"organized by the council" - Traduction Anglais en Arabe

• نظمها مجلس
• نظمه مجلس
• نظمه المجلس
• التي ينظمها المجلس
• نظمها المجلس
• التي ينظمها مجلس
• نظّمها مجلس
• نظم مجلس
• ونظمها مجلس

A four-month course organized by the Council of International Programmes in the United States, at the West Virginia University School of Social Work and Morgantown University.
دورة دراسية لمدة أربعة أشهر نظمها مجلس البرامج الدولية في الولايات المتحدة، في كلية العمل الاجتماعي في جامعة ويست فرجينيا وفي جامعة مورغنتاون.

:: 12 meetings and analytical write-ups in support of workshops organized by the Council of Representatives on the development of constitutional amendments and legislation
:: عقد 12 اجتماعا وكتابة مقالات تحليلية دعما لحلقات العمل التي نظمها مجلس النواب بشأن إجراء تعديلات دستورية وسن بعض التشريعات

9-11 February 1995 Delegate to the conference, " Equality and Democracy: Utopia or Challenge? " , organized by the Council of Europe, Strasbourg
مندوبة كرواتيا إلى مؤتمر " المساواة والديمقراطية: وهم أو تحد؟ " الذي نظمه مجلس أوروبا، ستراسبورغ

:: Delegate to the Conference " Equality and Democracy: Utopia or Challenge? " organized by the Council of Europe, Strasbourg, February 1995
:: مندوبة إلى مؤتمر " المساواة والديمقراطية: أهما وهم أم تحد؟ " الذي نظمه مجلس أوروبا، ستراسبورغ، شباط/فبراير 1995

:: Meeting with civil society organized by the Council in New York
:: المشاركة في اجتماع مع المجتمع المدني نظمه المجلس في نيويورك؛

- Participation by our organization in initiatives organized by the Council.
- مشاركة منظمتنا في الأنشطة التي ينظمها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

They concern the States Members of the United Nations as a whole, as demonstrated by the increasing number of participants and the substantive inputs of Member States at open debates organized by the Council in recent years on this issue.
ويتجلى ذلك في تزايد عدد المشاركين من الدول الأعضاء في المناقشات المفتوحة التي نظمها المجلس في السنوات الأخيرة حول تلك المسألة وفي الإسهامات الجوهرية المقدمة فيها من تلك الدول.

:: Twelve meetings and analytical write-ups in support of workshops organized by the Council of Representatives on the development of constitutionally mandated institutions, enactment of constitutionally mandated legislation, drafting of constitutional amendments and amendments to key legislation
:: عقد اثني عشر اجتماعا وكتابة مقالات تحليلية دعما لحلقات العمل التي نظمها مجلس النواب بشأن تطوير المؤسسات المقررة دستوريا وسن التشريعات المنصوص عليها دستوريا وصياغة تعديلات دستورية وإدخال تعديلات على تشريعات رئيسية

His Government had participated in activities organized by the Council of Europe to develop strategies for protecting children against violence and raise awareness of the issue.
وقال إن حكومته قد شاركت في الأنشطة التي نظمها مجلس أوروبا لوضع استراتيجيات لحماية الأطفال من العنف وإذكاء الوعي بهذه المسألة.

46. Panelist at a Seminar on Foreign Investment and Developing Countries organized by the Council for Foreign Relations, Washington, D.C. (1985).
٤٦ - ضيف على حلقة دراسية عن الاستثمار اﻷجنبي والبلدان النامية نظمها مجلس العلاقات الخارجية، بواشنطن العاصمة )١٩٨٥(.

14. The High Commissioner attended and delivered a speech at the European Regional Colloquy organized by the Council of Europe in Strasbourg on 2 September 1998.
14- حضرت المفوضة السامية لحقوق الانسان الندوة الإقليمية الأوروبية التي نظمها مجلس أوروبا في ستراسبورغ في 2 أيلول/سبتمبر 1998 وألقت كلمة فيها.

1994 European Court on Human Rights, Strasbourg, France, Study Stay for selected judges organized by the Council of Europe focused on practical issues of proceedings before the European Court on Human Rights.
1994 المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان - ستراسبورغ، فرنسا - زيارة دراسية لمجموعة مختارة من القضاة نظمها مجلس أوروبا وتركز على القضايا العملية في الدعاوى المرفوعة إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان؛

Since September 1992 Estonia has been represented in the Council of Europe Heritage Committee, and since September 1993 it has participated in the events organized by the Council of Europe and the European Heritage Protection Days Foundation.
771- وأصبَحت إستونيا منذ 1992 ممثلة في لجنة التراث التابعة لمجلس أوربا وشاركت منذ 1993 في أنشطة نظمها مجلس أوروبا وأيام نظتمها المؤسسة الأوروبية لحماية التراث.

