"overnight" - Traduction Anglais en Arabe

• بين عشية وضحاها
• الليلة
• بين ليلة وضحاها
• طوال الليل
• ليلاً
• ليلا
• بين يوم وليلة
• ليلية
• الليلية
• المبيت
• خلال الليل
• الليلي
• أثناء الليل
• في ليلة
• لليلة واحدة

The human rights approach does not make the unreasonable demand that all human rights must be realized overnight.
فنهج حقوق الإنسان لا يقضي، خلافاً للمنطق، بأن يتم إعمال حقوق الإنسان جميعها بين عشية وضحاها.

Benin was a poor, developing country, and its traditions and customs could not be expected to change overnight.
وأضافت أن بنن بلد فقير نام، ولا يمكن توقع تغير تقاليده وأعرافه ما بين عشية وضحاها.

However, all the provisions of the Convention could not be implemented overnight.
غير أنه ليس بالإمكان تنفيذ جميع أحكام الاتفاقية بين عشية وضحاها.

If it's possible, I'd love to have my uniform dry-cleaned overnight.
إن كان هذا ممكنًا، فأنا أريد طاقمي مُنظّف وجاف الليلة.

It is obvious that a human rights culture cannot be created overnight; it is a task which takes time, patience and persistence.
فثقافة حقوق الإنسان كما هو معروف لا يمكن أن تترسخ بين ليلة وضحاها فهي طويلةُ المدى وتحتاج إلى صبر ومثابرة.

On the explicit invitation of the Prime Minister, he travelled to Zimbabwe but was denied entry and held at Harare Airport overnight.
وبناء على دعوة صريحة من رئيس الوزراء سافر إلى زمبابوي ولكن مُنع من الدخول واستُبقي طوال الليل في مطار هراري.

Do we need a third team for overnight or...
هل نحتاج لفريق ثالث للمراقبة ليلاً ام ..

Most farmers cannot stay on their land overnight and some permits are seasonal only, for the time of harvest.
ولا يمكن لمعظم المزارعين المكوث في أراضيهم ليلا وبعض التصاريح موسمية فقط، إذ تمنح في موسم الحصاد.

I'm gonna tell you what happened when the company lost fourteen billion overnight and we all lost our jobs.
أنا سوف أخبركم بالذي حدث عندما خسرت الشركة أربعة عشر مليار بين عشية وضحاها وجميعنا فقدنا وظائفنا

Instead of cleaning up America, prohibition plays into the hands of the gangsters, creating a billion-dollar industry virtually overnight.
بدلًا من تنظيف أمريكا أصبح الأمر محتكرًا في أيدي العصابات مما جعلهم يكسبون المليارات بين عشية وضحاها

He's got her doing a pointless 50-state survey to complete overnight.
دراسة بلا فائدة من ٥٠ ولاية لإنهاءها بين عشية وضحاها

The man left a lime in a beer, literally overnight.
الرجل ترك الجير في البيرة، حرفيا بين عشية وضحاها.

Just because the king dies doesn't mean the entire empire crumbles overnight.
أن يموت الملك، لا يعني أن تتداعى الإمبراطورية بين عشية وضحاها.

You don't just become a Guardian overnight. It takes years. Years.
إنك لن تصير حارساً بين عشية وضحاها الأمر يستغرق أعواماً

I mean, you got him to stay overnight at your apartment, right?
انا اعني, انتي أقنعته أن يمضي الليلة في شقتك، أليس كذلك؟

I want to hold him overnight for more questioning.
أريد أن أحبسه هنا الليلة للمزيد من الإستجواب

As is well known, a culture of human rights cannot take root overnight; it is a long process requiring patience and persistence.
فثقافة حقوق الإنسان كما هو معروف لا يمكن أن تترسخ بين ليلة وضحاها فهي طويلةُ المدى وتحتاج إلى صبر ومثابرة.

This will permit cargo operations to take place and enable commercial aircraft to remain on the apron overnight.
وسيسمح ذلك بتنفيذ عملية نقل البضائع وتمكين الطائرات التجارية من البقاء في ساحة المطار طوال الليل.

Adrenaline doesn't explain the fact that you went from chucking balls of hay to chucking 60-yard passes overnight.
هذا لايفسر كيفية إنتقالك من قذف حركة سريعة إلى تمرير كره على مسافة 60 يارده ليلاً

Congressman Fuchs... the next time you reach for your overnight moisturizing gloves--
أيها النائب فوكس المرة القادمة التى ترتدى فيها قفازات مرطبة ليلا

To start with, let me state outright that we do not expect it to disappear overnight.
وأود بادئ ذي بدء أن أقرر مباشرة أننا لا نتوقع اختفاءه بين يوم وليلة.

Either way, you and I are going to become overnight sensations.
بأي من الطّرق، أنت وأنا أذهب أن يصبح أحاسيس ليلية.

The overnight shelter keeps qualified personnel on duty while it is open to prevent and manage any conflict situations.
ويتناوب في الملاجئ الليلية موظفون أكْفاء طالما كان الملجأ مفتوحاً للحيلولة دون اندلاع أية نزاعات والتحكم فيها.

The reduction was due to changes in mission policies on overnight stays in the regions, which affected the planned prison tours
ويعزى الانخفاض إلى التغيرات التي طرأت على سياسات البعثة بشأن المبيت في المناطق التي أثرت في الزيارات المقررة للسجون

Ortolan said he was gonna call in sick to the bank he worked at in Tampa and then drive overnight to Chicago.
اورتولان قال إنه سغيب بداع المرض عن عمله في البنك في مدسنه تامبا ثم سيسوق سيارته خلال الليل الى شيكاغو

The overnight shelter must employ a social worker for at least four hours a day to handle social work.
ويجب أن يشغِّل الملجأُ الليلي مرشداً اجتماعياً لفترة لا تقل عن أربع ساعات يومياً للقيام بالعمل الاجتماعي.

Eight inspectors thus drove from Iraq overnight to Jordan.
ومن ثم، غادر ثمانية من المفتشين العراق بالسيارة أثناء الليل إلى اﻷردن.

I mean, she has decided, literally overnight, to move 3,000 miles away.
أقصد , لقد قررت في ليلة انها ستبتعد 3000 ميل عنا

These cells were of a reasonable size and offered good conditions given that they were intended for only one detainee to be held overnight.
وهذه الزنازين ذات سعة معقولة وتوفر أوضاع جيدة بالنظر إلى أن المقصود منها أن يحبس فيها محتجز واحد لليلة واحدة.