"opens" - Traduction Anglais en Arabe

• يفتح
• تفتح
• فتح
• يَفْتحُ
• يُفتح
• ويفتح
• ينفتح
• يفتتح
• سيفتح
• بفتح
• تُفتح
• تفتتح
• يفتحه
• يبدأ عمل
• ستفتح

That decision, which can be reviewed next year, should a change justify it, opens up new avenues for cooperation.
وهذا القرار، الذي يمكن مراجعته في العام القادم إذا حدث تغيير يبرِّر ذلك، يفتح مجالات جديدة للتعاون.

It imposes grander objectives, but also opens up wider horizons.
إنه يفرض أهدافا أكبر، لكنه أيضا يفتح آفاقا أوسع.

The exhibit opens to the public in three weeks.
سوف يفتح المعرض إلى الجمهور بعد ثلاثة اسابيع.

The hearing process, which can last several weeks or months, opens the legislative process to public participation.
وعملية الاستماع التي يمكن أن تستمر عدة أسابيع أو شهور تفتح العملية التشريعية لمشاركة الجمهور.

Not really a great outfit for work, unless something opens up in the hookers and whores division.
ليست في الحقيقة الزي كبيرة للعمل، ما لم يفتح شيء ما في والمومسات والعاهرات الانقسام.

opens the dumpster, pulls out a green duffel bag.
يفتح القمامة، يسحب كيس من القماش الخشن الخضراء.

Oh, my God, the elevator opens up right into his apartment.
أوه , يا إلهي , المصعد يفتح مباشرة إلى شقته

When God gives you a swastika, he opens a window.
عندما أعطاك الله الصليب المعقوف، وقال انه يفتح نافذة.

But we don't know where they got it, who they got it from, or what the key opens.
ولكننا لا نعرف من أين حصلوا عليه، وحصلوا عليه من من، أو ماذا يفتح هذا المفتاح.

Maybe if we arrange them in a certain order, it plays a hologram or it opens a secret door.
ربما إذا كنا ترتيبها في ترتيب معين، فإنه يلعب صورة ثلاثية الأبعاد أو أنه يفتح الباب السري.

The angry man opens his mouth and shuts his eyes.
لكي تدرك ان الرجل الغاضب يفتح فمه ويغلق عينه

As soon as he opens the window, we'll have him.
بمجرد أن يفتح نافذة ، لن يكون لدينا معه.

I also know that when one door closes another one opens.
وأنا أيضاً أعلم أنه عندما يغلق باب يفتح بابٌ آخر

Vertical incision through the rectus sheath opens the abdominal cavity.
شق عمودي خلال غلاف العضلة المستقيمة يفتح فجوة البطن

Hi. Do you know when the video shop round the corner opens?
مرحباً ، هل تعلم متى يفتح متجر الفيديو الموجود بالناصية ؟

When the bank opens in the morning, they'll foreclose.
عندما يفتح البنك في الصباح، سوف يحجزوا الرهن.

With its new approaches, NEPAD opens up great opportunities for self-determined development.
إذ تفتح هذه الشراكة، بنُهُجها الجديدة، فرصا كبيرة لتنمية محددة ذاتيا.

When his wife died, 12 years later, he opens his eyes again.
و عندما ماتت زوجته بعد 12 سنة فتح عيونه مرة اخرى

I have to go inspect the medical equipment for the new marine lab before it opens tomorrow.
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ فتّشْ الأجهزةَ الطبيةَ للمختبرِ البحريِ الجديدِ قَبْلَ أَنْ يَفْتحُ غداً.

A magnetic alarm that trips when the door opens.
, إنّه جرس إنذار ينطلق عندما يُفتح الباب

This opens the door for unilateral and discriminatory approaches.
ويفتح ذلك الباب على اتخاذ نهج أحادية وتمييزية.

Sometimes, when one's heart opens to the spirit as yours has..., ...illumination brings gifts beyond simple understanding.
أحياناً، عندما ينفتح القلب على الروح مثل قلبك الاستنارة تجلب مواهباً فوق مستوى الفهم البسيط

So apparently, Evan usually opens the show with a funny anecdote.
إذاً على ما يبدو إيفان عادةً يفتتح البرنامج بنكتة مضحكة

And rememberthat the show officially opens on Friday, the 12th.
وتذكروا أن العرض الرسمي سيفتح يوم الجمة على 12

Once he opens his mouth, the game's over in 5 minutes.
ذات مرة قام بفتح فمه اللعبة انتهت في خمسة دقائق

Except that fridge opens exactly like our witnesses described it.
إلاّ أنّ تلك الثلاجة تُفتح كما وصفها شهودنا بالضبط.

The general debate opens on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and is being held without interruption over a period of nine working days.
تفتتح المناقشة العامة يوم الثلاثاء التالي لافتتاح الدورة العادية للجمعية العامة وتستمر دون انقطاع لمدة تسعة أيام عمل.

Car door needs opening, he opens it. My neighbors, abusive?
إذا باب السيارة بحاجة لأن يفتح ، أنه يفتحه.

The blackmailer knows who you are, so tomorrow morning, when R.B. Trucking opens,
المُبتز يعرف من أنت لذا ، صباح الغد عندما يبدأ عمل شاحنات النقل

The FBI field office opens in half an hour.
ستفتح مكاتب التحقيق الفيدرالي الميدانية خلال نصف ساعة.