Rapporteur at the Third Conference on Parliamentary Democracy organized by the Council of Europe on the topic, " Problems of transition from an authoritarian or totalitarian regime to a genuinely democratic system " , Strasbourg, 1991.
عمل مقررا في المؤتمر الثالث المعني بالديمقراطية البرلمانية الذي نظمه مجلس أوروبا في مواضيع " مشاكل التحول من أنظمة الحكم الاستبدادي أو الشمولي إلى نظام ديمقراطي حقيقي " ، ستراسبورغ، ١٩٩١.

2000 Investigating, prosecuting and adjudicating corruption cases, International conference for legal practitioners organized by the Council of Europe, Istanbul, Turkey.
2000 " التحقيق في قضايا الفساد وملاحقتها قضائيا والحكم فيها " ، مؤتمر دولي لممارسي مهنة القانون نظمه مجلس أوروبا في استنبول، تركيا.

An important event since the last General Assembly session, involving both our organizations, was the Working Meeting of Representatives of Regional Mechanisms, organized by the Council of Europe in Strasbourg in October.
ومن الأحداث المهمة التي وقعت منذ دورة الجمعية العامة الأخيرة، والتي شاركت فيها منظمتانا، اجتماع العمل لممثلي الآليات الإقليمية، الذي نظمه مجلس أوروبا في ستراسبورغ في تشرين الأول/أكتوبر.

The initial contacts were undertaken on the occasion of a coordination meeting organized by the Council on 31 March 2008.
وقد جرت الاتصالات الأولية بمناسبة اجتماع تنسيقي نظمه المجلس في 31 آذار/مارس 2008.

The initial contacts were undertaken on the occasion of a coordination meeting organized by the Council on 31 March 2008.
وقد جرت الاتصالات الأولية بمناسبة انعقاد اجتماع تنسيقي نظمه المجلس في 31 آذار/مارس 2008.

- To participate in international and/or regional forums organized by the Council and to work for the implementation of the recommendations to Cameroon, namely:
- المشاركة في المنتديات الدولية و/أو المنتديات الإقليمية التي ينظمها المجلس والعمل على تنفيذ توصيات الكاميرون وهي:

(viii) Seminar organized by the Council of Europe (Kiev, 27–29 March 1996);
' ٨ ' حلقة دراسية نظمها المجلس اﻷوروبي )كييف، ٢٧-٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٦(؛

(d) The participation of public officials in seminars on the prohibition of abuse and torture, organized by the Council of Ministers and the Council of Europe;
)د( اشتراك المسؤولين العامين في الحلقات الدراسية التي ينظمها مجلس الوزراء ومجلس أوروبا عن حظر اﻹيذاء والتعذيب؛

- 23-26 June 1997, Slok (Poland). Seminar organized by the Council of Europe in cooperation with the National Council of the Judiciary in Poland on " Guarantees of the independence of the judiciary in a State governed by the rule of law " .
- 23-26 حزيران/يونيه 1997، سلوك (بولندا) حلقة دراسية نظّمها مجلس أوروبا بالتعاون مع المجلس الوطني للسلطة القضائية في بولندا بشأن " ضمانات استقلال السلطة القضائية في الدولة التي يسودها حكم القانون " .

A series of training sessions were organized by the Council of Europe over a period of five months for the key target group.
نظم مجلس أوروبا سلسلة من الدورات التدريبية على امتداد فترة خمسة أشهر من أجل الفئة المستهدفة الأساسية.

The session was to be a follow-up to the Pitsunda seminar of 12 and 13 February 2001, organized by the Council of Europe in cooperation with the United Nations, in which Alvaro Gil-Robles, the Council's Commissioner for Human Rights, and Gianni Buquicchio, Secretary of the Venice Commission, participated.
وكان مقررا أن تكون تلك الحلقة متابعة لحلقة بيتسوندا الدراسية التي عقدت في 12 و 13 شباط/فبراير 2001 ونظمها مجلس أوروبا بتعاون وثيق مع الأمم المتحدة، واشترك فيها مفوض حقوق الإنسان في المجلس، الفارو جيل - رويليس، وأمين لجنة البندقية حياني بوكيتشيو.