"overcome this" - Traduction Anglais en Arabe

• التغلب على هذه
• التغلب على هذا
• تجاوز هذا
• تذليل هذه
• الخروج من هذا
• التغلب على ذلك
• على تجاوز هذه
• نتغلب على هذا
• نتغلب على هذه
• للتغلب على هذا
• في تخطي هذه
• بالتغلب على هذا

Many developing countries must overcome this critical situation of poverty and hunger before they can enjoy the fruits of social development.
ويتعين على بلدان نامية عديدة التغلب على هذه الحالة الحرجة من الفقر والجوع قبل أن تنعم بثمار التنمية الاجتماعيــة.

Our inability to overcome this crisis is causing us to lose precious time.
إن عدم قدرتنا على التغلب على هذه الأزمة يجعلنا نضيع وقتا ثمينا.

In order to overcome this situation, an enabling environment has been created through HNPSP.
وبغية التغلب على هذه الحالة، تم إيجاد بيئة تمكينية عن طريق برنامج قطاع الصحة والتغذية والسكان.

We shall not overcome this reality with mere assistance policies or improvements in the standards of living.
ولن يكون بمقدورنا التغلب على هذا الواقع بمجرد تطبيق سياسات المساعدات أو تحسين مستويات المعيشة.

The Office of the Prosecutor has sought to overcome this by recruiting to fill vacancies as rapidly as possible.
وقد سعى مكتب المدعي العام إلى التغلب على هذا بالقيام بالتوظيف لشغل الشواغر في أسرع وقت ممكن.

Canadians have been shaken by the images of devastation and inspired by the resolve and determination of the people of Pakistan to overcome this tragedy.
لقد هزت صور الدمار الكنديين واستلهموا منها تصميم شعب باكستان وعزمه على التغلب على هذه المأساة.

I have no doubt that the people of Pakistan have the strength and resilience to overcome this natural disaster.
وما من شك لدي في أن شعب باكستان يملك القوة والقدرة على التكيف من أجل التغلب على هذه الكارثة الطبيعية.

Global policy coordination would help to overcome this problem.
لذا فمن شأن تنسيق السياسات العالمية أن يساعد على التغلب على هذه المشكلة.

We reiterate our commitment to cooperation with others in order to overcome this problem.
ونكرر تأكيد التزامنا بالتعاون مع الآخرين بغية التغلب على هذه المشكلة.

Nonetheless, we note with great concern the clear inadequacy of the present structure of the United Nations to overcome this overwhelming situation, face these serious problems and meet the requirements and the demands of the twenty-first century.
ورغم ذلك، نلاحظ بقلق عميق أن من الواضح أن الهيكل الحالي للأمم المتحدة غير قادر على التغلب على هذه الحالة الساحقة، وعلى مواجهة هذه المشاكل الخطيرة، وعلى تلبية احتياجات ومتطلبات القرن الحادي والعشرين.

Our ability to overcome this crisis depends crucially on markets remaining open.
إن مقدرتنا على التغلب على هذه الأزمة تعتمد بصورة حاسمة على بقاء اﻷسواق مفتوحة.

Yet we did manage to overcome this one deadly outlaw.
لقد تمكنّا من التغلب على هذا القاتل الخارج القانون

It is reasonable to expect that all relevant States Parties could overcome this challenge prior to a Tenth Meeting of the States Parties.
ومن المعقول توقع أن تكون جميع الدول الأطراف المعنية قادرة على التغلب على هذا التحدي قبل انعقاد اجتماع عاشر للدول الأطراف.

The entire nation stands united and determined to overcome this challenge.
وتقف الأمة بأكملها صفا واحدا وهي مصممة على التغلب على هذا التحدي.

With solidarity and unity, we can overcome this illness, which has become a major obstacle to the development of our countries.
إن بوسعنا، بفضل التضامن والوحدة، التغلب على هذا الداء الذي أضحى عائقا رئيسيا أمام تنمية بلداننا.

The credibility of the United Nations will depend on its ability to overcome this divide.
سوف تستند مصداقية الأمم المتحدة إلى قدرتها على التغلب على هذا الانقسام.

New Zealand will continue to support moves to overcome this blockage.
وستواصل نيوزيلندا دعم الخطوات الرامية إلى تجاوز هذا العائق.

To overcome this problem, the international community should assist Governments in:
ومن أجل تذليل هذه المشكلة، ينبغي للمجتمع الدولي أن يساعد الحكومات على ما يلي:

To overcome this stalemate, Viet Nam is of the view that multilateralism, with the central role of the United Nations, remains essential to any effort to find sustainable solutions to the challenges to peace and security.
ومن أجل الخروج من هذا المأزق، ترى فييت نام أن تعددية الأطراف، مع الدور المركزي للأمم المتحدة، ما زالت هامة جدا في أي جهد لإيجاد حلول مستدامة للتحديات التي يواجههما السلام والأمن.

Only non-governmental organizations with large budgets can overcome this by helping to provide assistance.
والمنظمات غير الحكومية ذات الميزانيات الضخمة هي وحدها التي يمكنها التغلب على ذلك بالمعاونة على تقديم المساعدة.

4. The Committee extends its appreciation to the international community which stands united in its resolve to help Haiti overcome this natural disaster.
4- وتعرب اللجنة عن تقديرها للمجتمع الدولي الذي يقف صفاً واحداً في عزمه على مساعدة هايتي على تجاوز هذه الكارثة الطبيعية.

We need to agree on a collective response at the global level if we are to overcome this challenge.
ويتعين علينا أن نتفق على استجابة جماعية على الصعيد العالمي إذا أردنا أن نتغلب على هذا التحدي.

God willing, we shall overcome this misfortune through the same fortitude and resilience that our people have been blessed with.
وبإذن الله، سوف نتغلب على هذه المحنة بالإبقاء على نفس الدرجة من الثبات والمرونة التي حبا الله شعبنا بهما.

In addition, UNODC took steps to overcome this situation by rationalizing and simplifying its fragmented, project-based approach with the development of integrated regional and thematic programmes.
وعلاوة على ذلك، اتخذ المكتب خطوات للتغلب على هذا الوضع بترشيد وتبسيط النهج المجزأ القائم على المشاريع وذلك بوضع البرامج الإقليمية والمواضيعية المتكاملة.

The return of the Kelbadjar district under conditions of the deployment of an international presence there within the framework of realistic stage-by-stage withdrawal of troops from all occupied territories will help the parties to successfully overcome this difficulty and switch to the level of constructive interaction.
ومن شأن إعادة مقاطعة كلبدجار وفق شروط نشر وجود دولي فيها ضمن إطار انسحاب القوات على مراحل من جميع الأراضي المحتلة أن تساعد الأطراف على النجاح في تخطي هذه الصعوبة والانتقال إلى مستوى التفاعل البنّاء.

It was also noted that the State continues to show weaknesses in the reduction of the existing impunity concerning human rights violations, although new commitments were made to overcome this situation.
ولوحظ أيضاً أن الدولة لا تزال تعاني من الضعف في الحد من حالة الإفلات من العقاب السائدة فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان، وإن تم قطع تعهدات جديدة بالتغلب على هذا المشكل.