"overland" - Traduction Anglais en Arabe

• البري
• أوفرلاند
• البرية
• برا
• براً
• برية
• عن طريق البر
• بطريق البر
• برًّا
• بري
• اوفرلاند
• والبري

The majority of them travelled overland to Baghdad or Basra and then on to Jordanian border camps.
وتوجهت أغلبيتهم بالطريق البري إلى بغداد أو البصرة ثم إلى المخيمات القائمة على الحدود اﻷردنية.

We must expand, rather than hinder trade, transit and transport ties, including overland transit and trade.
وعلينا أن نوسع ولا نعوق العلاقات التجارية وعلاقات المرور العابر والنقل، بما في ذلك النقل البري العابر والتجارة.

I'm so honored to be here celebrating the 150th anniversary of the overland Campaign.
وأنا أتشرّف بوجودي هنا في الذكرى الـ 150 لـ "معركة أوفرلاند"

Moreover, while the rainy season had largely ended by the period's close, many overland routes remained impassable.
وعلاوة على ذلك، فبينما انتهى موسم الأمطار عموما بحلول نهاية الفترة، ظل العديد من الطرق البرية غير سالك.

He runs a fleet of trucks moving product overland.
قام بتسيير مجموعة من الشاحنات تنقل منتجا برا

Some of the individuals were flown directly to Norway while others travelled overland to Jedda, from where they were repatriated.
ونُقل بعض اﻷفراد جواً إلى النرويج مباشرة بينما سافر آخرون براً إلى جدة، ومنها أُعيدوا إلى الوطن.

UNOMIG observed no overland movement of military transport during that period.
ولم تلاحظ البعثة أي تحركات برية للنقل العسكري خلال تلك الفترة.

However, as a result of logistic constraints, mine pollution and banditry, overland access to many parts of Angola is still restricted.
بيد أن الوصول إلى مناطق عديدة في أنغولا عن طريق البر لا تزال تعوقه قيود الامداد وانتشار اﻷلغام واللصوصية.

Of longer—term concern are projects to upgrade overland travel in the region by building modern highways.
وتعتبر مشاريع رفع مستوى النقل البري في المنطقة من خلال بناء طرق سريعة حديثة من الاهتمامات الطويلة اﻷجل.

Transporters and truck owners explain that problems facing overland transport lead to high transport costs which in turn push up the price of Jordanian exports to the PA.
يوضح متعهدو النقل وأصحاب الشاحنات أن المشاكل التي يواجهها النقل البري تؤدي إلى ارتفاع تكاليف النقل التي ترفع بدورها سعر الصادرات الأردنية إلى السلطة الفلسطينية.

It should also aim to encourage coordination among private bodies concerned with organizing and regulating overland transport activities.
وينبغي أن يستهدف أيضاً تشجيع التنسيق بين الهيئات الخاصة المعنية بتنظيم أنشطة النقل البري ووضع ضوابط لها.

Today, we break earth on the overland Campaign Visitors Center, so that generations to come will fully absorb the importance of this hallowed ground, the wilderness where the campaign commenced.
اليوم نحن ننهي حملة "مركز زوار أوفرلاند" حتى تأتي الأجيال وتمتص أهمية هذه الأرض المقدسة

I mean, overland stole our mascot this morning.
أعني، "أوفرلاند" سرقوا جالب الحظ خاصتنا هذا الصباح

To the wannabe douchebags over at Overland:
للذين يريدون أن يكونوا "خرقى في "أوفرلاند

The resolutions of the Arab Council of Ministers of Transport on the upgrading of inter-Arab overland and maritime transport networks;
:: على قرارات مجلس وزراء النقل العرب المتعلقة باستكمال شبكات النقل العربية البرية والبحرية،

Difficult overland access continues to cause delays in food shipments to areas such as Kenema and Bo.
ولا تزال صعوبة المسالك البرية تسبب تأخيرا في إيصال شحنات الأغذية إلى مناطق مثل كينيما وبو.

For landlocked countries, the shares were between one-quarter and one-third, and less for Mexico due to its intense trade overland with the United States.
ويتراوح نصيب البلدان غير الساحلية بين الربع والثلث، وهو يقل عن ذلك بالنسبة للمكسيك، نظراً لكثافة حركة تجارتها البرية مع الولايات المتحدة.

Consignments of weapons and ammunitions destined for Somalia were smuggled overland via eastern Ethiopia.
وتم تهريب شحنات من الأسلحة والذخائر متجهة إلى الصومال برا عبر شرق إثيوبيا.

It is planned to take a 3,300-km overland route through Turkey, Bulgaria, Romania, Hungary and Austria and to deliver 31 billion cubic metres of gas a year to Europe.
ومن المقرر أن يمتد على 300 3 كلم برا عبر تركيا وبلغاريا ورومانيا وهنغاريا والنمسا لينقل 31 مليار متر مكعب من الغاز في السنة إلى أوروبا.

Some of the evacuees flew directly from Baghdad whilst others travelled overland to Jordan or Turkey, from where they were flown to Sweden.
ونُقل بعض المجلوين جواً من بغداد مباشرة بينما سافر آخرون براً إلى اﻷردن وتركيا، ومنها نقلوا جواً إلى السويد.

It is estimated that having an overland transport link available leads to a reduction in ocean freight rates per tonne of between approximately 9 and 16 per cent.
ويقدر أن وجود طرق برية يسفر عن تخفيض أسعار الشحن البحري للطن بما يتراوح بين 9 و16 في المائة.

The principal airports and seaports are now fully functional, and overland delivery of goods is now possible to much of Haiti during daylight hours.
وقد استعادت المطارات والموانئ الرئيسة نشاطها بالكامل، وأصبح بالإمكان إيصال البضائع عن طريق البر إلى معظم الأماكن في هايتي خلال ساعات النهار.

When the escort arrived at the agreed place, the journalists put on their rucksacks, took the rest of their equipment and set off overland.
وعندما وصلت مجموعة الحراسة الى المكان المتفق عليه، وضع الصحفيون حقائبهم على ظهورهم، واخذوا بقية معداتهم ومضوا بطريق البر.

Turkey further reported that methamphetamine was smuggled overland from the Islamic Republic of Iran into Turkey and then trafficked by air to countries in East and South-East Asia such as Indonesia, Japan, Malaysia and South Korea.
كما أفادت تركيا أيضا بأن كمية من الميثامفيتامين تم تهريبها برًّا من جمهورية إيران الإسلامية إلى تركيا ثم هُرِّبت جوًّا إلى بلدان في شرق وجنوب شرق آسيا مثل إندونيسيا واليابان وماليزيا وكوريا الجنوبية.

Similar to UNCTAD, the World Bank found that, in view of the lack of developed trade-related infrastructures, re-routing benefits could be offset by high overland transport costs.
وقد خلُص البنك الدولي، مثلما فعل الأونكتاد، إلى أنه نظراً للافتقار إلى بُنى تحتية متطورة ذات صلة بالتجارة، فإن الفوائد التي تترتب على تغيير مسارات النقل يمكن أن تقابلها تكاليف نقل بري مرتفعة.

It's a rock climbing gym in overland Park.
انها 'هيكل لتسلق في اوفرلاند بارك.

Maritime and overland transport costs are excessive and create a major barrier to foreign markets.
وتكاليف النقل البحري والبري مفرطة وتمثل عائقاً كبيراً للنفاذ إلى الأسواق الأجنبية.