"our leaders" - Traduction Anglais en Arabe

    • قادتنا
        
    • زعماؤنا
        
    • زعمائنا
        
    • زعماءنا
        
    • لزعمائنا
        
    • رؤساؤنا
        
    • لقادتنا
        
    • وقادتنا
        
    • رؤسائنا
        
    • زعيمنا
        
    In less than four months from now, our leaders will assemble in New York to review the MDGs. UN وفي غضون أقل من أربعة شهور من الآن، سيتجمع قادتنا في نيويورك لاستعراض الأهداف الإنمائية للألفية.
    It was preferred to await the pronouncements of our leaders in the general debate before embarking on serious negotiations on reform. UN ورؤي أنه من اﻷفضل انتظار ما سيصرح به قادتنا في المناقشة العامة قبل البدء في مفاوضات جادة بشأن الإصلاح.
    The world's people took heart from the boldness of spirit and resolve our leaders expressed in the United Nations Millennium Declaration. UN إن الناس في العالم كله قد أثلج صدورهم ما أبداه قادتنا من روح جريئة ومن عزم في إعلان الأمم المتحدة للألفية.
    At the Millennium Summit, our leaders illuminated the way forward. UN لقد أنار زعماؤنا في قمة الألفية الطريق إلى المستقبل.
    We all must work to achieve the goals set by our leaders. UN وعلينا جميعا أن نعمل في سبيل تحقيق الهدف الذي حدده زعماؤنا.
    The reform of the Security Council is part of the commitment our leaders made during the Millennium Summit. UN إن إصلاح مجلس الأمن جزء من التزام زعمائنا الذي قطعوه على أنفسهم خلال مؤتمر قمة الألفية.
    The deep concern of our leaders has not disappeared. UN ولم يتبدد القلق العام الذي شعر به قادتنا.
    our leaders should not be content to issue another series of exhortations; it is time for concrete measures for implementation. UN وينبغي ألا يكتفي قادتنا بإصدار مجموعة أخرى من النصائح؛ فقد حان الوقت لاتخاذ تدابير ملموسة من أجل التنفيذ.
    We owe it to all young persons to put the commitments our leaders have collectively undertaken into practice. UN إننا مدينون لكل الشباب بأن نحول الالتزامات التي أخذها قادتنا على عاتقهم بشكل جماعي إلى ممارسة.
    our leaders did not know Earth would turn out to be inhabited. Open Subtitles لم قادتنا لا يعرفون الأرض سوف تتحول إلى أن تكون مأهولة.
    Do you think our leaders in Madrid have common sense? Open Subtitles هل تعتقد أن قادتنا في مدريد لديهم المنطق السليم؟
    Less than a week has passed since our leaders assembled here in the Hall to share their perspectives and visions on the current international system. UN قبل أقل من أسبوع، اجتمع قادتنا هنا في هذه القاعة لتبادل الأفكار والرؤى بشأن النظام الدولي الحالي.
    That was the commitment undertaken in 2005 by our leaders, and that is why this debate can in no way strip it of validity. UN ذلك هو الالتزام الذين قطعه قادتنا في عام 2005، وبذلك لا يمكن لهذه المناقشة أن تجرد هذا الالتزام من فحواه.
    The Secretary-General's report is therefore a step in the right direction towards implementation of the vision set out by our leaders in 2005. UN لذلك فإن تقرير الأمين العام يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح صوب تنفيذ الرؤية التي حددها قادتنا في عام 2005.
    It is self-evident that an expansion in only the non-permanent category cannot meet the requirements laid out for us by our leaders. UN وغني عن القول أن توسيع العضوية غير الدائمة وحدها لا يستجيب للمتطلبات التي وضعها قادتنا.
    Together we must use the Commission on the Status of Women as an opportunity to call on our leaders to meet the commitments agreed upon 15 years ago. UN فعلينا جميعا أن نتخذ من لجنة وضع المرأة فرصة لدعوة قادتنا إلى الوفاء بما أخذوه على عاتقهم من التزامات منذ 15 عاما.
    In 2000, our leaders pledged to tackle the situation by committing to the Millennium Development Goals, but we remain far from attaining them. UN في عام 2000، تعهد زعماؤنا بمعالجة الحالة عن طريق الالتزام بالأهداف الإنمائية للألفية، لكننا لا نزال بعيدين عن تحقيقها.
    The answer lies in the implementation of what our leaders decided in 2005. UN وتكمن الإجابة في تنفيذ ما قرره زعماؤنا في عام 2005.
    At the Millennium Summit, our leaders, aspired to the right to universal access to information and communication technologies. UN وفي مؤتمر قمة الألفية، تطلع زعماؤنا إلى حق توصل الناس جميعا إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
    With this, members have laid the groundwork for a successful summit on the eve of our leaders' arrival in New York. UN فقد أرسى الأعضاء بهذه الخطوة الأساس لعقد مؤتمر قمة ناجح عشية وصول زعمائنا إلى نيويورك.
    Yet our leaders were discredited and the initiative itself was unceremoniously killed. UN ومع ذلك فإن زعماءنا شوهت سمعتهم وقتلت المبادرة على نحو فظ.
    Next fall, our leaders should also assess the status of the global partnership for development called for by the Millennium Declaration. UN وفي الخريف المقبل، ينبغي لزعمائنا أيضا أن يقيموا وضع الشراكة العالمية من أجل التنمية التي يدعو إليها إعلان الألفية.
    Those are indeed positive achievements and, as our leaders stated in the 2005 World Summit Outcome document, UN وتلك كانت منجزات ايجابية فعلا، وكما قال رؤساؤنا في الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي لعام 2005،
    It offers a new, vigorous impulse for our leaders to pull Africa out of stagnation. UN وهي تقدم زخما جديدا وقويا لقادتنا من أجل إخراج أفريقيا من الركود.
    It is the will of our leaders, as vigorously manifested at the Colombo Summit. UN وقادتنا عازمون على تحقيق تلك اﻹمكانيــات كمــا ظهر بجلاء في قمة كولومبو.
    They seem to care more about exposing our leaders than exposing the lies the Atrians have told. Open Subtitles هم يبدون أكثر أهتماماً بكشف رؤسائنا عن الكذب الذي يرويه الأتريين
    our leaders have been promising to eradicate poverty for many years. Open Subtitles زعيمنا يقول دائمآ.. منذ سنوات مضت أنه سيقضي على الفقر.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus