"opportunity for women" - Traduction Anglais en Arabe

• الفرص للمرأة
• الفرص للنساء
• الفرص أمام المرأة
• الفرص بالنسبة للمرأة
• الفرص بالنسبة للنساء
• الفرص بين المرأة
• الفرص بين النساء
• الفرص المتاحة للمرأة
• الفرص بين الرجل والمرأة
• الفرص من أجل المرأة
• الفرصة للنساء
• الفرص أمام النساء والرجال
• الفرص أمام قيام المرأة
• فرص النساء
• فرصة للمرأة

As women face structural inequalities, these policies and measures are primarily affirmative actions that promote equality of opportunity for women.
وهذه السياسات والتدابير هي أساسا تدابير للتمييز الإيجابي في إطار تكافؤ الفرص للمرأة التي تعاني أوجه إجحاف هيكلية.

Equal opportunity for women in the Workplace Agency
الوكالة المعنية بتكافؤ الفرص للمرأة في مكان العمل

Please also indicate the impact of the Equal opportunity for women in the Workplace Act of 1997.
كما يرجى توضيح أثر قانون تكافؤ الفرص للنساء في أماكن العمل لعام 1997.

On the other hand, specific measures had been put in place to ensure equality of opportunity for women in public life.
واستدرك قائلا إنه من ناحية أخرى جرى وضع ترتيبات محددة من أجل ضمان المساواة في الفرص أمام المرأة في الحياة العامة.

Adviser to the Congressional Commission to draft the equality of opportunity for women.
مستشارة في لجنة الكونغرس المعنية بصياغة قانون المساواة في الفرص بالنسبة للمرأة.

The objective of the programme, which brings together 76,000 community organizations, is to promote the development of the family and of women, and equality of opportunity for women.
ويهدف البرنامج، الذي يضم 000 76 منظمة مجتمعية محلية، إلى تعزيز تنمية الأسرة والمرأة، وتعزيز تكافؤ الفرص بالنسبة للنساء.

The Government was committed to furthering equal opportunity for women and men in the labour market.
إن الحكومة ملتزمة بالنهوض بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في سوق العمل.

The reviews show a clear tendency: equal opportunity for women and men in the private sector has been successfully promoted and advanced by political and business institutions.
وقد بينت الاستعراضات ذات الصلة أن ثمة اتجاها واضحا يتمثل في نجاح وتقدم المساواة في الفرص بين النساء والرجال في القطاع الخاص، وذلك بفضل المؤسسات التجارية والسياسية.

Special emphasis should be placed on ensuring an equal opportunity for women in science.
وينبغي التشديد بوجه خاص على ضمان تكافؤ الفرص للمرأة في مجال العلوم.

Please also indicate the impact of the Equal opportunity for women in the Workplace Act of 1997.
ويرجى كذلك الإشارة إلى أثر قانون تساوي الفرص للمرأة في مكان العمل لعام 1997.

Equal opportunity for women in the Workplace Act 1997;
:: قانون تحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل 1997؛

Equal opportunity for women in the Workplace Agency;
:: تكافؤ الفرص للمرأة في الوكالة المعنية بأماكن العمل؛

In 2012, Panama had instituted a national policy on equal opportunity for women and was preparing an accompanying plan of action.
وفي عام 2012، وضعت بنما سياسة وطنية بشأن تكافؤ الفرص للمرأة وتعد حاليا لخطة عمل تنفذ بالتزامن معها.

It also stressed that gender equality, particularly equal opportunity for women as regards employment, and the sharing of parental responsibilities between men and women, should be essential elements of a family policy.
كما شدد على ضرورة اعتبار المساواة بين الجنسين، ولا سيما تكافؤ الفرص للمرأة فيما يتعلق بالعمل، وتقاسم مسؤوليات الوالدين بين الرجل والمرأة، عناصر أساسية في أية سياسة عامة تتعلق باﻷسرة.

