"our plan is" - Traduction Anglais en Arabe

• خطتنا
• خطّتنا

Though Bangladesh has achieved the Millennium Development Goal target of gender equality at the secondary level, our plan is to provide free tuition to girls up to the undergraduate level.
ومع أنّ بنغلاديش حققت من الأهداف الإنمائية للألفية غاية هدف المساواة بين الجنسين في المرحلة الثانوية، فإن خطتنا هي توفير التعليم المجاني للفتيات حتى مرحلة التعليم العالي.

our plan is also to extend child immunization programmes to reach 100 per cent of the population during our present term.
كما تتمثل خطتنا في توسيع نطاق برامج تحصين الأطفال لكي تغطي 100 في المائة من السكان خلال فترة ولايتنا الحالية.

our plan is to clear all areas contaminated with mines by the end of 2008.
إن خطتنا تتمثل في إزالة الألغام من جميع المناطق المتضررة بنهاية عام 2008.

To make you happy, our plan is to open our hearts and feed those in need.
ولجعلكن سعيدات, خطتنا هي أن نفتح قلوبنا ونطعم المحتاجين

our plan is to find this guy before he gets out of the country.
خطّتنا هي العثور على هذا الوغد قبل أن يغادر البلاد

Because our plan is ludicrous by any sane measure and my suspicion is if she's going to say yes, it's going to be for emotional reasons rather than financial ones.
لأن خطتنا ضعيفة بأي مقاييس عاقلة وشكي هو لو أنها ستقول أجل

our plan is to have it in theater within the next three years.
خطتنا أن نضعها في أرض المعركة في غضون السنوات الثلاث المقبلة

our plan is to minimize collateral damage.
خطتنا هي الحد والتقليل من الأضرار قدر المستطاع

our plan is to get the book and save the girl.
خطتنا هي الحصول على الكتاب وإنقاذ الفتاة

our plan is moving to the next phase, and I don't want to leave anything to chance.
خطتنا تنتقل للمرحلة الثانية و لا أريد أن أترك أي شيئ للإحتمالات

All of that wrongdoing is gonna come out.. ..as soon as our plan is signed. Sir, if your plan is signed.
ـ وكل تلك المُخالفات ستخرج للعلن حالما توقع خطتنا ـ إن وقعت خطتك، سيدي.

So, just to clarify, our plan is to let it find us, and hope it doesn't eat us before we get back to the anomaly?
إذاً، لمجرد التوضيح خطتنا هي أن نسمح له بالعثور علينا، ونأمل ألا يأكلنا قبل أن نقوده إلى الهالة؟

So I-I want to know what our plan is if we catch this man.
لذا أريد أن أعلم ماهي خطتنا إذا قبضنا علي هذا الرجل.

our plan is to use the metal detectors and the dogs to clear safe pathways to walk you out, but it will take a while.
إن خطتنا هي استخدام الأدوات الكاشفة للمعادن والكلاب لتمشيط طريق آمن لأجل إخراجكم، لكن الأمر سيستغرق وقتاً من الزمن

You seem to think our plan is to hit the ATM and go shopping.
يبدو أنّك تظن بأن خطتنا المرور على صراف آلي والذهاب للتسوق.

Well, it doesn't take a damn ouija board to see that our plan is as dead as the man that used to live in that house.
لا يتطلب الأمر الكثير لملاحظة هذا خطتنا فشلت كما فشل هذا الرجل في العيش

I need to know that our plan is not in jeopardy before I proceed.
أريد التأكد من أن خطتنا ليست على المحك..

Whatever our plan is, we need to act quickly.
مهما كانت خطتنا, فعلينا الاسراع بالتنفيذ.

our plan is to transform the wasteland around the loch - into eco-housing.
خطتنا هي تحويل الأرض القاحلة حول البحيرة الى إسكان إقتصادي

So our plan is to literally blanket your ovarian walls with our sperm.
لذلك خطتنا حرفياً هي حشو جدار رحمك بالسائل المنوي

Yeah, I don't know if our plan is going to work.
نعم, لا أعرف ما إذا كانت خطّتنا ستنجح.