"one workshop" - Traduction Anglais en Arabe

• حلقة عمل واحدة
• وحلقة عمل واحدة
• ورشة واحدة
• عقد حلقة عمل
• ورشة تصليح واحدة
• لحلقة عمل واحدة

one workshop organized with Sudanese journalists.
ونظمت حلقة عمل واحدة مع الصحفيين السودانيين.

ESCWA has enhanced knowledge in its member countries on poverty statistics by sponsoring one workshop and one study.
وعززت الإسكوا المعرفة في البلدان الأعضاء فيها حول إحصاءات الفقر من خلال رعاية حلقة عمل واحدة ودراسة واحدة.

one workshop each for chiefs of Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres
حلقة عمل واحدة لكل رئيس من رؤساء مراكز العمليات المشتركة ومراكز التحليل المشتركة للبعثات

It supported the EGTT in organizing two special and three regular meetings and one workshop on the enabling environments for technology transfer.
كما قدم هذا البرنامج الفرعي دعماً لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في تنظيم اجتماعين استثنائيين وثلاثة اجتماعات عادية وحلقة عمل واحدة بشأن البيئات التمكينية لنقل التكنولوجيا.

Operation and maintenance of 189 United Nations-owned vehicles, including 14 armoured vehicles, through one workshop servicing four locations
تشغيل وصيانة 189 مركبة مملوكة للأمم المتحدة، منها 14 عربة مصفحة، باستخدام ورشة واحدة لخدمة 4 مواقع

The Council, acting on the recommendation of the Finance Committee, approved the convening of one workshop in 1999.
وقد وافق المجلس، استنادا إلى توصيات اللجنة المالية، على عقد حلقة عمل في عام ١٩٩٩.

41. In order to participate in the soccer tournament, the men had to attend at least one workshop per week.
41 - واشتُرط على الرجال للمشاركة في المسابقة حضور ما لا يقل عن حلقة عمل واحدة أسبوعيا.

one workshop was organized during 2010.
ونُـظمت حلقة عمل واحدة خلال عام 2010.

Regarding population growth, only one workshop considered it as an underlying cause, while several case studies mentioned it as being important.
أما عن النمو السكاني فلم تعتبره سوى حلقة عمل واحدة سببا من اﻷسباب اﻷساسية، بينما ذكرته عدة دراسات إفرادية على أنه سبب مهم.

(e) one workshop to be held in Egypt, focusing on space technology applications for monitoring and assessing global change;
(ﻫ) حلقة عمل واحدة تعقد في مصر، تركّز على تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في رصد التغير العالمي وتقييمه؛

In addition, the Mission will also support a sizeable fleet of 896 vehicles, including 147 contingent-owned vehicles, through one workshop in Dili and four in the regions.
وبالإضافة إلى ذلك، ستدعم البعثة أيضاً أسطولاً ضخماً من 896 مركبة، منها 147 مركبة مملوكة للوحدات من خلال حلقة عمل واحدة في ديلي وأربع حلقات في المناطق.

In addition to issuing guidelines on results-based budgeting framework, MONUC conducted one workshop to guide programme managers on the results-based budgeting framework methodology.
بالإضافة إلى إصدار مبادئ توجيهية بشأن إطار الميزنة القائمة على النتائج، نظمت البعثة حلقة عمل واحدة لتوجيه مديري البرامج بشأن منهجية إطار الميزنة القائمة على النتائج.

(a) one workshop on the management of finance for human settlements by local governments;
)أ( حلقة عمل واحدة بشأن إدارة تمويل المستوطنات البشرية من جانب الحكومات المحلية؛

(d) To organize at least one workshop, expert meeting or symposium for the benefit of the user community in Geneva.
(د) تنظيم ما لا يقل عن حلقة عمل واحدة أو ندوة واحدة أو اجتماع خبراء واحد في جنيف لفائدة أوساط المستعملين.

(d) The targets present the number of deliverables to be completed (such as one workshop, or two missions) by the end of 2008 or 2009;
(د) تمثل الأهداف عدد المنجزات التي ينبغي إتمامها بحلول نهاية عام 2008 أو 2009 (مثلاً، حلقة عمل واحدة أو مهمتان)؛

(f) one workshop on basic space science;
(و) حلقة عمل واحدة حول علوم الفضاء الأساسية؛

(b) one workshop on the use of GNSS for integrated applications;
(ب) حلقة عمل واحدة حول استخدام الشبكة العالمية لسواتل الملاحة في التطبيقات المتكاملة؛

Contributions received for that earmarked activity were sufficient to allow six workshops to be conducted in 2006 and 2007 and one workshop in 2008.
وكانت التبرعات الواردة من أجل ذلك النشاط المحدد كافية لعقد ست حلقات عمل في عامي 2006 و 2007 وحلقة عمل واحدة في عام 2008.

Meetings and one workshop on inclusive participation in the peace process were held in all the states of Darfur and Khartoum for a total of 317 participants, including women, internally displaced persons, representatives of civil society organizations, prisoners and members of the Darfur Regional Authority Council.
اجتماعا وحلقة عمل واحدة بشأن المشاركة الشاملة للجميع في عملية السلام عُقدت في جميع ولايات دارفور وفي الخرطوم لما مجموعه 317 مشاركا، ومنهم نساء ونازحون وممثلون لمنظمات المجتمع المدني وسجناء وأعضاء في مجلس سلطة دارفور الإقليمية.

United Nations-owned vehicles, including 14 armoured vehicles, at one workshop in Pristina servicing four locations
مركبة مملوكة للأمم المتحدة، بما يشمل 14 مركبة مصفحة في ورشة واحدة في بريشتينا لخدمة 4 مواقع

one workshop held to disseminate information and to develop next steps
عقد حلقة عمل لنشر المعلومات ووضع الخطوات التالية

Operation and maintenance of 193 United Nations-owned vehicles through one workshop in Pristina
تشغيل وصيانة 193 مركبة مملوكة للأمم المتحدة باستخدام ورشة تصليح واحدة في بريشتينا

Subtotal (for one workshop)
المجموع الفرعي (لحلقة عمل واحدة)