"only a matter of time" - Traduction Anglais en Arabe

• فقط مسألة وقت
• مسألة وقت فقط
• مسألة وقت فحسب
• سوى مسألة وقت
• مجرد مسألة وقت
• إلا مسألة وقت
• الا مسألة وقت
• مسألة وقتٍ فحسب
• مسألة وقت وحسب
• فقط مسألة وقتُ
• فقط مسالة وقت
• مسالة وقت فقط
• إلّا مسألة وقت
• المسألة مسألة وقت
• إلاّ مسألة وقت

only a matter of time before we have actionable intelligence.
فقط مسألة وقت قبل أن نحصل على معلومات إستخباراتية

It's only a matter of time until those things reach us.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تصل إلينا هذه الأشياء

It is only a matter of time before someone recognizes your picture.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يتعرف أحد ما على صورتك.

It's only a matter of time before they strike back.
وإنها مسألة وقت فحسب قبل أن يقوما بضربتهما مجددًا

It's only a matter of time before you get blown up again.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل تحصل على تفجيره مرة أخرى.

It's only a matter of time before she finds out.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تعرف، ولن تكون مسرورة

The astronomers who have dedicated their lives to this quest... all believe it's only a matter of time... before we find the first truly Earthlike planet.
جميعهم يعتقدون أنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد أول كوكب شبيه حقًا بالأرض الأمر الأكثر إثارة الذي يمكن أن أخبرك به هو

It was only a matter of time before someone found us.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

If we don't do something fast, it's only a matter of time before Joonpyo enters the wedding hall.
هي فقط مسألة وقت حتى يدخل جون بيو قاعة الزفاف.. إذا لم نفعل شيئا ما بسرعة

I knew it was only a matter of time before you showed up to free her.
أنا أعرف أنه كان فقط مسألة وقت قبل أن ظهر لاطلاق سراحها.

I mean, only a matter of time before those gentlemen start pointing fingers and the whole... the whole thing explodes.
أعني ، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يبدأ هؤلاء الرجال في توجيه أصابع الإتهام وسينفجر الشيء كله

only a matter of time until everyone finds out what happened here.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشف الجميع ما جرى هنا

It is only a matter of time before we all succeed in accomplishing that objective.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن ننجح معا في بلوغ ذلك الهدف.

And it's only a matter of time until the other Barons crush you.
وإنّها مسألة وقت فحسب قبلما يسحقكِ البارونات

It was only a matter of time before a virus mutated into something that would take out the human race.
كانت مسألة وقت فحسب حتى يظهر فيروساً يتحور الىشيءيمكنهالأطاحةبالجنسالبشري.

If she ties Ray to Kenny, it is only a matter of time before I lose everything.
إذا كانت العلاقات راي لكيني، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تخسر كل شيء.

It's only a matter of time before someone else is killed.
انه ليس سوى مسألة وقت قبل أن يُقتل شخصٌ اخر

You and I both know it's only a matter of time before it slips from your grasp forever!
أنت وأنا كلانا يعلم بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن ينزلق الأمر من قبضتك إلى الأبد.

The matter would be discussed, however, and it was only a matter of time before compliance was achieved.
ومع ذلك، ستجرى مناقشة هذا الموضوع، وما هي إلا مسألة وقت حتى يجري تحقيق هذا الامتثال.

It's only a matter of time before we're dragged out to sea.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن يتم سحب إلى البحر.

It's only a matter of time before they kill each other.
انها مسألة وقتٍ فحسب حتى يقتل أحدهما الآخر.

It's only a matter of time before they come for you, too, if they're not already.
إنها مسألة وقت وحسب قبل أن يأتو إليك أيضا إن لم يكونوا في طريقهم بالفعل من؟

When the wolf and the lamb work together, it's only a matter of time before the wolf gets his way,
عندما الذئب و عمل حملِ سوية، هي فقط مسألة وقتُ قَبْلَ أَنْ يَحْصلُ الذئبُ على طريقِه،

And it's only a matter of time before another demon from hell comes at us again.
وأنها فقط مسالة وقت قبل ان يظهر شيطان اخر من الجحيم ويهاجمنا مجدداً

If you don't take it out now, then it's only a matter of time before that thing kills Daddy and sweet little Mom and steals away that little boy's soul.
اذا لم تخرجيه الان انها مسالة وقت فقط قبل ان يقتل الاب والام الحلوة و يسرق روح الفتي الصغير

If they stick around, it's only a matter of time before that changes.
إن بقيوا، فما هي إلّا مسألة وقت حتى يتغير ذلك الوضع.

Why risk their lives when Shawn's announced it's only a matter of time before the test is available?
لماذا نخاطر بهذه الأرواح بينما شون أعلن أن المسألة مسألة وقت و يكون الاختبار متاحا ؟

Once a man shifts his mind from the surgical field to the patient under the drape, it's only a matter of time.
ما أن يُغيّر الرجل تفكريه من الطبيب الجرّاح للمريض تحت الستارة، ما هي إلاّ مسألة وقت