"options available" - Traduction Anglais en Arabe

• الخيارات المتاحة
• بالخيارات المتاحة
• للخيارات المتاحة
• والخيارات المتاحة
• خيارات متاحة
• البدائل المتاحة
• الخيارات المتوافرة
• الخيارات المتوفرة
• خياران متاحان
• للخيارات المختلفة المتاحة

I will consider further the options available to address these requirements.
وسوف أنظر في مزيد من الخيارات المتاحة لتلبية هذه المتطلبات.

This and the other options available under the amparo procedure are regulated by the Constitutional Procedures Act.
وينظِّم قانون الإجراءات الدستورية هذا الإجراء وغيره من الخيارات المتاحة ضمن إجراء إنفاذ الحقوق الدستورية.

Finance: what are the options available to companies in developing countries in obtaining necessary finance for export activities?
:: التمويل: ما هي الخيارات المتاحة للشركات في البلدان النامية للحصول على التمويل اللازم لأنشطة التصدير؟

Information campaigns are also mentioned in the Plan of Action as one of the activities to be carried out in the Territories regarding the options available to them.
وترد الإشارة أيضا في خطة العمل إلى الحملات الإعلامية باعتبارها أحد الأنشطة التي ينبغي الاضطلاع بها في الأقاليم، وذلك فيما يتعلق بالخيارات المتاحة لهذه الأقاليم.

Because of that, the Working Group fully supported a campaign to explain all the options available for self-determination to the public.
ولهذا السبب يؤيد الفريق العامل تأييدا تاما شن حملة لتزويد الجمهور بشرح لجميع الخيارات المتاحة من أجل تقرير المصير.

It was understood that the Guide would explain the options available to enacting States, including as regards hierarchical applications and sequencing.
وكان من المفهوم أنَّ الدليل سيشرح الخيارات المتاحة أمام الدول المشترعة، ومن ضمنها الخيارات المتعلقة بالتسلسل الهرمي للطلبات والتتابع.

The options available regarding the future of the Library and South Annex Buildings are as follows:
وتتمثل الخيارات المتاحة بالنسبة لمستقبل مبنى المكتبة ومبنى الملحق الجنوبي فيما يلي:

OHCHR has been exploring with GDP the need to clarify disciplinary rules and diversify the options available to the authorities.
وتستكشف المفوضية مع الإدارة العامة للسجون ضرورة توضيح القواعد التأديبية وتنويع الخيارات المتاحة للسلطات.

Participants highlighted the principle of informing the source of the different options available for the use of the information they provided, one being anonymity.
وسلّط المشاركون الضوء على مبدأ إبلاغ المصدر بمختلف الخيارات المتاحة لاستخدام المعلومات التي قدمها، وأحدها الغفلية.

More must be done to systematize and activate the full range of options available to the international community to ensure more robust action against recalcitrant violators.
ولا بد من فعل المزيد لمَنْهجة وتفعيل التشكيلة الكاملة من الخيارات المتاحة للمجتمع الدولي قصد ضمان اتخاذ إجراءات أشد صرامة ضد المنتهكين العصاة.

Advice on whether all the options available against members of the penal enforcement authorities also exist against private security services
إيضاح ما إذا كانت جميع الخيارات المتاحة إزاء أفراد سلطات إنفاذ القانون تسري أيضاً على أفراد قوات الأمن الخاصة؛

It is important that high standards of waste management are achieved and that the range of options available is kept as wide and flexible as possible.
ومن المهم تحقيق معايير عالية في مجال إدارة النفايات وإبقاء نطاق الخيارات المتاحة واسعا ومرنا قدر الإمكان.

The Council has used the wide variety of options available to it to have interaction with the broader United Nations membership.
وقد استخدم مجلس الأمن تشكيلة واسعة من الخيارات المتاحة له للتفاعل مع عموم أعضاء الأمم المتحدة.

What are the options available for a low carbon energy mix?
ما هي الخيارات المتاحة لمزيج من الطاقة خفيضة الكربون؟

I call upon the parties to use the remaining two years to explore all options available to make unity attractive as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement.
وإنني أدعوهما إلى استخدام فترة السنتين المتبقية لاستكشاف جميع الخيارات المتاحة التي تجعل من الوحدة خيارا جذابا وفقا لما ينص عليه اتفاق السلام الشامل.

There is often a lack of the necessary information for a better understanding of the implications of agreed international instruments as well as the options available and their implications.
وكثيرا ما لا تتوافر المعلومات اللازمة من أجل فهم أفضل للآثار المترتبة على الصكوك الدولية المتفق عليها فضلا عن الخيارات المتاحة وما يترتب عليها من آثار.

The Commission might consider both that question and the options available to other States parties to a treaty which might wish to contest such a situation.
وقد تنظر اللجنة في هذه المسألة وفي الخيارات المتاحة لدول أخرى أطراف في المعاهدة قد ترغب في الطعن في هذه الحالة.

The majority of female students is aware of the options available to them and is increasingly exercising these.
وأغلب الطالبات على وعي بالخيارات المتاحة لهن ويمارسنها بصورة متزايدة.

The benefits of a Chapter VII mandate arise from the flexibility and range of response options available to the force commander.
وتعود فوائد الولاية تحت الفصل السابع إلى المرونة والنطاق الواسع للخيارات المتاحة أمام قائد القوة.

This reinforces wider patterns of gender discrimination, shaping the opportunities, resources and options available to individual women and men.
ومن شأن ذلك تعزيز أنماط التمييز بين الجنسين، وتشكيل الفرص والموارد والخيارات المتاحة للفرد من النساء والرجال.

It was widely felt, however, that in the Annex the options available to States enacting the Guide in that regard should be discussed.
ومع ذلك، ارتئي على نطاق واسع ضرورة مناقشة ما يرد في المرفق من خيارات متاحة للدول التي تشترع الدليل في هذا الصدد.

This was a major barrier to establishing national strategies and assessing different policy options available to developing countries, including in trade negotiations.
وقد كان هذا النقص عقبة أساسية أمام وضع الاستراتيجيات الوطنية وتقييم شتى البدائل المتاحة للبلدان النامية على صعيد السياسة العامة، بما في ذلك في إطار المفاوضات التجارية.

It lays out the menu of options available to Governments and the international system to achieve the goals.
وهو يعرض قائمة من الخيارات المتوافرة للحكومات وللنظام الدولي لتحقيق الأهداف.

I should proceed with one of the other hundreds of possible options available to me.
يجب أن أنفذ واحدًا من مئات الخيارات المتوفرة

In relation to overdrafts and other banking facilities, there are two options available.
وفيما يتعلق بالسحب على المكشوف والتسهيلات المصرفية الأخرى هناك خياران متاحان.

62. The consolidated resolution also referred to the issue of self-determination and to the importance of the entire range of options available to Territories.
٦٢ - والقرار الموحد يشير أيضا إلى قضية تقرير المصير وإلى أهمية المجموعة الكاملة للخيارات المختلفة المتاحة لﻷقاليم.