"owe you a" - Traduction Anglais en Arabe

• مدين لك
• أدين لك
• مدينة لك
• مدينون لك
• مدينون لكم
• أدين لكِ
• أدينُ لكِ
• ادين لك
• ندين لك
• مدين لكِ
• مديناً لك
• مدين لكم
• مدينة لكم
• مدينة لكِ
• مدينه لك

I owe you a life debt... and I don't like being indebted to anyone.
أنا مدين لك دين الحياة وأنا لا أحب أن أكون مدينا لأحد ماذا سيحدث لو ؟

- I owe you a beer. - You do?
أنا مدين لك بكأس من البيرة هل أنت كذلك ؟

Crossing the Pacific isn't easy. I owe you a beer.
عبور المحيط الهادي ليس سهلاً أدين لك بزجاجة بيرة

If memory serves, I still owe you a house.
إن أسعفتني الذاكرة، لا زلت مدينة لك بمنزل

Firstly, I think that we owe you a debt of gratitude for the active manner in which you have pursued a decision on this matter, and you have been crowned with success.
أولاً، أظن أننا مدينون لك بالامتنان على الطريقة النشطة التي تابعتم بها القرار بشأن هذه المسألة، وقد كللتم بالنجاح.

♪ I don't owe you a thang, baby, I don't owe you a thang ♪
♪ أنا لا ندين لك تشانغ، والطفل، و أنا لا مدينون لكم ♪ ثانغ

Looks like I owe you a free drink next time you come by Bobby Van's.
يبدو أنني مدين لك شراب مجانا المرة القادمة التي تأتي من قبل بوبي فان ل.

Darling, you aim to suck me dry of information, but you fed me well, so I suppose I owe you a favor.
لامتصاص لي الجافة من المعلومات، ولكنك أطعمني جيدا، ولذا فإنني افترض أنا مدين لك وصالح.

I hear I owe you a fist bump for keeping our mole quiet.
اسمع اني مدين لك بمصافحة لإبقائك الأمور هادئة هنا

I was just trying to be decent. Oh. Well, I guess I owe you a thanks.
كنت فقط أحاول أن أكون محترم أعتقد بأني مدين لك بالإعتذار

But that would be a shame especially since I owe you a debt for killing X.
لكن هذا سيكون عار خصوصا اني مدين لك بقتل اكس

It was a deer. I owe you a deer. From before.
أدين لك بأيل من قبل حين كانوا خارج بوابتنا.

I owe you a significant debt. Our redheaded friend.
أنا أدين لك بدينِ كبير صديقتنا ذات الشعر الأحمر،

The way you stitched me up to save your boss, I owe you a favour.
الطريقة التي تخلصت بها مني لتنقذ رئيسك تجعلني أدين لك بمعروف.

If it's bad, then I'll owe you a fun time.
إن وجدت الأمر سيّئًا فسأكون مدينة لك بوقت ممتع.

By the way, Bert, buddy, we owe you a live grenade, pal.
بالمناسبة , يا بيرت , يا صديقى . نحن مدينون لك بقنبلة , يا صديقى

And we owe you a debt of gratitude, because it allowed us to pursue our goal in peace.
و نحن مدينون لكم بالعرفان لأنكم سمحتم لنا بتحقيق هدفنا في السلام

I owe you a thanks and an apology.
أدين لكِ بشكر و إعتذار لقد كنت غير متعاون

- I owe you a toaster. - Not funny.
ــ أنا أدينُ لكِ بمحمصة ــ ذلك ليس مُضحِكاً

I guess I owe you a thank you for... you know, not killing me.
حسنا، أعتقد أني ادين لك بالشكر لاجل تعلمين، عدم قتلي

You see, despite the fact that neither of us likes it, I owe you a debt.
فكما ترَين ورغم أنّ هذا لا يروق لأحدنا إلّا أنّي مدين لكِ

But if you do, for the first time ever, I'm gonna owe you a favor.
لكنْ إذا أردت، فللمرّة الأولى على الإطلاق سأكون مديناً لك بصنيع

I owe you a lot. I think the nation owes you a lot.
أنا مدين لكم أظن أن فرنسا تدين لكم

I personally owe you a debt of gratitude for your help defeating the regicidal Genii.
أنا شخصياً مدينة لكم بدين من الثناء لمساعدتكم في هزيمة الـ(جناي)

I suppose I owe you a thank you for getting me out of the lab every now and then.
أفترض بأنني مدينة لكِ بالشكر لأخراجي من المختبر بين حين و أخر

you are the best. I owe you a major favor!
انت الافضل انا مدينه لك بهذا المعروف