"parable" - Traduction Anglais en Arabe

• حكاية
• رمزية
• لأمثولة الجحيم

I see, so it's a parable. How literary of you.
يا لها من حكاية واقعية كَمْ هذا مثقف منك

It's a poignant parable whose message, is if you love someone, set them free.
إنها حكاية رمزية مؤثرة رسالتها هي إن كنت تحب أحدهم فلتُحرّره

Thanks for that happy, hopeful little parable.
شكراً لهذه السعادة، إنها حكاية صغيرة متفائلة.

The lion with the thorn in his paw is a parable, a story about a big, ferocious creature that is felled by something small.
{\pos(190,220)}الأسد الذي أصابت قدمه شوكة قصّة رمزية عن مخلوق مفترس وضخم انهار بفعل شيء ضئيل.

Overall, I give hell one star for horror and two very disappointed thumbs down for clever use of parable.
عامّة، أعطي الجحيم نجمة على الرعب وعلامتيّ استهجان عن الفشل الذريع بالاستغلال الحاذق لأمثولة الجحيم.

I mean, would it kill him to throw in a parable from that's my mama or the jeffersons?
تلك ليست قصصنا. أجل، أعني، هل سيقتله لو ألقى حكاية من كتاب الأم ذلك

I do not need to sit and listen to another parable, woman.
لست بحاجة للجلوس وسماع حكاية أخرى , يا إمرأة

It's not a parable! If it's anything, it's an allegory. Okay, I'm quitting.
أنها ليست مثال، ولو كانت أي شيئ فهي حكاية

The priest once told us a parable, about a man who traveled all the world to make sense of his life.
القس أخبرنا حكاية ذات مرة عن رجل سافر في كل أرجاء العالم بحثاً عن معنى حياته

The parable of the prodigal son from the Gospel of Luke.
حكاية الإبن الضال من إنجيل لوقا

It's a Jewish parable that a... a friend of mine told me.
إنها حكاية يهودية أخبرني إياها صديقٌ لي

Was that for me, the ethics parable?
هل كان هذا موجهًا لي، حكاية الأخلاق؟

Let me share with you a parable.
دعيني أطلعكِ على حكاية رمزية.

More of a parable, really.
بل هي أكثر من حكاية ذات مغزى.

I would like to relate a nice little parable.
اود ان اقص عليك حكاية

“By their very presence, older people remind everyone, especially the young, that life on earth is a parable with its own beginning and end: to find its fulfilment, life must be based on values that are not transient and superficial, but solid and profound.”
" إن كبار السن، بوجودهم نفسه، يذكﱢرون الجميع، وعلى وجه الخصوص الشباب، بأن الحياة على اﻷرض حياة رمزية ببداياتها ونهاياتها: ولكي تحقق الحياة مقاصدها، يجب أن تقوم على قيم غير زائلة أو سطحية، وإنما قوية وهامة " .