"opens the door" - Traduction Anglais en Arabe

• يفتح الباب
• تَفْتحُ البابَ
• بفتح الباب
• يفسح المجال
• فتح الباب
• تفتح الباب
• يفتح الطريق
• وتفتح الباب
• ويفتح الباب

This opens the door to a promising new era in international cooperation.
إن ذلك يفتح الباب أمام حقبة جديدة واعدة في مجال التعاون الدولي.

According to counsel, in practice, that provision is open to a practically infinite range of interpretations and opens the door to totally discretionary and arbitrary decisions.
وترى المحامية أن هذا الحكم مفتوح، في الممارسة أمام دائرة لا نهاية لها عملياً من سوء التفسير، وأنه يفتح الباب لقرارات تمييزية ومتسقة.

It opens the door to other human rights, since a person who has not enjoyed the right to education will hardly be able to exercise any other right.
فهو يفتح الباب أمام حقوق الإنسان الأخرى، نظراً لأن الشخص الذي لم يتمتع بالحق في التعليم لن يتمكن من ممارسة أي حق آخر.

- He/she opens the door!
- هو / تَفْتحُ البابَ!

When the customer opens the door, what is she to see?
عندما تقوم الزبونة بفتح الباب مالذي تود أن تراه ؟

First, we have reservations about the fact that the Convention does not define terrorism, which opens the door to different interpretations in accordance with States' political purposes and desires. That could have a pernicious effect on the cooperation required under the Convention.
أولا، التحفظ على عدم تقديم تعريف لﻹرهاب، اﻷمر الذي يفسح المجال أمام التوسع في الاجتهاد وفقا لﻷهواء واﻷغراض السياسية لﻷطراف المعنية، مما ينعكس سلبا على موجب التعاون الذي تفرضه الاتفاقية.

Punches a hole through this window, opens the door from the inside.
ثقب فتحة خلال هذه النافذة فتح الباب من الداخل

It is he who opens the door to enable detainees to go to the toilets or have medical consultations at the infirmary.
وهو الذي يفتح الباب للسماح للسجناء باستعمال المراحيض، أو للذهاب إلى محل التمريض للعلاج.

I bet that Sun Stone opens the door, but only when sunlight hits it at just the right angle, on the solstice.
أراهن ان حجر الشمس يفتح الباب و لكن فقط عندما تكون الشمس بوضعيتها في يوم الإنقلاب

Either he opens the door to find his wife and baby spread all over the carpet, or he comes home to find the baby safely asleep in its cot, but his wife gone.
إما أن يفتح الباب فيجد أشلاء زوجته وطفله في كل مكان أو أن يجد الطفل نائماً بسلام في السرير لكن زوجته قد اختفت

I say we go to this address and see who opens the door.
أرى أنّ نذهب خلف العنوان ونرى من يفتح الباب.

And this startling reality is what opens the door to the possibility of time travel to the future.
وهذه االحقيقة المذهلة هى ما يفتح الباب أمام إمكانية السفر عبر الزمن إلى المستقبل

This distortion opens the door to the possibility of time travel.
هذا الإنحراف يفتح الباب أمام إمكانية السفر عبر الزمن

Marlene delighted to hear Lady Stubbs gets up, looks out, sees no one, opens the door and finds...
التى ابتهجت لسماع صوت الليدى ستابس ثم شبّت على قدميها, ولكنها لم ترى أحدا فقامت بفتح الباب لترى من هناك

This also opens the door for these groups to act not only through political means, but also through the use of racist and xenophobic violence, as has been particularly illustrated by recent cases in Belgium and in the Russian Federation.
وهذا يفسح المجال أيضاً أمام هذه الجماعات للعمل ليس فقط بالوسائل السياسية، بل أيضاً باستخدام العنف العنصري القائم على كره الأجانب، كما تبين بشكل خاص من الأحداث الأخيرة التي وقعت في بلجيكا والاتحاد الروسي.

So Daniel he eears a noise coming from his Granny's room he runs up to his Granny's room, he opens the door and there's a walfer having a go with his Granny.
سمع دانيال أصوات تأتي من غرفة جدته صعد لحجرتها، و فتح الباب وقد كان هناك رجل مع جدته

Secondly, the members of the European Union (EU) approved the avis of the European Commission, a step which in effect opens the door to negotiations on EU membership for Poland.
والحدث الثاني هو أن أعضاء الاتحاد اﻷوروبــي قد وافقوا على مشورة اللجنة اﻷوروبية، وهي خطوة تفتح الباب في الواقع للتفاوض على انضمام بولندا إلى عضويــة الاتحــاد اﻷوروبي.

For most countries, it opens the door to a more intensive and meaningful participation in global affairs.
فهو بالنسبة لمعظم البلدان يفتح الطريق إلى زيادة تكثيف ومغزى المشاركة في الشؤون العالمية.

Sometimes she runs his room and opens the door like to see it the computer or something.
في بعض الأحيان تركض الى غرفته وتفتح الباب كما لو انها تتوقع ان جالس الى كمبيوتره

Destroys faith to the throne. - opens the door to rebellion.
يدمر الثقة في العرش؛ ويفتح الباب أمام التمرد