"our crops" - Traduction Anglais en Arabe

• محاصيلنا
• محصولنا
• لمحاصيلنا

To this we must add the cyclical damage of the erratic environment that ends life, destroys infrastructure and kills our crops.
وإلى ذلك يجب أن نضيف الضرر الدَّوري للبيئة المتقلبة التي تنهي الحياة وتدمر البنية التحتية وتتلف محاصيلنا.

We depend on the rain to irrigate our crops to feed our people.
ونعتمد على الأمطار لسقي محاصيلنا لتوفير الغذاء لشعبنا.

Tell them that right now our crops are dying at the hands of a severe drought, and unless they can provide me with a rushing river,
اخبرهم حالاً اِنَ محاصيلنا اشرفت على الموت وينبغي المُساعده لِشدة الجفاف، ومالم يمكنهم تزويدي بِتدفق النهر،

The Balkans possess a particular disease resistant strain of flax seed, which would double the yield of our crops on the mainland.
يمتلك البيلكانيون نوعا معينا من بزور الكتان المقاومة لللأمراض ويمكنها أن تضاعف محصولنا على البر الرئيسى.

As for our crops, we're gonna have to clear new fields and get some cold weather plants in the ground.
و بالنسبة لمحاصيلنا علينا أن نزرع بحقول نظيفة جديدة و أن نضع بذور نباتات شتوية تحت الأرض

Every time the soldiers would come into our town and they would take our crops and our women.
في كل مرة يأتي فيها الجنود الى قريتنا ويأخذون محاصيلنا ونسائنا

We ask the Mother to bless our crops so we may feed ourselves and all who come to our door.
ونطلب من الآلهة الأم أن تبارك محاصيلنا لنطعم أنفسنا ومن يأتون إلينا.

Last year, we sold our crops by the ton, literally.
العام الماضي، بعنا محاصيلنا بالطن، حرفيًا.

Off my initial survey, more than half our crops are already infested with caterpillars.
بناءً على مسحي الأوّلي أكثر من نصف محاصيلنا الزراعية تعج باليرقات

We're paying double our rent just to water our crops.
. إنّنا ندفع ضعف إيارنا ثمناً للماء كي نرعى محاصيلنا

our crops failed each year and all we could do was go hungry.
محاصيلنا لم تنموا طوال السنوات وكل ما استطعناه ان نظل جياع

So you are suggesting the failure of our crops is because of witchery?
.. إذن , أنت تقترح بأن فساد محاصيلنا بسبب السحر؟

Is it you who is responsible for killing our crops, turning our water into sand?
هل أنت هو المسؤول عن قتل محاصيلنا وتحويل مائنا إلى رمل

They killed our crops, and our people became poor.
لقد قضت على محاصيلنا , و شعبنا أصبح فقيراً

He's preyed upon our village for years, stealing our crops and what little else we have.
هو افترس قريتنا من سنين عده يسرق محاصيلنا واي شئ لدينا

May winter soon be over, may spring come soon, may our crops return, and may my wife's teats never sag!
قد ياتي الربيع قريبا قد ترجع محاصيلنا وقد حلمات زوجتي

You must mean the stench that ruined our crops that rendered generations of backbreaking labor...
لابد أنك تعني الرائحة التي اتلفت محاصيلنا مجهود أجيال من العمل المضني

The storm could destroy our settlement as well as our crops.
لن تدمر العاصفة محاصيلنا فقط بل ستمحو مستوطناتنا أيضًا

Papa, please. After our crops failed one summer he was arrested for stealing bread for me and my sisters.
أبي أرجوك بعد أن سقط محصولنا في احدى السنوات

To be fair, our crops are new things.
لأكون منصفاً, محصولنا شيئٌ جديد.

What if we feed it to our crops and grow super pumpkins?
ماذا اذا اطعمناها لمحاصيلنا وانشأنا يقيطن كبير؟

They go from town to town, looting and burning, killing every man who can't hide behind a stone wall, stealing all our crops and livestock, enslaving all our women and children.
سيذهبون لبلدة تلو بلدة، ناهبين وحارقين، قاتلين لكل رجل لا يحتمي خلف سور، سارقين لمحاصيلنا ومدخراتنا، محولين لعبيد