"other organizations of the" - Traduction Anglais en Arabe

• المؤسسات الأخرى في
• وغيرها من مؤسسات
• المؤسسات اﻷخرى
• سائر مؤسسات
• المنظمات الأخرى في
• مؤسسات أخرى تابعة
• مؤسسات أخرى في
• منظمات أخرى تابعة
• منظمات أخرى في
• غيرها من مؤسسات
• مؤسسات أخرى من مؤسسات
• وسائر مؤسسات
• سائر هيئات
• المنظمات الأخرى التابعة
• المنظمات الأخرى المشتركة

Owing to the limited capacity of ODS, other organizations of the United Nations system were granted only a limited number of passwords for their staff members.
ونظرا إلى السعة المحدودة للنظام، لم تُمنح المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة سوى عدد محدود من كلمات السر لموظفيها.

The participation of the United Nations Development Programme (UNDP) will be sought and other organizations of the United Nations system will be consulted.
وستُتوخى مشاركة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي كما ستستشار المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة.

Specialized agencies and other organizations of the United Nations system
الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

It was not enough to rely solely on the international financial institutions or other organizations of the United Nations system, which, moreover, were constrained by their respective mandates.
وقالت إنه لا يكفي الاعتماد فقط على المؤسسات المالية الدولية أو المؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة التي تقيدها فضلا عن ذلك، الولايات الخاصة بها.

Exchanges with other organizations of the system not directly involved in the ad hoc inter-agency task force were also undertaken.
واضطلع أيضا بمبادلات مع سائر مؤسسات المنظومة التي لا تشارك على نحو مباشر في فرقة العمل المخصصة والمشتركة بين الوكالات.

:: Effective coordination and collaboration with other organizations of the United Nations system and stakeholders.
:: فعالية التنسيق والتعاون مع المنظمات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة ومع أصحاب المصلحة.

(ii) Implementation of components of projects under execution by other organizations of the United Nations system or by national institutions;
`2 ' تنفيذ عناصر المشاريع التي تتولى تنفيذها مؤسسات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة أو مؤسسات وطنية؛

The UNCTAD secretariat should play a bigger role in building interregional technological networks involving other organizations of the system.
وينبغي أن تمارس أمانة اﻷونكتاد دورا أكبر في بناء شبكات تكنولوجية أقاليمية تشمل مؤسسات أخرى في المنظومة.

(ii) Implementation of components of projects under execution by other organizations of the United Nations system or by national institutions;
' 2` تنفيذ عناصر المشاريع التي تنفذها المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة أو المؤسسات الوطنية؛

The report provides information about the direction UNICEF is taking to work in closer partnership with other organizations of the United Nations system to ensure that development assistance produces sustainable results for children.
ويقدم التقرير معلومات عن الاتجاه الذي تتخذه اليونيسيف للعمل في شراكة أوثق مع المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة للتأكد من أن المساعدة الإنمائية تحقق نتائج مستدامة للأطفال.

The report addresses how partnerships with other organizations of the United Nations system and non-United Nations actors have enhanced international action in this regard.
ويتطرق التقرير إلى مسألة كيف أسهمت الشراكات مع المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة ومع الجهات الفاعلة غير التابعة للأمم المتحدة في تعزيز العمل الدولي في هذا الصدد.

In addition, the website provides information on census meetings and workshops organized by the Division and other organizations of the United Nations system.
وإضافة إلى ذلك، يوفر الموقع معلومات عن الاجتماعات وحلقات العمل المتعلقة بالتعدادات التي تنظمها الشعبة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

In addition, the website provides information on census meetings and workshops organized by the Division and other organizations of the United Nations system.
وإضافة إلى ذلك، يوفر الموقع معلومات عن الاجتماعات وحلقات العمل المتعلقة بالتعداد التي نظمتها الشعبة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

In other organizations of the United Nations system, however, sales income was deposited into a special fund, with a certain percentage being distributed to the author departments.
بيد أنه في المؤسسات اﻷخرى لمنظومة اﻷمم المتحدة يودع إيراد المبيعات في صندوق خاص، مع توزيع نسبة مئوية معينة على اﻹدارات التي تعد المنشورات.

In other organizations of the United Nations system where there is not enough internal capacity, editorial and other services are sometimes outsourced, as it is the case for FAO.
وفي سائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، التي لا تمتلك قدرات داخلية كافية يجري، أحياناً، تكليف جهات خارجية بالخدمات التحريرية وغيرها من الخدمات كما هو الحال في منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.

Ecuador supported the creation of strategic alliances with other organizations of the United Nations system.
وأن إكوادور تدعم إنشاء تحالفات استراتيجية مع المنظمات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة.

At present, 20 members are taking advantage of the volume-driven subscription rates available through this service, and several other organizations of the United Nations system are considering membership.
وحاليا يستفيد ٢٠ عضوا من أسعار الاشتراكات بالجملة المتاحة عن طريق هذه الخدمة، وتنظر عدة مؤسسات أخرى تابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة في أمر الانضمام للعضوية.

It is also consulting with other organizations of the United Nations system in this regard as appropriate.
كما يتشاور المكتب مع مؤسسات أخرى في منظومة الأمم المتحدة في هذا الصدد حسب الاقتضاء.

It took note of the information concerning incentives and disincentives following precedents in other organizations of the United Nations system.
وتحيط علما بالمعلومات المتعلقة بالحوافز والعقبات في ضوء السوابق المعمول بها في منظمات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

other organizations of the two communities, selected by the Administrator, would assist him in developing and implementing intercommunal contact.
وهناك منظمات أخرى في كلتا الطائفتين يختارها المدير، ستقدم له المساعدة في إنشاء وتنفيذ الصلات بين الطائفتين.

It also welcomed the participation of other organizations of the United Nations system in particular the International Labour Organization and their positive and constructive contributions.
كما رحب بمشاركة غيرها من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، لا سيما منظمة العمل الدولية، وبمساهماتها الايجابية والبناءة.

Under various agreements with offices of other organizations of the United Nations system located in Nairobi, the Office also administers common support services for those offices.
ويتولى المكتب أيضا تقديم خدمات الدعم المشتركة لمكاتب مؤسسات أخرى من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي يوجد مقرها في نيروبي، بموجب شتى الاتفاقات المبرمة معها.

All Member States and other organizations of the United Nations system should support the preparatory process and the deliberations of the session.
وينبغي أن تدعم جميع الدول الأعضاء وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة العملية التحضيرية للدورة ومداولاتها.

Considerable importance is attached to the concept of the short-term contract and it is recognized that other organizations of the system are likely to be interested in eventually applying something similar if the experiment is successful.
وتعلق أهمية كبيرة على هذا مفهوم تناول العقد القصير اﻷجل هذا، ومن المسلم به أن سائر هيئات المنظمة ستهتم على اﻷرجح بأن تطبق في نهاية المطاف نهجا مماثلا إذا نجحت التجربة.

Under various agreements with offices of other organizations of the United Nations system located in Nairobi, the Office also administers common support services for those offices.
وبموجب اتفاقات مختلفة مع مكاتب المنظمات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة الموجودة في نيروبي، يتولى المكتب أيضا إدارة خدمات الدعم المشتركة لتلك المكاتب.

(b) Enhanced cooperation with other organizations of the United Nations common system at Vienna
(ب) تعيين التعاون مع المنظمات الأخرى المشتركة في النظام الموحد للأمم المتحدة والموجودة في فيينا