"palaces" - Traduction Anglais en Arabe

• القصور
• قصور
• قصورهم
• والقصور
• قصوره
• قصورهن
• وقصور

I mean, people got raped in palaces where everybody spoke poetry.
أعني، الناس يتعرضون للإغتصاب في القصور حيث الجميع يلقي الشعر.

In this connection, it has been recently reported that several other pieces from the historic Umayyad palaces have also been looted by the occupying Power.
وفي هذا الشأن، أفادت أنباء مؤخرا بأن السلطة القائمة بالاحتلال سطت على عدة أحجار أخرى من القصور الأموية التاريخية.

It does, however, spend money on luxury palaces, political patronage and efforts to re-arm.
إنه ينفق اﻷمـــوال علـــى القصور الفاخرة، وعلى المحسوبيات السياسية وعلى جهود إعادة التسلح.

So they don't have palaces in the Southern Tribe?
إذاً لم يكن هنالك قصور في القبيلة الجنوبية؟

Did the whole world not see thousands of Iraqi men, women and children in these palaces during the recent crisis?
ثم ألم يشاهد العالم كله كيف امتلئت هذه القصور خلال اﻷزمة اﻷخيرة بآلاف المواطنين من اﻷطفال والنساء والرجال ..

Some of these centres resemble cultural palaces in view of their impressive architectural design and size and the variety of services that they offer. These services include:
ويتمتع بعضها بمزايا القصور الثقافية من حيث ضخامة البناء واتساع قاعدته وتنوع الخدمات التي يقدمها، ومنها على سبيل المثال:

The old regime built palaces while letting schools decay, so we are rebuilding more than a thousand schools.
لقد قام النظام السابق ببناء القصور بينما ترك المدارس تتداعى، ولهذا فإننا نعيد بناء أكثر من ألف مدرسة.

We stay in the finest hotels and go to palaces and parties and places I could never see.
نبقى في أرقى الفنادق والذهاب إلى القصور والأحزاب وأماكن كنت أرى أبدا.

Remember, no matter how many countries you rule, or palaces you own, power is always fleeting.
تذكري، مهما كانت عدد الدول التي تحكمينها، أو عدد القصور التي تملكينها، السلطة دائما ما تكون عابرة.

Those amazing sand palaces we built on the beach?
تلك القصور الرملية المذهلة التي بنيناها على الشاطئ ؟

The kind of thing to provoke visions of palaces in Xanadu, or Christ stuck up a tree, and suchlike.
هذا النوع من الأشياء للقدرة على رؤي القصور فى "زانادو"، أو المسيح مُتمسكاً شجرةٌ، أو ما يشبه.

You've searched his friends' palaces, brothels, gaming halls, taverns, the like?
هل بحثت عنه في قصور أصدقائه؟ بيوت الدعارة؟ صالات الالعاب؟

Main events for children at palaces of culture in 1994 Field
أهم إنجازات قصور ثقافة الطفل في عام 1994

He has a man flies around, scouring the palaces of princes and maharajahs.
لديه رجل الذباب حولها، تجوب قصور الأمراء والمهارجة.

You living belly-full, with your glass palaces, while half my people are starving to death.
تعيشون ببطونكم المُمتلئة في قصور من الزجاج بينما نصف شعبي يتضور جوعاً

- People don't want palaces any more, - even if they can afford them.
لم يعد يريد الناس قصور ضخمة حتى لو يستطيعون دفع تكاليف إدارتها

The opulence and complexity of this magnificent chandelier... should only be found in the palaces of nobility.
الجمال و الدقه لهذه النجفه الرائعه لا توجد إلا في قصور النبلاء

The russian tsars hired engineers to build security in their palaces.
كان قياصرة روسيا يستأجرون مهندسين لبناء أنظمة الأمان في قصورهم

They manage and operate 70 buildings, including castles and palaces, and the collections and furnishings stored in them.
كما تدير وتشغل 70 مبنى من ضمنها القلاع والقصور بما تحتويه من المجموعات الأثرية والأثاث.

But he could never have dreamed that the great gift of the Assyrian age to humanity had nothing to do with his terror tactics or his glittering palaces.
ولكنه ما كان ليحلم أن الهدية الأعظم من الأشوريين إلى الإنسانية لا علاقة لها بمخططاته الترويعية أو قصوره الفخمة

Quick will finish the drought, the youths to will stop killing and the princesses will not be you enclosed in palaces.
سينتهي هذا قريبا الشباب سوف يوقفون القتال والاميرات لن يبقين مسجونات في قصورهن

It had streetlights and paved roads, libraries, hospitals and palaces.
كانت شوارعها مضاءة وطرقها ممهدة وبها مكتبات ومستشفيات وقصور