"or regulations" - Traduction Anglais en Arabe

• أو الأنظمة
• أو أنظمة
• أو اللوائح
• أو لوائح
• أو قواعد
• أو القواعد
• والأنظمة
• أو لوائحها
• أو لوائحه
• أو التنظيمية
• أو أنظمتها
• أو الضوابط
• أو النظم
• واللوائح التنظيمية
• أو نظم

This has often resulted in higher costs to the Agency in order to meet certain local specifications or regulations.
وكثيراً ما يحدث هذا زيادة في التكلفة التي تتكبدها الوكالة للوفاء ببعض المواصفات أو الأنظمة المحلية المعينة.

:: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
:: القيود أو الأنظمة المتعلقة، في حالة وجودها، بحركة الأغراض الثمينة، مثل الذهب والماس وسواه من المواد ذات الصلة؛

All of these firms reported that there were no provisions or regulations that prevented women from being promoted to senior posts.
وتجدر الإشارة إلى أن جميع تلك المؤسسات أكدت عدم وجود أحكام أو أنظمة تمنع المرأة من تولي مناصب المسؤولية.

In Croatia there were no laws or regulations that discriminated against women.
وقالت إنه ليس في كرواتيا قوانين أو أنظمة تميز ضد المرأة.

(ii) The carrier is not allowed under applicable law or regulations to deliver the goods to the consignee,
`2` لم تكن القوانين أو اللوائح المعمول بها تجيز للناقل أن يسلّم البضاعة إلى المرسل إليه،

For this reason, there are no laws or regulations specifically governing the social assistance to older women.
ولهذا السبب، لا توجد قوانين أو لوائح تنظم بشكل محدد تقديم المساعدة الاجتماعية إلى المسنات.

The Republic of Mozambique has never promulgated, applied or contributed to the application of any of the laws or regulations mentioned in resolution 65/6.
لم يسبق لجمهورية موزامبيق أن سنت أو طبقت أو ساهمت في تطبيق أي من القوانين أو الأنظمة المشار إليها في القرار 65/6.

The Republic of Mozambique has never promulgated, applied or contributed for the application of any of the laws or regulations mentioned in the said resolution.
لم يسبق لجمهورية موزامبيق أن أصدرت أو طبقت أو ساهمت في تطبيق أي من القوانين أو الأنظمة المشار إليها في القرار المذكور.

If possible, provide in attachment the text of such laws or regulations.
أرفق، إن أمكن، نص هذه القوانين أو الأنظمة.

Not superseding existing legislations or regulations, it provides a new context for them and a broad framework for further policy development.
ولا ينسخ هذا القانون التشريعات أو الأنظمة القائمة، وإنما يوفر لها سياقا جديدا وإطار واسعا لمواصلة تطوير السياسات.

Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
:: أي قيود أو أنظمة مفروضة على حركة السلع النفيسة مثل الذهب والماس وغيرها من المواد ذات الصلة.

Accordingly, Myanmar has not promulgated any laws or regulations of the kind that are against freedom of trade and international navigation.
ووفقا لذلك، لم تقم ميانمار بسن أي قوانين أو أنظمة تتنافى مع حرية التجارة والملاحة الدوليتين.

A State can breach a human rights obligation when adopting legislation or regulations that are incompatible with human rights standards.
فقد تنتهك دولة التزاما بحقوق الإنسان حين تعتمد تشريعات أو أنظمة لا تتوافق مع معايير حقوق الإنسان.

:: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
:: القيود أو اللوائح التنظيمية، إن وجدت، المفروضة على السلع الثمينة مثل الذهب والماس وغيرهما من المواد ذات الصلة.

Restrictions or regulations, if any, placed on the movement to precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
القيود أو اللوائح التنظيمية إن وجدت، المفروضة على انتقال سلع أساسية ثمينة كالذهب والماس والأصناف الأخرى ذات الصلة.

The remaining laws or regulations are still under review at this time.
وما زالت القوانين أو اللوائح الباقية قيد المراجعة في هذا الوقت.

In this regard, Peru has neither promulgated nor applied any laws or regulations that could affect the sovereignty of other States or freedom of trade and navigation.
وفي هذا الصدد، فإن بيرو لم تسن أو تطبق أي قوانين أو لوائح قد تؤثر في سيادة دول أخرى أو في حرية التجارة والملاحة.

The Government of Costa Rica reported that there are currently no domestic limitations or regulations concerning Internet access.
وأفادت حكومتها بأنه لا توجد حاليا قيود أو لوائح محلية بخصوص سبل الوصول إلى شبكة الإنترنت.

Drafting of national reports, legislation or regulations.
`1` صياغة تقارير أو تشريعات أو لوائح وطنية.

Peru had passed a law that ensured that indigenous peoples were formally consulted on any proposed laws or regulations affecting them.
وسنت بيرو قانونا يكفل التشاور بشكل رسمي مع الشعوب الأصلية بشأن أي قوانين أو قواعد تنظيمية مقترحة تؤثر عليهم.

(i) such carriage is required by applicable laws or administrative rules or regulations, or
`1` إذا اقتضت ذلك النقل القوانين أو القواعد أو اللوائح الإدارية المعمول بها، أو

:: Rescind existing laws or regulations that give preferential treatment to sons
إلغاء القوانين والأنظمة المعمول بها حاليا والتي تعطي معاملة تفضيلية للأبناء،

The difficulties confronting the Conference do not stem from the nature of this body, its structure, composition or regulations.
والصعوبات التي تواجه المؤتمر ليس مردها طبيعة هذه الهيئة أو بنيتها أو تركيبتها أو لوائحها.

2. (a) If the law or regulations of the place of receipt require the goods to be handed over to an authority or other third party from which the carrier may collect them, the period of responsibility of the carrier begins when the carrier collects the goods from the authority or other third party.
2 - (أ) إذا كان قانون مكان التسلم أو لوائحه تقضي بأن تسلم البضائع إلى سلطة ما أو طرف ثالث آخر يمكن للناقل أن يتسلم البضائع منه، تبدأ مدة مسؤولية الناقل عندما يتسلم البضائع من تلك السلطة أو الطرف الثالث الآخر.

There are no provisions of law or regulations that prohibit or restrict participation by women in the political life of the country.
لا يحظر أو يحد أي حكم من الأحكام التشريعية أو التنظيمية مشاركة المرأة في الحياة العمومية للبلاد.

This estimate provides for the reimbursement of troop-contributing Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with UNDOF, based upon national legislation and/or regulations.
تشمل التقديرات تسديد تكاليف الحكومات المساهمة بقوات عن مدفوعاتها الى أفرادها العسكريين بسبب الوفاة أو اﻹصابة أو العجز أو المرض نتيجة الخدمة مع قوة الامم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، وفقا لتشريعاتها و/أو أنظمتها الوطنية.

:: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
:: القيود أو الضوابط المفروضة على حركة المعادن النفيسة، مثل الذهب والماس، وغيرها من المواد ذات الصلة؛

Those trends persist, but not because of a lack of warnings or regulations.
وتتواصل تلك النزعات، ولكن ذلك لا يعود إلى النقص في التحذيرات أو النظم.

:: Number of policies, strategies, laws or regulations approved or enacted.
:: عدد السياسات والاستراتيجيات المعتمَدة أو القوانين واللوائح التنظيمية المشترَعة.

Advice on any programmes, legislation and /or regulations for an effective collection of end-of-life mobile phones;
إسداء المشورة بشأن أي برامج، تشريعات و/أو نظم أساسية في مجال جمع الهواتف النقالة الهالكة بطريقة فعالة؛