"only reason that" - Traduction Anglais en Arabe

• السبب الوحيد

Inflated budget is the only reason that movie didn't make money.
الميزانية المتضخمة هي السبب الوحيد لعدم كسب هذا الفيلم المال

That's the only reason that she knew before you.
وهذا هو السبب الوحيد الذي جعلها تعرف قبلكم

Of course, that is not the only reason that this forum is unique.
وبطبيعة الحال، ليس ذلك هو السبب الوحيد الذي يجعل هذا المحفل فريدا.

That is the only reason that we abstain in the voting every year on the draft resolution on this theme.
وذلك هو السبب الوحيد لامتناعنا عن التصويت على مشروع القرار بشأن هذا الموضوع كل عام.

The only reason that you're pissed about this is your new honeysuckle friend canceled lunch on you for me.
السبب الوحيد الذي يجعلك غاضباً من هذا أن صديق الأزهار الجديد لغى الغداء معك من أجلي.

Listen, I mean, the only reason that I'm... not gonna read anything into you referring to this dude as in the past tense is' cause I'm taking you on your word, Shine.
اسمع ، أعتقد السبب الوحيد الذي يجعلني لن أقوم بقراءه أي شيء حتى تشير إلى هذا الشخص بصيغة الماضي

Luckily, the safety blisters held, it was the only reason that we were able to get out.
لحسن الحظ، فقاعة الامان تماسكت كان السبب الوحيد في أننا تمكّنا من الخروج

You're the only reason that I'm still alive.
أنتِ السبب الوحيد أنّي لا أزال على قيد الحياة

You're the only reason that I'm still alive.
أنتِ السبب الوحيد في بقائي على قيد الحياة

The only reason that you are here is because I don't know how to help you.
السبب الوحيد الذي أنت هنا لأجله هو لأنني لا أعرف كيفية مساعدتك

Believe what you want, but the only reason that you're still alive is so I can kill you in front of your father.
صدقي ما تشاءين، لكن السبب الوحيد لحياتك هو أن أقتلك أمام والدك

You think the only reason that I was testing Vincent was to see whether he'd blow up some dumb DHS office?
هل تعتقد أن السبب الوحيد أن كنت في اختبار فنسنت كان لمعرفة ما إذا عنيدا تفجير

He had too much to drink, but he implied the only reason that he was donating for Carroll is because he had some kind of leverage over him.
كان لديه الكثير للشرب، كنه ألمح السبب الوحيد أنه التبرع لكارول لأن لديه نوعا النفوذ عليه.

The only reason that her parents met up with her was to con her out of more money.
السبب الوحيد لمقابلة أهلها لها هو النصب عليها للحصول على مزيد من المال

It's the only reason that you kept me around... so that one day you could cash in.
السبب الوحيد الذي جعلك تبقيني بقربك، لتتمكن ذات يوم من قبض الثمن.

The only reason that I'm in here is so that you and I can be together when I get out.
السبب الوحيد لوجودي هنا حتى انت وانا يمكننا ان نكون مع بعضنا عندما اخرج

Because this is gonna make you say the truth all the time, no matter what, and the only reason that I'm asking is because I know that if I took this right now,
لأن هذه سوف تجعلك تقول الحقيقة في كل وقت، مهما حدث و السبب الوحيد الذي جعلني أسألك لأنني أعرف بأنها إذا أخذت هذه الآن

The only reason that I'm on this godforsaken rock is to get to Lola in England.
السبب الوحيد الذي يجعلني اقف على هذه الصخره هو ان اصل للولا في انجلترا

The only reason that you are here is because I don't know how to help you.
السبب الوحيد انك هنا اننى لا اسطتيع مساعدتك

Joe Thornhill is the only reason that that's utter bullshit.
جو ثورنيل السبب الوحيد لتأكيد هذه المقولة الفارغة