"organized by the centre" - Traduction Anglais en Arabe

• التي نظمها المركز
• الذي نظمه المركز
• تنظيم المركز
• أن نظمها المركز
• التي ينظمها المركز
• التي ينظمها مركز
• التي نظمها مركز
• نظمه مركز
• ونظم المركز
• ونظمه المركز

In this connection, the value of regional meetings organized by the Centre has been highly commended by the General Assembly and the Asia and Pacific community.
وفي هذا الصدد، أشادت الجمعية العامة وجماعة آسيا والمحيط الهادئ كثيرا بقيمة الاجتماعات الإقليمية التي نظمها المركز.

In this connection, the value of regional meetings organized by the Centre has been highly commended.
وفـي هـذا الصـدد اعتُرف على نطـاق واسـع بقيمة الاجتماعات اﻹقليمية التي نظمها المركز.

In that connection, the value of regional meetings organized by the Centre has been highly commended by the General Assembly and the Asia-Pacific community.
وفي هذا الصدد، أشادت الجمعية العامة وجماعة آسيا والمحيط الهادئ كثيرا بقيمة الاجتماعات الإقليمية التي نظمها المركز.

In that connection, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) were both invited to participate in the conference organized by the Centre in Kyoto.
وفي هذا الصدد، دعيت كل من الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة حظر الأسلحة الكيمائية للمشاركة في المؤتمر الذي نظمه المركز في كيوتو.

:: 1 seminar organized by the Centre with the institutes of strategic studies of Central Asian States, individual experts and regional organizations, on current challenges to regional security and possible joint responses
:: تنظيم المركز حلقة دراسية مع معاهد الدراسات الاستراتيجية في دول آسيا الوسطى، ومع الخبراء والمنظمات الإقليمية بشأن التحديات الراهنة في مجال الأمن الإقليمي وسبل التصدي المشترك الممكنة

In this connection, the usefulness of regional meetings organized by the Centre has been widely recognized.
وفي هذا الصدد فإن فائدة الاجتماعات اﻹقليمية التي نظمها المركز قد اعترف بها على نطاق واسع.

51. National human rights institutions actively participated in activities organized by the Centre in countries of the subregion.
51 - شاركت المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بفعالية في الأنشطة التي نظمها المركز في بلدان المنطقة دون الإقليمية.

The regional meetings on various disarmament and security-related issues organized by the Centre have been highly commended by the General Assembly and the Asia and the Pacific community.
وقد لقيت الاجتماعات الإقليمية التي نظمها المركز بشأن المسائل المتنوعة المتعلقة بنزع السلاح والأمن استحسانا كبيرا من الجمعية العامة وجماعة آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

The regional meetings organized by the Centre in 1996 in Kathmandu and Hiroshima played an important role in identifying pressing disarmament and security issues and exploring region-oriented responses.
وقد اضطلعت الاجتماعات اﻹقليمية التي نظمها المركز عام ١٩٩٦ في كاتماندو وهيروشيما بدور هام في تعريف المسائل الهامة المتعلقة باﻷمن ونزع السلاح، وفي استطلاع الردود التي تناسب المنطقة.

It will contain the proceedings of workshops, conferences and consultations organized by the Centre from March 2001 to June 2002.
وستشمل وقائع حلقات العمل والمؤتمرات والمشاورات التي نظمها المركز منذ آذار/مارس 2001 حتى حزيران/يونيه 2002.

The countries in the region have benefited a great deal from the regional seminars, workshops and other activities on disarmament issues organized by the Centre.
فقد استفادت بلدان المنطقة بقدر كبير من الحلقات الدراسية وحلقات العمل وغيرها من الأنشطة التي نظمها المركز بشأن مسائل نزع السلاح.

The regional meetings on various disarmament and security-related issues organized by the Centre have been highly commended by the General Assembly and the Asia and Pacific community.
وقد نالت الاجتماعات الإقليمية التي نظمها المركز بشأن مختلف المسائل ذات الصلة بنزع السلاح والأمن ثناء كبيرا من الجمعية العامة ومن جماعة آسيا والمحيط الهادئ.

Other publications of ECSL included a compilation of basic materials for the summer course organized by the Centre, as well as the ECSL Newsletter containing information on current developments relating to space law.
وتشمل منشورات أخرى للمركز اﻷوروبي لقانون الفضاء تجميعا للمواد اﻷساسية الخاصة بدورة الدراسة الصيفية التي نظمها المركز وكذلك الرسالة اﻹخبارية للمركز اﻷوروبي لقانون الفضاء التي تتضمن معلومات عن التطورات الجارية المتصلة بقانون الفضاء.

