"only because he" - Traduction Anglais en Arabe

• فقط لأنه
• فقط لانه
• لمجرد أنه
• فقط لأنّه

only because he was handsome, strong, happy, with his big, beautiful hands.
وذلك فقط لأنه كان وسيماً، قوياً، سعيداً، ولديه يدين جميلتين وكبيرتين

only because he's suing Gloria to stop the support payments.
فقط لأنه يقاضي غلوريا من أجل إيقاف دفعات الإعانة

What if you put him away for 25 years to life only because he got drunk and he broke into a neighbor's house?
ماذا لو كنت وضعته جانباً مدة 25 سنة للحياة فقط لأنه وجد في حالة سكر و إقتحم منزل أحد الجيران ؟

Not only because he was a talented concert musician, but also because he allegedly killed two rival assets with piano wire.
ليس فقط لانه موسيقى موحوب ولكن أيضًا لانه زعم انه قتل اثنين من المنافسين بسلك بيانو

He considers that he is discriminated against only because he lived in exile and had no adequate possibilities there to obtain proper legal advice on the options he had.
ويعتبر أنه تعرض للتمييز لمجرد أنه كان يعيش في المنفى ولأنه لم تكن له إمكانات كافية للحصول على مشورة قانونية ملائمة بشأن الخيارات التي كانت أمامه.

If that's the case, it's only because he's seeing himself.
إذا كان هذا هو الحال فقط لأنه يري نفسه

only because he was all "yes, sir," "no, sir."
فقط لأنه كان يردد نعم سيدي، لا سيدي

But it's only because he's so passionate and driven, and, when necessary, very apologetic.
لكن هذا فقط لأنه متحمس جداً ومندفع وعند الضرورة يعرب عن أعتذاره الشديد

So if he's making contact, it's only because he thinks it's absolutely necessary.
إذن لو كان يقوم باتصالات فذلك فقط لأنه يعتقد أن ذلك ضروري جدا

Ah, seriously! I am letting it slide only because he is from a different school.
انا ادع الأمر يمر فقط لأنه من مدرسه اخرى

He's an army-trained registered nurse, and he's available now only because... he's brought my father back to full health.
إنه مدرّب تدريب عسكري، ومرخص كممرض ومتوفر الآن فقط لأنه عاد بأبي إلى عافيته.

I mean, yeah, he may say the occasional racist thing, but that's only because he's old.
أعني , أجل , قد يقول أحياناً بعض الأشياء العنصرية ولكن هذا فقط لأنه مسن

But only because he was a part of this secret government experiment that went terribly wrong.
وهذا فقط لأنه كان جزءاً من تجربة حكومية سرية والتي ساءت بشكل كبير.

only because he was married, but he's not anymore.
ولقد كنت تنفصلين عنه طيلة السنة ذلك فقط لأنه كان متزوج, ولكنه ليس كذلك الآن

The only guy we have left is Sark, and that's only because he's in custody.
إنّ الرجل الوحيد الذي تركنا سارك، وذلك فقط لأنه تحت الحراسة.

Yeah, everyone always assumed he was popular only because he was rich, and that that was the reason he dated models.
أجل, أفترض الجميع أنه محبوب فقط لأنه ثري و هذا هو سبب مواعدته للعارضات

only because he didn't want to leave... and he's scared to go alone.
فقط لانه لم يرد المغادرة وهو خائف من الذهاب لوحده

I fancy that's only because he don't rattle away, like other young men do.
ولكنني افضل ذلك فقط لانه لا ينسحب بعيدا، كما يفعل بقية الرجال.

only because he's an employee and he was on the clock.
فقط لانه موظف في ساعات عمله

Uh, we, we didn't get married right away, but only because he was so busy with his practise.
نحن لم نتزوج على الفور، ولكن فقط لأنّه كان مشغولاً للغاية بعمله.