"out of your life" - Traduction Anglais en Arabe

• خارج حياتك
• من حياتك
• خارج حياتِكَ
• خارج حياتكِ
• عن حياتك
• أخرج من حياتكِ
• من حياتكَ

Answer some questions, I'll be out of your life.
أجب على بعض الأسئلة , و أنا سأكون خارج حياتك

The moment you do, he'll migrate out of your life, and you'll be the poorer for it.
حينما تحين اللحظة هو سيهاجر سيكون خارج حياتك وأنتِ ستكوني الأكثر فقراً

Well, don't worry, from now on, I'll stay out of your life.
لاتقلق، من الآن فصاعدًا سأبقى خارج حياتك.

I think it's good I stayed out of your life.
وأعتقد أنه من الجيد أن ابقى خارج من حياتك

This jackass will be out of your life by the end of the week.
هذا الحمارِ سَيَكُونُ خارج حياتِكَ في نهاية الإسبوع.

But at least he's out of your life, and I'll take that.
لكن علي الأقل لقد اصبح خارج حياتكِ سأقبل بهذا

You've pushed everyone out of your life... and now you want to put the little you have left on protecting that broken old man?
أبعدت الجميع عن حياتك وتود المخاطرة الآن بما تبقى منها لحماية ذلك العجوز الكهل؟

If you want me out of your life, here's my terms.
إن أردتيني أن أخرج من حياتكِ فإليكِ شروطي:

Look, I meant it when I said I'd stay out of your life.
انظر، لقد قصدت كلامي حين قلتُ بأني سأبقى خارج حياتك.

Because I seem to pass in and out of your life when it's convenient?
ربّما لأنني أبدو متقلّبة بداخل أو خارج حياتك عندما يكون أكثر ملاءمة؟

Maybe it just took being out of your life for so long for me to realize that.
ربما احتاج مني الأمر وجودي خارج حياتك لفترة طويلة لأكتشف ذلك.

You know, driving everyone you love out of your life, it's pretty exhausting.
أنت تعلم , جعل كل من تحب خارج حياتك إنه استنزاف

How do you just cut your family out of your life like that?
كيف تلقين بعائلتك خارج حياتك بتلك الطريقه؟

- Two months and you wanted me out of your life? - This isn't going to happen
منذ شهرين وانتى اردتى ان أكون خارج حياتك هذا لن يحدث

I will trade permanently staying out of your life for a ride to the bus stop.
سوف أبقى خارج حياتك بشكل دائم من أجل توصلية إلى مكان توقف الحافلات

From the day Mom died you've done nothing but push me out of your life.
من اليوم التي امي ماتت فيه انت لم تفعلي شيئ سوى اخرجتيني خارج حياتك

Ten dollars. You got off cheap. He's out of your life.
و عشره دولارات ثمن بخس لاخراجه من حياتك الي الابد

Tell me before I waltz out of your life
اخبريني قبل أن تنتهي رقصة الفالس من حياتك

But you can't cut her out of your life because she's not the person that you want her to be.
لكنك لا تستطيع إخراجها من حياتك لأنها ليست الشخص الذي تريده

Come on, Roz, it's just an hour out of your life.
تعال، روز، هو فقط في السّاعة خارج حياتِكَ.

Take a picture, because I'm out of your life!
إلتقطْ صورة، لأن l'm خارج حياتِكَ!

I think you're making excuses for keeping me out of your life,
أعتقد بأنّكِ تختلقين الأعذار لإبقائي خارج حياتكِ

I don't suppose it helps if I say that I thought staying out of your life was the best thing for you.
لا أفترض أنّي سأهوّن من الأمر إذاقلت أن ابتعادي عن حياتك كان الأصلح إليك، كنت أحميك أنت وأمّك.

Do you want me out of your life, angel? Because...
أتريديني أن أخرج من حياتكِ يا ملاكي؟

Toby, I've got a plan on a way to get Schillinger out of your life forever.
لديَ خطة يا (توبي) للتخلُّص من (شيلينغَر) من حياتكَ للأبَد