"or in cooperation with" - Traduction Anglais en Arabe

• أو بالتعاون مع
• أو بالتعاون معها
• أو بالتواطؤ مع
• أو بالتعاون فيما

The Conference urges all States, nationally or in cooperation with others, to ensure that they have efficient liability mechanisms in place.
ويحث المؤتمر جميع الدول على أن تكفل، على الصعيد الوطني أو بالتعاون مع دول أخرى، وجود آليات فعالة للمسؤولية.

Since the inception of the Commission on Sustainable Development work programme, there have been many important activities undertaken by non-governmental organizations on their own, collectively, or in cooperation with United Nations bodies.
ومنذ استحداث برنامج عمل لجنة التنمية المستدامة، كان هناك العديد من الأنشطة الهامة التي اضطلعت بها المنظمات غير الحكومية بمبادرة منها، أو جماعيا، أو بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة.

In other words the organizations provide technical assistance to African countries either individually or in cooperation with other agencies.
وتقدم هذه المبادرات، فرادى أو بالتعاون مع وكالات أخرى، مساعدة تقنية للبلدان الأفريقية.

Until recently most data collected since 2001 has been collected by international organizations or in cooperation with them.
وحتى الآونة الأخيرة، كانت معظم البيانات المجمعة منذ عام 2001 قد جمعتها منظمات دولية أو بالتعاون معها.

19. Several training programmes have been organized at the initiative of, or in cooperation with, the Netherlands authorities.
٩١ - وقد تم تنظيم عدة برامج تدريبية بمبادرة من السلطات الهولندية أو بالتعاون معها.

This can be carried out under the mandate, or in cooperation with other partners that work closely with the United Nations system in this area.
ويمكن القيام بذلك في إطار الولاية، أو بالتعاون مع شركاء آخرين يعملون بشكل وثيق مع منظومة الأمم المتحدة في هذا المجال.

Work is under way by IMO, or in cooperation with other relevant international organizations, on the development of:
تعمل المنظمة البحرية الدولية حاليا، أو بالتعاون مع غيرها من المنظمات الدولية ذات الصلة، على بلورة ما يلي:

In some cases, risk assessments can be implemented jointly or in cooperation with development partners.
وفي بعض الحالات، يمكن تنفيذ عمليات تقييم المخاطر بصورة مشتركة أو بالتعاون مع شركاء التنمية.

This could include the conduct of operations on its own or in cooperation with the Malian defence and security forces.
ومن الممكن أن يشمل ذلك القيام بعمليات بمفردها أو بالتعاون مع قوات الدفاع والأمن التابعة لمالي.

They can be treated either elsewhere or in cooperation with other organs.
ومن الممكن أن تعالج في مكان آخر أو بالتعاون مع أجهزة أخرى.

Furthermore, the States Parties to the Convention are required to take necessary and appropriate measures within their jurisdictions or in cooperation with other States to combat the clandestine migration and illegal employment of migrants.
وزيادة على ذلك، فإن الدول اﻷطراف في المعاهدة مطالبة باتخاذ التدابير اللازمة والمناسبة، في نطاق ولاياتها القضائية أو بالتعاون مع الدول اﻷخرى، لمكافحة الهجرة السرية والاستخدام غير القانوني للمهاجرين.

It had recently conducted investigations alone or in cooperation with the competition authorities of the Commonwealth of Independent States in key sectors: food, pharmaceutical products, telecommunications, fuel and air transport.
وقد أجرت المصلحة مؤخراً تحقيقات بمفردها أو بالتعاون مع سلطات المنافسة التابعة لرابطة الدول المستقلة في القطاعات الرئيسية: الأغذية والمنتجات الصيدلانية والاتصالات والوقود والنقل الجوي.

It covers a wide range of innovative cases that are introduced and successfully implemented by public administration institutions at the local, national and regional levels, and/or in cooperation with national and international development partners.
ويغطي الموجز طائفة واسعة من حالات الابتكارات التي تم الأخذ بها ونفذت بنجاح من جانب مؤسسات الإدارة العامة على الصُعُد المحلي والوطني والإقليمي و/أو بالتعاون مع الشركاء الإنمائيين الوطنيين والدوليين.

:: Report on action taken by the regional commissions by themselves or in cooperation with other regional actors to implement the ministerial declaration
:: رفع تقارير عن الإجراءات التي اتخذتها اللجان الإقليمية بنفسها أو بالتعاون مع جهات فاعلة إقليمية أخرى لتنفيذ الإعلان الوزاري.

The code is addressed to the Sudanese Armed Forces and the Popular Defence Forces, and does not refer to any militias operating under the control or in cooperation with the Government.
والمدونة موجهة إلى القوات المسلحة السودانية وقوات الدفاع الشعبي، ولا تشير إلى أية مليشيات تعمل تحت سيطرة الحكومة أو بالتعاون معها.

The basic principles governing United Nations peacekeeping operations must also guide peacekeeping operations undertaken by regional organizations on behalf of or in cooperation with the United Nations.
وإن المبادئ اﻷساسية التي تنظم عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام يجب أن توجه عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها المنظمات اﻹقليمية بالنيابة عن اﻷمم المتحدة أو بالتعاون معها.

(c) Meetings of experts, which are organized at the request of or in cooperation with the United Nations to prepare draft international instruments and to prepare specific meetings.
)ج( اجتماعات الخبراء التي تنظم بطلب من اﻷمم المتحدة أو بالتعاون معها ﻹعداد مسودات صكوك دولية والتحضير لاجتماعات محددة.

Staff of UNODC made presentations to promote ratification of the Convention and its Protocols at meetings organized by or in cooperation with other entities.
18- وقدم موظفو مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عروضا ترويجية للتصديق على الاتفاقية وبروتوكولاتها في اجتماعات نُظمت من قبل كيانات أخرى أو بالتعاون معها.

14. In addition, regional meetings of national committees have continued to be organized by or in cooperation with ICRC in many countries.
14 - بالإضافة إلى ذلك، يتواصل تنظيم الاجتماعات الإقليمية للجان الوطنية في العديد من البلدان من قبل لجنة الصليب الأحمر الدولية أو بالتعاون معها.

18. Requests the Member States acting through or in cooperation with the EU and the Member States acting through or in cooperation with NATO to report to the Council on the activity of EUFOR and NATO HQ presence respectively, through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals;
18 - يطلب إلى الدول الأعضاء التي تتصرف من خلال الاتحاد الأوروبي أو بالتعاون معه والدول الأعضاء التي تتصرف من خلال منظمة حلف شمال الأطلسي أو بالتعاون معها موافاة المجلس، كل ثلاثة أشهر على الأقل، بتقرير عن قوة الاتحاد الأوروبي ومقر وجود منظمة حلف شمال الأطلسي وذلك من خلال القنوات المناسبة؛

The Penal Code states that in the event of an offence committed to the detriment of a minor or in cooperation with a minor, the court shall notify the competent family court, whenever it considers that deprivation or restriction of parental or guardianship rights is necessary.
وينص القانون الجنائي على أنه يتعين على المحكمة في حالة ارتكاب جريمة ضد قاصر أو بالتواطؤ مع قاصر، أن تخطر بذلك محكمة الأسرة المختصة، متى اعتبرت أن ثمة ضرورة لحرمان المدعى عليه من الحقوق الأبوية أو حقوق الحضانة.

The regional development banks have been funding many energy development projects, either alone or in cooperation with one another and the World Bank.
وتدعم المصارف اﻹنمائية اﻹقليمية، مشاريع عديدة لتنمية الطاقة، إما منفردة أو بالتعاون فيما بينها ومع البنك الدولي.