"out from under" - Traduction Anglais en Arabe

• من تحت
• من الأسفل
• خارج تحتي
• من تحته
• من تحتِ
• مِنْ تحت

Hell, the man nabbed CTO right out from under you.
اللعنة، لقد حصل الرجل على المنصب من تحت قدميك

It's like the world's been pulled out from under my feet.
إنه كما و لو أنّ العالم سُحب من تحت أقدامي

Don't pop out from under a rug or through a keyhole.
لا تخرج فجأة من تحت كنبة أو خلال فتحة مفتاح.

So I put his food out this morning and I watched from my window yonder, and I saw him crawl out from under there and steal it.
لذا وضعت طعامه هنا صباح اليوم و بقيت أراقبه من خلال نافذتي هناك و رأيته يزحف من الأسفل الى هنا و يسرقه

I'm not trying to romance it out from under her.
أنا لا أسعى إلى الرومانسية بها من تحت لها.

This will secure a hopeful future for upcoming generations and effectively function to cut the ground out from under the feet of extremists and terrorists.
وسيضمن ذلك للأجيال المقبلة مستقبلا مبشرا بالخير كما سيسحب البساط من تحت أقدام المتطرفين والإرهابيين.

I'm gonna steal this picture right out from under your nose and you know I can do it.
أسوأ , سأسرق هذه الصورة الآن من تحت انفك و أنت أدري بما يمكنني فعله

I cursed at my mother once. Shh. And that night, El Cucuy reached out from under my bed and caressed my feet with his claws.
كنت أقوم بلعن أمي في الحال وتلك الليلة ظهر هذا الرجل الخفي من تحت سريري

You get me that pen and paper, and I tell you how to get yourself out from under those guys.
تحضر لي القلم و الورقة، وأقول لك كيفية تخرج نفسك من تحت إمرة أولائك الرجال

Well, crawl out from under your desk and maybe I'll tell you.
حسناً ، إزحفِ من تحت مكتبك و ربما أخبركِ

If a client of mine asked me to pull them out from under an avalanche of negative publicity, and not just pull them out, but to turn that avalanche into a worldwide lovefest,
إذا أحد عملائي طلب مني لأسحبه من تحت أنهيار ثلجي من الدعايات السلبية وليس فقط أن أسحبه بل أحوله

All that talk about Lucas backing you all the way, he's selling your business out from under you before we've even started.
كل ذلك الحديث عن أن لوكاس يدعمك على طول الطريق، انه يبيع عملك من تحت قبل حتي أن نبدأ

I cannot have the rug pulled out from under me again.
لم أعد أتحمل أن يسحب البساط من تحت قدمي مرة أخرى

If I were you, I would get out from under his thumb while you can.
إذا كنت أنت، وأود أن الخروج من تحت إبهامه في حين يمكنك.

Grace Atwood is relieved to be out from under the cloud of suspicion that has followed her since the tragic morning she discovered her dear friend Molly Ryan murdered.
يخلص غريس أتوود أن يكون خارجا من تحت سحابة الشك الذي أعقب

You know that lawyer, the real connected one, pulled the rug out from under us during the Sarah Manning thing?
أنت تعرف أن المحامي، واحد متصل حقيقي، سحبت البساط من تحت لنا خلال سارة مانينغ شيء؟

If you'd be more comfortable, I have a couple rocks you could crawl out from under.
لو أردت بأن ترتاح أكثر , لديّ بضع الصخور يمكنكَ إخراجها من الأسفل.

How dare you steal a girl out from under me!
هكذا تُرعبُك تَسْرقُ a بنت خارج تحتي!

I tried to get out from under him, but he was too strong.
حاولت الخروج من تحته لكنه كان قوياً جداً

So if you're done being a puppet master, do you think you could take your hand out from under my dress?
,لذا إذ إنتهيت من سيادتك لدمى مارأيك بأن تخرج يدك من تحتِ فستاني ؟

In an avalanche situation, it's pretty tricky to get out from under the snow...
في حالة انهيار الثلج انه صعبُ جداً الخُرُوج مِنْ تحت الثلجِ