"only god" - Traduction Anglais en Arabe

• الله وحده
• الرب وحده
• فقط الله
• وحده الرب
• الرب فقط
• الله فقط
• وحده الله
• إلا الله
• الإله وحده
• فقط الإله
• فى هذه الأرض
• لا شريك له
• الإله الوحيد
• باﻹله
• الله الواحد

Only God knows, he's the only one without fault.
الله وحده يعلم، وهو الوحيد المنزه عن الأخطاء

Only God can bring sunlight into your soul.
الله وحده يمكن أن يحقق ضوء الشمس إلى روحك.

Only God knows exactly when, but it will be soon.
الله وحده يعرف بالضبط متى، ولكن سيكون قريبا.

Only God now can separate "what he hath joined here today."
الرب وحده يمكن أن يفصل ما تم جمعه هنا اليوم

The Shah's time is over. Now there's Only God.
.وقت الشاه قد إنتهى .الآن هُناك فقط الله

but Only God knows how this thing will end.
لكن الله وحده من يعرف كيف سينتهي ذلك الأمر.

Only God can judge my decisions, Yiannis, good or bad, right or wrong.
الله وحده يستطيع الحكم على قراري، يانيس، جيدة أو سيئة، صحيحة أو خاطئة.

Oh, gosh, my mother thinks she arranges everything, but Only God could have arranged this.
يا إلهي.. امي خططت لكل شيء لكن الله وحده يرتب كل هذا

And I can't believe i'm gonna say this, but, uh, Only God should decide who lives and who dies.
لا أستطيع تصديق بأني سأقول هذا، لكن الله وحده يحدد من يموت ومن يعيش

And destroying the secrets of life that Only God above has any right to!
وتدمير أسرار الحياة والتي فقط الله وحده من فوقنا له كل الحق في ذلك

Are you saying that we should send 12 agents behind enemy lines, against an army that Only God know how many men, to see what happened during the war?
هل تقول أننا يجب أن ترسل وكلاء 12 وراء خطوط العدو، ضد جيش أن الله وحده تعرف كم عدد الرجال، لنرى ما حدث خلال الحرب؟

This is true, Saul, but I also taught you that Only God knows His enemies.
عندما تواجه عدو هذا صحيح يا شاول لكننى علمتك أيضاً أن الله وحده يعرف أعدائه

But, as every good muslim knows, Only God is the lord of destiny.
ولكن، كما يعرف كل مسلم صالح، الله وحده سيّد القَدَر

Men schemed for years to build her, but Only God could make her fertile.
الرجال خططوا لسنوات لبنائها، لكن الرب وحده من يستطيع جعلها خصبة.

- Only God could create these colors. - I knew you'd love it.
ـ الرب وحده بوسعه خلق هذه الألوان ـ علمتُ إنّكِ ستحبينه

Only God decides who you're placed with, not you.
فقط الله يقرر الذين كنت وضعت مع، وليس لك.

Only God and the Devil know that, but they're so caught up in their own quarreling, they forgot about all these people.
فقط الله والشيطان يعرف ذلك، لكن حتى الممسكين في شجار بعضهم، ما نسي كل هؤلاء الناس.

Only God knows what's in store for all of us and the country that we can no longer call our own.
وحده الرب يعلم بما يخبئه القدر لنا و لها البلد الي لم نع نستطيع أن ندعوه بلدنا

She's been gone, man, shacking up with Only God knows what.
لقد كانت غائبة يا صاح، تضاجع ما يعرفه الرب فقط.

Joe, Only God has the right to decide who lives and who dies!
جو، الله فقط هو الذى يقرر من يعيش ومن يموت

Only God can lift the fog, but I, as Prime Minister, am in position to ease the suffering.
وحده الله بوسعه أن يزيل الضباب لكنني كرئيس للوزراء أنا فى مركز يتيح لي تخفيف المعاناة

What I believe... is the universe is so extraordinary, Only God could have created it.
ما أومن به هو الكون غير استثائي جدا إلا الله يمكن أن يخلقه

Only God knows of the contents of the Universe and that which is hidden to the naked eye
الإله وحده يعلم حقيقه الكون و ما لا تستطيع العين المجرده رؤيته

Only God should have the power to be at all places.
فقط الإله هو من لديه القدرة على أن يكون في جميع الأماكن , في جميع الأوقات

Because in this land, love is the Only God
لأن الحب هو أهم شىء فى هذه الأرض لأن الحب هو أهم شىء فى هذه الأرض

Only God alone has no partner
فقط الله وحده لا شريك له

Twisted commandments handed down from the Only God I ever worshiped
وصايا ملتوية من الإله الوحيد الذي آمنت به يوما

Pancasila, the philosophical basis of the Indonesian State, comprising five inseparable and interrelated principles, avouches the principle of Belief in the One and Only God as its very first principle.
والبانكاسيلا، التي تشكل اﻷساس الفلسفي للدولة الاندونيسية، تحتوي على خمسة مبادئ غير قابلة للتفرقة ومرتبطة ببعضها البعض ارتباطاً وثيقاً، تؤكد كمبدأ اول الايمان باﻹله الواحد والوحيد.

As the elected representative of 180 million Pakistanis suffering from that menace of hatred, I reject those who would divide us and rally around those who would unite us as creations of the one and Only God.
بصفتي الممثل المنتخَب لـ180 مليون باكستاني، يعانون وباء الكراهية، فإنني أرفض أولئك الذين يريدون أن يفرقونا، وألتف حول أولئك الذين يريدون أن يوحدونا، باعتبارنا مخلوقات الله الواحد والأحد.