان في السن وزيادة الإعالة.

Pretend to listen tme every once in a while.
أن تتظاهري انكِ تستمعين لكلامي بين الفينة والأخرى

Well, we believe in splurging every once in a while.
حسناً، نحن نؤمن بالإنفاق ببذخ بين الفينة و الأخرى

You've Been Given This Incredible Chance. A once in a Lifetime Chance.
لقد حظيتي بفرصة هائلة , فرصة لاتأتي إلا مرة في العمر

It's nice to have fun once in a while.
من الجميل أن تحظى بالمرح بين الحين والآخر

Well, good to eat some real chocolate once in a while, huh?
من الجيد أن تأكلوا شوكلاته حقيقة من وقت إلى آخر ؟

I'll only call you four-eyes every once in a while.
لن أدعوك ذا الأربع أعين إلا من حين لآخر.

And, once in a while, someone unexpected tells you something
و مرة كل فتره شخصٌ غير متوقع يخبرك شيئاً

You know, we could get day jobs once in a while.
أنت تعلم يمكننا الحصول على وظيفة بين الحين و الآخر

Anyway, he has the same smell once in a while.
على أية حال نادراً جداً بيكون عِنْدَهُ نفس الرائحةِ

This is a once in a lifetime operation that can transform everything.
هذه عمليّة مرّة في العمر يمكنها أن تغيّر كلّ شيء

I Got Caught Up In A "once in a Lifetime,
لقد رحلت لسبب طارئ سيحدث مرّة واحدة في العمر

Nobody's getting any sleep, but you are allowed to smile every once in a while.
لا أحد يحصل على أيّ نوم لكنّه مسموح لك للإبتسام مرّات على فترات

It's not something everybody experiences once in a life, but I appreciate that you understand.
هذا ليس أمر يمر به الشخص مرة فى حياته، لكني أقدر تفهمكِ.

We gotta get the bad guys once in a while.
تعين علينا ان نجلب الأشرار من حين الى حين.

I have requested mother to keep coming every once in a while
لقد طلبت من امى ان تمر علينا كل من حين لأخر