"output was" - Traduction Anglais en Arabe

• الناتج

The output was higher owing to the additional transponder leased and links supporting the Umoja satellite platform
يعود ارتفاع الناتج إلى استئجار جهاز مرسل مستجيب إضافي ووصلات تدعم المنصة الساتلية لنظام أوموجا

The output was higher owing to additional requests for participation received
ويعزى ارتفاع الناتج إلى ما ورد من طلبات إضافية للمشاركة

The output was higher owing to the additional policies developed
إسهاماً يعزى ارتفاع الناتج إلى السياسات الإضافية التي وُضعت

The output was lower owing to the delay in the finalization of mission concepts for 2 peacekeeping missions
يعزى انخفاض الناتج إلى التأخر في وضع الصيغة النهائية لمفهوم البعثة لاثنتين من بعثات حفظ السلام

Assessments conducted The output was lower owing to the lower-than-expected number of applicants successfully passing the written tests
يعزى انخفاض الناتج إلى الانخفاض غير المتوقع في عدد مقدمي الطلبات الذين نجحوا في الامتحانات الخطية

The higher output was attributable to the continued higher usage of the informal system by staff members and managers
قضية يعزى ارتفاع الناتج إلى استمرار ارتفاع معدل اللجوء إلى النظام غير الرسمي من قبل الموظفين والمديرين

The lower output was attributed to the lack of extrabudgetary funding
ويعزى انخفاض الناتج إلى عدم توفر تمويل من خارج الميزانية

Increased output was in response to requests from stakeholders
ازداد الناتج استجابةً للطلبات الواردة من أصحاب المصلحة

Lower output was due to the fact that some briefings were given to more than one troop-contributing country
ويُعزى انخفاض الناتج إلى تقديم بعض الإحاطات بصورة مشتركة إلى أكثر من بلد واحد مساهم بقوات

The higher output was due to the increased number of courses aimed at guiding effective community policing implementation
يعزى زيادة الناتج إلى زيادة عدد الدورات الرامية إلى توجيه تنفيذ خفارة المجتمعات المحلية بصورة فعالة

The higher output was attributable to greater interest of Government authorities on the subject and the involvement of several international partners
يُعزى السبب في ارتفاع حصيلة هذا الناتج إلى اهتمام السلطات الحكومية الكبير بشأن هذا الموضوع ومشاركة عدة شركاء دوليين

The output was lower because fewer evaluations were requested
كان الناتج أقل بسبب انخفاض عدد التقييمات المطلوبة

The higher output was due to faster deployment than planned
ويعود ارتفاع الناتج إلى انتشار أسرع مما كان مقررا

The lower output was attributable to lack of quorum for participation and security considerations at scheduled time of courses
ويُعزى انخفاض الناتج إلى عدم اكتمال النصاب القانوني لعدد المشاركين ولاعتبارات أمنية أثناء الموعد المحدد لعقد الدورات

Lower output was attributable to the reluctance of judges to allow monitoring of trials of pending cases
ويُعزى انخفاض الناتج إلى امتناع القضاة عن السماح بمراقبة المحاكمات في القضايا الموجودة قيد البت

The higher output was attributable to increased requirements from peacekeeping missions
يُعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الاحتياجات من بعثات حفظ السلام

The higher output was owing to the increase in peacekeeping personnel travelling to the Syrian Arab Republic
يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة عدد أفراد حفظ السلام الذين سافروا إلى الجمهورية العربية السورية

The higher output was owing to a continued high usage of the informal system by staff and managers
يعزى ارتفاع الناتج إلى استمرار ارتفاع معدل اللجوء إلى النظام غير الرسمي من قبل الموظفين والمديرين

The higher output was attributable to the fact that the Office visited several locations in one trip, thus creating more focus groups
يعزى ارتفاع الناتج إلى قيام المكتب بزيارة عدة مواقع في رحلة واحدة، فتمكن من إنشاء عدد أكبر من مجموعات التركيز

The lower output was attributable to the unavailability of counterparts for weekly meetings owing to their workload
ويعزى انخفاض الناتج إلى عدم توافر نظراء لحضور الاجتماعات الأسبوعية بسبب أعباء العمل الملقاة عليهم