"out of business" - Traduction Anglais en Arabe

• عن العمل
• خارج العملِ
• عن التجارة
• أبوابها
• إفلاس
• تجارتة
• من الأعمال
• إلى الافلاس
• أفلست
• بدون عمل
• خارج التجارة
• نشاطه
• تتعرض للإفلاس
• تجارتهم

Seeing as the company's out of business, not exactly:
ليس بالضبط بما أن الشركـة توقفت عن العمل

Well, that'd put you out of business, wouldn't it?
حسناً، ما يجعلك عاطلة عن العمل أليس كذلك؟

If I did that, we'd be out of business.
إذا أنا عَمِلتُ ذلك، نحن سَنَكُونُ خارج العملِ.

Found out they've been out of business for three years.
إكتشفَ هم كَانوا خارج العملِ لثلاث سَنَواتِ.

And people will never go out of business.
والناس لن يتوقفوا في يوماً ما عن التجارة

His father's Clinic in Toshima Ward had gone out of business.
إن عيادة والده في جناح توشيما قد أوقفوا عن العمل

That measure put exporters in Goma sourcing from Maniema out of business.
وأجبر هذا التدبير المصدرين في غوما الذين يحصلون على المعادن من مانيما على التوقف عن العمل.

I say that would be like saying, we should have never come out with the automobile because the horse and buggy manufactures would have gone out of business.
أقول بأن هذا يشبه قول، أنه لما كان علينا اختراع السيارة بتاتاً لأن مصنعي العربة والحصان سوف يتوقفوا عن العمل.

I always wanted to prove that I could finish the Belly Buster, but then Chadwick's went out of business and...
انهاء سباق بيلي باستر لكن شاكويس افلسوا عن العمل

It proved no wrongdoing, and ten months later they were out of business.
ثبُت عدم المخالفة وبعد ‫10 أشهر عطلوا عن العمل

And if we don't pay him off tonight, he kills that deal tomorrow and we're out of business ten minutes later.
وإن لم ندفع له الليلة فسيفسد صفقة التسوية غداً ونعطل عن العمل مباشرة

Lecter cigarettes down 20%... and Lecter whiskey... almost out of business.
سجائر لستر % 20 أسفل وويسكي لستر تقريباً خارج العملِ

The money in two days, or you'll find yourself out of business permanently.
المال في يومين، أَو سَتَجِدُ نفسك خارج العملِ بشكل دائم.

They were going out of business.
هم كَانوا يَذْهبونَ خارج العملِ.

At the United Nations, such consequences were far from certain. The United Nations was unlikely to go out of business in the event of personnel management-related deficiencies.
فإن هذه العواقب غير مؤكدة بالأمم المتحدة، إذ من المستبعد أن تغلق الأمم المتحدة أبوابها في حالة وجود خلل متصل بإدارة الموظفين.

For example, the case study on Colombia suggests that in a situation of falling world prices, internalizing environmental externalities would put several small coffee producers out of business.
وتبين الدراسة الإفرادية عن كولومبيا، على سبيل المثال، أن تدخيل الآثار البيئية الخارجية، عندما تتدهور الأسعار العالمية، سيؤدي إلى إفلاس العديد من صغار منتجي البن.

That way, Ian has nothing to sell, goes out of business and calls me back in for help.
بهذة الطريقة,(إيان) لا يملك شيء ليبيعة وتفشل تجارتة ويتصل علي للمساعده

I'm putting those assholes out of business. I promise.
أنا على وضع تلك المتسكعون الخروج من الأعمال التجارية.

Together we can drive Putumayo out of business and make Cinco de Mayo, numero uno de Mayo.
نستطيع معاً أن ندفع بوتومايو إلى الافلاس وأن نجعل سينكوديمايو الـ مايو رقم واحد.

The biggest firm he supplied went out of business.
لقد أفلست الشركة التي كان يعمل بها وطردته

We'll put the scoundrel out of business by year's end.
سنجعل هذا الوغد بدون عمل بحلول نهاية العام

That shit'll put me out of business.
هذا الهراء سيجعلني خارج التجارة

- We're putting him out of business. - Oh.
فنحن سنوقف نشاطه.

SOPAC claims it could be driven out of business by Blue Lagoon, which has won a five-year contract to supply one of France's largest supermarket chains.
وتدعي اللجنة أنها قد تتعرض للإفلاس بسبب منافسة بلو لاغون، التي فازت بعقد لمدة خمس سنوات لتزويد إحدى أكبر سلسلة محلات كبرى في فرنسا.

They are ruthless, treacherous seducers and we must put them out of business.
إنهم المضللون القاسون الخونة، ولا بد أن نقضي على تجارتهم.