A final section will reproduce the United Nations Guidelines for the Establishment and Functioning of National Human Rights Institutions, along with selected information which emerged from the Paris Conference on National Institutions organized by the Centre in 1991 and the workshop held parallel to the World Conference on Human Rights.
وسيتضمن الجزء اﻷخير من الدليل مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية بشأن إنشاء وأداء المؤسسات الوطنية لحقوق الانسان، ومعلومات مختارة برزت في مؤتمر باريس المعني بالمؤسسات الوطنية، الذي نظمه المركز سنة ١٩٩١ وحلقة العمل التي تزامن عقدها مع المؤتمر العالمي لحقوق الانسان.

10. The third meeting organized by the Centre on the theme " Ka hao te rangatahi: A Pacific Way to Disarmament " , was held in Wellington, New Zealand, from 27 to 30 March 2001.
10- وعُقد الاجتماع الثالث الذي نظمه المركز بشأن موضوع " ka hao te rangatahi: الطريقة السلمية لنزع السلاح " في ويلينغتون، نيوزيلندا، في الفترة من 27 إلى 30 آذار/مارس 2001.

Further, the same officers were invited to participate in the consultative meeting organized by the Centre at Geneva from 10 to 12 October 1994 on the introduction of human rights education in military academies.
ومن ناحية أخرى، دعي أولئك الضباط للمشاركة في اجتماع التشاور الذي نظمه المركز في جنيف في الفترة من ١٠ الى ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ بشأن إدخال تعليم حقوق اﻹنسان في الكليات العسكرية.

:: 1 seminar organized by the Centre with the Institutes of Strategic Studies of Central Asian States, individual experts and regional organizations, on current challenges to regional security and possible joint responses
:: تنظيم المركز حلقة دراسية مع مراكز الدراسات الاستراتيجية لدول آسيا الوسطى، وفرادى الخبراء والمنظمات الإقليمية بشأن التحديات الراهنة في مجال الأمن الإقليمي ووسائل التصدي المشترك الممكنة

In this connection, the value of regional meetings previously organized by the Centre has been highly commended by the General Assembly and the Asia and Pacific community.
وفي هذا الصدد، أشادت الجمعية العامة وجماعة آسيا والمحيط الهادئ كثيرا بقيمة الاجتماعات اﻹقليمية التي سبق أن نظمها المركز.

They include largely reports of seminars or workshops organized by the Centre.
وهي تشمل في اﻷساس تقارير الحلقات الدراسية أو حلقات العمل التي ينظمها المركز.

Out-reach programmes in music are being organized by the Centre for Creativity and are also run part-time.
وكذلك برامج تعميم الموسيقى التي ينظمها مركز الأنشطة الإبداعية تجري على أساس دوام عمل جزئي.

Panellist, Symposium on Space Surveillance for Arms Control and Verification: Options, organized by the Centre for Research of Air and Space Law, McGill University, Montreal, October 1987.
عضو الندورة المتعلقة بالرقابة الفضائية للحد من اﻷسلحة والتحقق منها: الخيارات، التي نظمها مركز بحوث قانون اﻷجواء والفضاء، جامعة ماكغيل، مونتريال، تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٧.

ICEPS participated in the Xarxa Mediterània conference, organized by the Centre for International Information and Documentation, located in Barcelona.
وشارك المعهد في مؤتمر حوض البحر الأبيض المتوسط الذي نظمه مركز الإعلام والتوثيق الدولي ببرشلونة.

A programme was organized by the Centre with Elena Bonner, who had been invited by the Secretary-General to the Vienna Conference, and support was provided to a United Nations mission to Estonia and Latvia, which included three officials from the Centre for Human Rights.
ونظم المركز أيضا برنامجا مع السيدة إيلينا بونير، دعاها اﻷمين العام الى حضور مؤتمر فيينا، وقدم الدعم الى بعثة اﻷمم المتحدة الموفدة الى لاتفيا واستونيا التي ضمت ثلاثة من المسؤولين من مركز حقوق اﻹنسان.

8. The second regional event was a United Nations conference on disarmament issues entitled “New Agenda for Disarmament and Regional Security”, held at Sapporo, Japan, from 22 to 25 July 1997, and organized by the Centre in cooperation with Hokkaido Prefecture and Sapporo City, as well as the Government of Japan.
٨ - وكان الحدث اﻹقليمي الثاني هو عقد مؤتمر يتعلق بالمسائل ذات الصلة بنزع السلاح، تحت عنوان " برنامج جديد لنزع السلاح واﻷمن اﻹقليمي " . وهو مؤتمر عقد في سابورو باليابان في الفترة من ٢٢ الى ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٧ ونظمه المركز بالتعاون مع مقاطعة هوكايدو ومدينة سابورو وكذلك مع حكومة اليابان.