"options that" - Traduction Anglais en Arabe

• الخيارات التي
• خيارات
• بالخيارات التي
• للخيارات التي
• والخيارات التي
• بخيارات
• لخيارات
• الخيارات المتاحة التي
• وخيارات

However, those options that have acquired only limited support should not become stumbling blocks to the advancement of the reform.
ومع ذلك، فإن تلك الخيارات التي لم تحظ سوى بتأييد محدود ينبغي ألا تكون عقبة أمام تقدم الإصلاح.

The following are some of the options that countries can undertake:
وفيما يلي بعض الخيارات التي يمكن أن تأخذ بها البلدان:

It seems important to know how the Council manages its work, including possible options that probably were at its disposal at the time.
ويبدو من الأهمية معرفة كيفية إدارة المجلس لأعماله، بما في ذلك الخيارات التي يحتمل أنها كانت متوفرة أمامه في ذلك الحين.

Locally manufactured adaptive equipment can create low-cost options that enhance the integration of persons with disabilities into the community.
ويمكن أن تشكل المعدات التكييفية المصنعة محليا خيارات منخفضة التكاليف تعزز إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع.

Strategically, the Hulk has six options that we've trained for.
أستيراتيجيا , هالك لديه ستة خيارات التي تدربنا لأجلها

It also wished to have further information on the options that had been explored before it had been determined that consultancy services were required to perform certain tasks deemed to have a technical dimension.
كما ترغب في الحصول على مزيد من المعلومات عن الخيارات التي تم بحثها قبل أن يتقرر أن هناك حاجة إلى خدمات استشارية من أجل تأدية مهام معينة تعتبر ذات بعد تقني.

The staff led sessions on compensating avoided deforestation and other " win-win " options that incorporate both climate policy and development strategy.
وترأس موظفو المركز دورات تناولت التعويض عن تجنب إزالة الغابات، وغير ذلك من الخيارات التي تستفيد منها جميع الأطراف.

Imposing supervision and certain restrictions as an alternative or release on personal recognizance are options that have been used in some jurisdictions.
والإخضاع للمراقبة ولقيود معينة كبديل عن الاحتجاز أو الإفراج مقابل تعهّد شخصي من الخيارات التي استخدمت في بعض الولايات القضائية.

This chapter discusses only those options that may require an amendment to the Kyoto Protocol.
ولا يناقش هذا الفصل سوى تلك الخيارات التي تقتضي إجراء تعديل على بروتوكول كيوتو.

options that truly empower are options that affirm life.
ويجدر بالذكر أن الخيارات التي تساعد بحق على التمكين هي الخيارات التي تثبّت دعائم الحياة.

options that can be considered include:
ومن الخيارات التي يمكن النظر فيها ما يلي:

Given the necessity of water, the aim of the assessment is not to find alternative adaptation options that might yield higher adaptation benefits but to find those options that ensure sustainable water quality and quantity for vulnerable communities.
ونظراً لكون المياه من الضروريات، فإن هدف التقييم ليس إيجاد خيارات تكيف بديلة من شأنها تحقيق أعلى قدر من فوائد التكيف بل إيجاد الخيارات التي تضمن نوعية وكمية مستدامة من المياه للمجتمعات المعرضة للخطر.

Nonetheless, one of the positive results of the three rounds of negotiations has been the narrowing of the options that could garner the widest possible support.
مع ذلك كانت إحدى النتائج الإيجابية لجولات المفاوضات الثلاث تضييق شقة الخلاف حول الخيارات التي يمكن أن تستأثر بأوسع قدر ممكن من التأييد.

He did not agree with those who argued that the poor did not have the capacity to take advantage of options that would enable them to improve their situation.
ولا يتفق اﻷمين العام مع من يرون أن الفقراء ليس لديهم القدرة على الاستفادة من الخيارات التي من شأنها أن تحسن أوضاعهم.

The AGBM may also wish to identify options that need not be pursued at this time.
وقد يرغب الفريق المخصص في تحديد الخيارات التي يلزم اﻷخذ بها في الوقت الحالي.

The options that can be considered are set out below.
وترد أدناه الخيارات التي يمكن النظر فيها.

There remained a need to consider policy options that would address extreme price volatility and the associated risks.
وتبقى هناك حاجة إلى النظر في خيارات السياسات التي سوف تتصدّى للتقلّبات المفرطة في الأسعار والأخطار المرتبطة بها.

The various forms of delegating service provision are viable options that each State can consider.
والأشكال المختلفة لتفويض تقديم الخدمات تمثل خيارات مجدية يمكن أن تنظر فيها كل دولة من الدول.

They also requested them to provide information and views on any gaps that existed between the two conventions and any options that might exist for addressing those gaps.
وطلبا أيضاً توفير المعلومات والآراء بشأن أي ثغرات موجودة بين الاتفاقيتين أي خيارات متاحة لسد هذه الثغرات.

Ambassador Tanin has our full confidence and we encourage him to state the options that lie before us and upon which we must decide.
والسفير تانين يتمتع بثقتنا الكاملة ونشجعه على الإدلاء بالخيارات التي أمامنا وبناء عليها يجب أن نقرر.

The Committee was informed that the real estate consultant developed the detailed financial models only for options that were deemed viable.
وأُبلغت اللجنة بأن الخبير الاستشاري العقاري لم يعد نماذج مالية مفصلة إلا للخيارات التي ارتئِيَت صلاحيتها.

We would like to share just a few points and options that it would be useful to analyse during our future work.
ونود أن نكتفي بمبادلتكم بعض الأفكار بشأن النقاط والخيارات التي سيكون من المفيد تحليلها خلال عملنا المستقبلي.

In particular, the Commission provided pro-poor tax policy options that supported the drafting of a new poverty reduction strategy in Jordan.
وتقدمت اللجنة على وجه الخصوص بخيارات في مجال السياسات الضريبية مراعية لمصالح الفقراء تساعد على صياغة استراتيجية جديدة للحد من الفقر في الأردن.

He hoped that the current meeting would contribute to a better understanding of the policy options that would help to build momentum in order to find solutions for countries that faced such problems.
وأعرب عن أمله في أن تسهم الجلسة الحالية في تحقيق فهم أفضل لخيارات السياسة العامة يمكن أن يساعد على بناء الزخم اللازم لإيجاد حلول للبلدان التي تواجه مثل هذه المشاكل.

The study will review all phases of the public financial management process, from governance arrangements to auditing mechanisms, and identify the available options that policymakers can select and use.
وستستعرض الدراسة جميع مراحل عملية الإدارة المالية العامة، من ترتيبات الإدارة الرشيدة إلى آليات مراجعة الحسابات، وتحدد الخيارات المتاحة التي يمكن لمقرري السياسات انتقاؤها واستخدامها.

you have options that are zero-calorie options, lower-calorie options and full-calorie options.
لديك خيارات،خيارات الخالية من السعرات وخيارات منخفضة السعرات وخيارات كاملة السعرات