The Equal opportunity for women in the Workplace Agency is a statutory authority responsible for administering the Act, and through education it assists organisations to achieve equal opportunity for women.
ووكالة العمل المعنية بتكافؤ فرص النساء في ميدان العمل هي هيئة قانونية مسؤولة عن تنفيذ هذا القانون، وتساعد من خلال التثقيف المنظمات على تحقيق تكافؤ الفرص للنساء.

She also referred to the inter-ministerial commitment for the Advancement of Women, signed by the heads of the various ministries on International Women's Day, 8 March, in order to help achieve equality of opportunity for women.
وأشارت أيضا إلى الالتزام المشترك بين الوزارات للنهوض بالمرأة، الذي وقعه رؤساء مختلف الوزارات في اليوم الدولي للمرأة، الموافق 8 آذار/مارس، من أجل المساعدة على تحقيق تكافؤ الفرص أمام المرأة.

Programmes of action in the health-care field were conducted following the guidelines contained in the Third Plan of Action for Equal opportunity for women.
وكانت برامج العمل في ميدان الرعاية الصحية تجري وفقا للمبادئ التوجيهية الواردة في خطة العمل الثالثة لكفالة تكافؤ الفرص بالنسبة للمرأة.

promote equality of opportunity for women and men;
:: تعزيز تكافؤ الفرص بالنسبة للنساء والرجال؛

21. Another important issue for Liechtenstein's gender equality policy is equal opportunity for women and men in the labor market.
21- وثمة مسألة أخرى هامة في سياسة المساواة بين الجنسين في ليختنشتاين هي تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في سوق العمل.

promote equality of opportunity for women and men;
تشجيع تكافؤ الفرص بين النساء والرجال؛

It welcomed Norway's efforts to ensure equality of opportunity for women and men and resolve problems of domestic violence.
ورحبت بجهود النرويج لضمان تكافؤ الفرص المتاحة للمرأة والرجل وحسم المشاكل المتعلقة بالعنف المنزلي.

Communes that have set up a consultative commission on equality of opportunity for women and men
كوميونات أنشأت لجنة استشارية لتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة

SERNAM works with specialists in all sectors in seeking consensuses and measures for bringing about the cultural and legal change needed to guarantee equal opportunity for women.
وتعمل اﻹدارة الوطنية لشؤون المرأة مع أخصائيين في جميع القطاعات سعيا إلى تحقيق توافق في اﻵراء واتخاذ تدابير ﻷحدث التغيرات الثقافية والقانونية اللازمة لكفالة المساواة في الفرص من أجل المرأة.

II.1 The opportunity for women to represent their Governments at the international level
ثانياً-1 إتاحة الفرصة للنساء لتمثيل حكومتهن على المستوى الدولي

In conclusion, the representative noted that the Government had also been working on issues of women's sexual and reproductive health, the health of older women, social assistance for poor women and equality of opportunity for women in education and employment.
وذكرت الممثلة، في ختام كلمتها، أن الحكومة واصلت العمل أيضا في مجال قضايا الصحة الجنسية والتناسلية للمرأة، وصحة النساء المسنات، والمساعدة الاجتماعية للفقيرات، وتساوي الفرص أمام النساء والرجال في مجالي التعليم والعمل.

Lastly, in operative paragraph 16, replace " opportunities for women " with " every opportunity for women " .
وأخيرا، في الفقرة 16 من منطوق مشروع القرار، تستبدل عبارة " الفرص أمام قيام المرأة " بعبارة " جميع الفرص أمام قيام المرأة " .

In developing countries, local media outlets are often the only source of news on community issues such as employment, education and local events, and provide opportunity for women and girls to participate. K. Women and the environment
وغالبا ما تشكل وكالات الإعلام المحلية المصدر الوحيد للأخبار المتعلقة بالقضايا المجتمعية، من قبيل العمالة والتعليم والأحداث المحلية، في البلدان النامية، وتوفر فرصة للمرأة والبنت للمشاركة.