"owe you an" - Traduction Anglais en Arabe

• أدين لك
• مدين لك
• أدين لكِ
• مدينة لك
• ادين لك
• أدين لكَ
• ندين لك
• مدين لكِ
• ادين لكِ
• بأنّني أَدِينُك
• أدين لكم
• أدينك
• أدينُ لكِ
• مدينة لكِ
• مدينه لك

I know I've been really unfair to you, and I owe you an explanation.
أعرف أنني لم أكن عادلة حقًا معك و أدين لك بتفسير

I'm happy you wanna make amends, son, but I owe you an apology as well.
أنا سعيد لاراك تريد الصلح, بنى ولكنى أدين لك باعتذار أيضا

I owe you an apology for lashing out at you the other day.
أدين لك باعتذار على تصرفي معك في ذلك اليوم

But, son, I owe you an apology most of all.
لكني يا بني، أنا مدين لك بإعتذار أكثر منهم

Well, speaking of which, I think I owe you an apology.
بالحديث عن ما أؤمن به أنا أدين لكِ بإعتذار

You know, I think I owe you an apology about the school thing.
أعتقد أنني مدينة لك باعتذار بخصوص موضوع المدرسة

So I guess I owe you an amends, too.
لذلك اعتقد انني ادين لك بإعتذار انا كذلك

I really owe you an explanation, but this is gonna sound completely crazy.
أدين لك بتفسير حقا، لكن هذا سيبدو جنون بكل معنى الكلمه

The thing is, vince, I owe you an apology.
المهم هو أنني أدين لك بإعتذار يا فينس

I probably owe you an apology for that, sir.
ربما أدين لك باعتذار على هذا الأمر ، يا سيدي

I'll be damned. I think I owe you an apology.
اللعنة عليّ أعتقد بأنّني أدين لك باعتذار

I remember enough to know that I owe you an apology.
أتذكر ما يكفي لأدرك أنني أدين لك بإعتذار

What a pain in my class! Well, Dad, I owe you an apology.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

To say I owe you an apology seems an understatement.
أن أقول أني مدين لك بإعتذار يعتبر سوء تقدير.

I'm sorry about the way things ended for us, but I've changed a lot, and I feel like I owe you an explanation.
أنا آسف على الطريقة الأشياء انتهت بالنسبة لنا، ولكن لقد تغيرت كثيرا، وأنا أشعر أنني مدين لك شرحا.

Okay, so, first of all, I owe you an amends.
حسنا، لذلك، أولا وقبل كل شيء، أنا مدين لك تعويض.

Okay, I owe you an explanation for last night.
حسنا , أدين لكِ بتوضيح لـ ليلة الأمس

I still owe you an apology. Pfft. No need.
مازلت مدينة لك بإعتذار لا داعي , لقد كان قبل وقت طويل

So apparently I owe you an apology, and I feel bad.
لذا من الواضح اننى ادين لك بأعتذار واشعر بالسوء

Well, before you do, I think I owe you an explanation.
حسنا قبل أن تذهب أعتقد بأنّي أدين لكَ بتفسير

Please stop. We owe you an apology.
هكذا أنا أشعر بالإشمئزاز أرجوك نحن ندين لك بإعتذار

Ma'am, if I may, I feel I owe you an apology.
سيدتي، اذا سمحتي أشعر بأنني مدين لكِ بإعتذار

I feel like I owe you an apology.
ـ اشعر أننى ادين لكِ بإعتذار ـ عن اى شئ؟

Yeah, I guess I owe you an explanation for that.
نعم، أَحْزرُ بأنّني أَدِينُك تفسير لذلك.

A lot of your colleagues have left, and I owe you an explanation.
كثيرٌ من زملائكم قد غادرونا, وأنا أدين لكم بتوضيح

I was doing some research and learning that I owe you an apology.
أنا كنت أعمل بعض البحث وأتعلّم بأنّني أدينك إعتذار.

I owe you an apology. It attacked you too, didn't it?
ـ أدينُ لكِ باعتذار ـ هاجمكِ أنتِ أيضًا و أليس كذلك ؟

I've never stabbed a friend before, so I figure I at least owe you an apology, or...
لم يسبق لي أن طعنت أحد الأصدقاء من قبل لذا أعتقد, على الاقل انني مدينة لكِ بالاعتذار

I know you saw me and Jake, and I probably owe you an explanation--
أعرف انك رأيتني مع جايك وأنا مدينه لك بتفسير