"our societies" - Traduction Anglais en Arabe

• مجتمعاتنا
• لمجتمعاتنا
• ومجتمعاتنا
• بمجتمعاتنا
• مجتمعنا
• الاجتماعية في بلدينا

In recent years, we have proven that our societies and Governments can organize themselves around those social goals.
وفي السنوات الأخيرة، أثبتنا أن مجتمعاتنا وحكوماتنا يمكنها أن تتمحور في تنظيمها حول تلك الأهداف الاجتماعية.

However, we must also focus on the social and emblematic place that we give young people in our societies.
ومع ذلك، يجب أن نركز أيضا على المكانة الاجتماعية ذات الدلالة الرمزية التي نمنحها للشباب في مجتمعاتنا.

It also serves to significantly augment the contributions made by social capital to enable change in our societies.
كما أنه يفيد في تحقيق زيادة كبيرة في إسهامات رأس المال الاجتماعي لإحداث تغيير في مجتمعاتنا.

The main challenge before the United Nations today is to help strengthen human security in all our societies.
والتحدي الرئيسي الماثل أمام اﻷمم المتحدة اليوم هو المساعدة في تعزيز اﻷمن اﻹنساني في كل مجتمعاتنا.

It should not erode the moral values of our societies.
ولا ينبغي لهذه الحرب أن تقوض القيم الأخلاقية لمجتمعاتنا.

The United Nations cannot fail to recognize the continuing, increasing relevance of sporting activities in our societies.
ولا يسع اﻷمم المتحدة أن تغفل التسليم باﻷهمية المستمرة، بل المتزايدة لﻷنشطة الرياضية في مجتمعاتنا.

Fifthly, we must adopt an integrated approach to security in view of long-term threats to our societies.
وخامسا، يجب أن نتخذ نهجا متكاملا لﻷمن بالنظر إلى التهديدات الطويلة اﻷمد الموجهة إلى مجتمعاتنا.

Therefore, our societies demand leadership from the United Nations.
وبالتالي، تطالب مجتمعاتنا بأن تكون القيادة لﻷمم المتحدة.

The Forum can give us guidance from all sectors of our societies on which way to continue.
ويمكن للمحفل أن يوفر لنا التوجيه من جميع قطاعات مجتمعاتنا بشأن كيفية استمرارنا في عملنا.

The ready availability of small arms has intensified the cycle of crime and violence in our societies.
إن سهولة الحصول على اﻷسلحة الصغيرة قد زادت من حدة دورتي الجريمة والعنف في مجتمعاتنا.

A single accident can threaten the very viability of our societies.
فيمكن لحادث عارض واحد أن يهدد مقومات حياة مجتمعاتنا ذاتها.

They have become the most common means of prosecuting armed conflicts, civil wars and criminality in our societies.
وأصبحت هذه الأسلحة أكثر الوسائل شيوعا في نشوب الصراعات المسلحة والحروب الأهلية وفي الإجرام في مجتمعاتنا.

And, once they are in the wrong hands, they are a threat to all of our societies.
وحالما تقع في أيدي من يجب ألا يحصلوا عليها فإنها تصبح خطرا يهدد جميع مجتمعاتنا.

Yet, some members of our societies still face intolerance and prejudice.
ومع ذلك، ما زال بعض أعضاء مجتمعاتنا يواجهون التعصب والتحيز.

our societies are every day more conscious of the complex horizons offered by our present world. We cannot disappoint them.
إن مجتمعاتنا تعي يوما بعد يوم ما لعالمنا الحالي من آفاق تُستشرف ولا يجوز لنا أن نخيب آمالها.

We must fight all the harmful attitudes within our societies.
ويجب أن نكافح ضد كل المواقف الضارة في مجتمعاتنا.

Combating drug addiction, in particular among the youngest, is one of the major challenges in our societies.
وتمثل مكافحة إدمان المخدرات، وبصفة خاصة بين صغار السن، إحدى التحديات الرئيسية التي تواجه مجتمعاتنا.

Our efforts to develop our societies are closely linked to progress in this area.
وجهودنا لتطوير مجتمعاتنا ترتبط ارتباطا وثيقا بالتقدم في هذا المجال.

We must give them a sense of belonging in our societies.
ويجب أن نجعلهم يشعرون بالانتماء في مجتمعاتنا.

It is extremely important to emphasize the fact that a separate set of measures cannot serve to address youth challenges unless those measures, first and foremost, address the fundamental challenges of our societies.
من المهم جدا أن نؤكد على أن اتخاذ مجموعة منفصلة من التدابير لا يمكن أن يعالج مشاكل الشباب إن لم تعالِج تلك التدابير، أولا وقبل كل شيء، التحديات الأساسية لمجتمعاتنا.

This global crisis demands newer and better forms of government for our societies.
الأزمة العالمية هذه تتطلب نموذجا من الحكومة أحدث وأفضل لمجتمعاتنا.

our societies demand of us that we be able, first of all, to understand and explain to them what is really going on.
ومجتمعاتنا تطلب منا أن نكون قادرين، في المقام الأول، على فهم ما يحدث بالفعل وشرحه لها.

The eradication of this affliction of our societies is a sine qua non for development and for the achievement of international peace, security and justice.
والقضاء على هذه البلوى التي تحيق بمجتمعاتنا أمر لا مفر منه للتنمية ولتحقيق السلام الدولي واﻷمن والعدالة.

As we look to the future, let us continue to recognize the fundamental role of women in our societies.
وعندما ننظر إلى المستقبل، علينا أن نواصل الاعتراف بالدور اﻷساسي الذي تضطلع به المرأة في مجتمعنا.

18. At the same time, we also discussed the desire for greater cooperation not only between our governments, but also between our societies -- more scientific cooperation, more students studying in each other's country, more cultural exchanges, and more cooperation between our nongovernmental organizations.
18- وناقشنا في الوقت نفسه أيضاً آفاق توثيق التعاون ليس بين حكومتينا فحسب، بل وبين الدوائر الاجتماعية في بلدينا أيضاً: من قبيل تعزيز التعاون العلمي، وزيادة عدد الطلاب الذين يتلقون الدراسة في البلد الآخر، وزيادة حجم التبادل الثقافي، وتعزيز التعاون بين منظماتنا غير الحكومية.