"paragraphs below" - Traduction Anglais en Arabe

• الفقرات أدناه
• الفقرات التالية
• الفقرات الواردة أدناه
• وسنشير فيما يلي

Some key measures are outlined in the paragraphs below.
ويرد في الفقرات أدناه بيان لبعض التدابير الأساسية.

Some of them are analysed briefly in the paragraphs below.
ويرد في الفقرات أدناه تحليل موجز لبعض هذه العناصر.

The data from the reports are summarized in the paragraphs below.
ويرد في الفقرات أدناه موجز للبيانات المستمدة من هذه التقارير.

Our detailed findings are set out in the paragraphs below.
وترد في الفقرات التالية تفاصيل الاستنتاجات التي خلصنا إليها.

Nonetheless, based on desk reviews and fieldwork, the evaluation team has made the assessments described in the paragraphs below.
بيد أن فريق التقييم قام، استنادا إلى الاستعراضات المكتبية والعمل الميداني، بإجراء التقييمات الواردة في الفقرات التالية.

Details of these approved project concepts are outlined in the paragraphs below.
وترد تفاصيل عن مفاهيم المشاريع التي أُقرَّت في الفقرات الواردة أدناه.

The Advisory Committee has made recommendations and observations on specific issues, where appropriate, in the paragraphs below.
وتقدم اللجنة الاستشارية توصيات وتبدي ملاحظات بشأن مسائل محددة، حسب الاقتضاء، في الفقرات الواردة أدناه.

Further information on each category is provided in the paragraphs below.
ويرد في الفقرات أدناه مزيد من المعلومات عن كل فئة.

Detailed information and recommendations, where appropriate, are provided in the paragraphs below.
وترد معلومات مفصلة وتوصيات، حيثما كان ذلك مناسبا، في الفقرات أدناه.

The expert group endorsed the recommendations set forth in the paragraphs below.
وأقرّ فريق الخبراء التوصيات الواردة في الفقرات أدناه.

44. The paragraphs below contain the recommendations requested by the General Assembly in paragraph 22 of its resolution 65/25.
44 - تتضمن الفقرات أدناه التوصيات التي طلبت الجمعية العامة تقديمها في الفقرة 22 من قرارها 65/25.

The Committee has made additional recommendations and observations, where appropriate, in the paragraphs below.
وترد في الفقرات أدناه التوصيات والملاحظات الإضافية التي قدمتها اللجنة، حسب الاقتضاء.

In that respect, the Group may consider the three options outlined in the paragraphs below.
وفي هذا الصدد، قد ينظر الفريق في الخيارات الثلاثة المبينة في الفقرات أدناه.

Some notable impacts of the current economic crisis on gender equality are described in the paragraphs below.
ويرد في الفقرات التالية وصف لبعض الآثار المهمة للأزمة الاقتصادية الراهنة على المساواة بين الجنسين.

Substantive topics to be considered under each of those agenda items are described in the paragraphs below.
وتتضمن الفقرات التالية المواضيع الفنية التي سيعالجها كل بند من بنود جدول الأعمال المشار إليه.

The paragraphs below briefly summarize the key messages set out therein.
وتلخص الفقرات التالية بإيجاز الرسائل الرئيسية الواردة في تلك الوثائق.

The paragraphs below describe the current activities conducted by United Nations agencies in the area of corruption.
وتصف الفقرات التالية الأنشطة الحالية التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة في مجال مكافحة الفساد.

In the paragraphs below I describe how far we have come, and what is needed to move further ahead.
ويرد في الفقرات التالية وصف للمدى الذي بلغناه ولما يلزم للتحرك قدما نحو تحقيق المزيد من التقدم.

The Committee has made additional observations and recommendations in the paragraphs below.
وقد قدمت اللجنة الاستشارية ملاحظات وتوصيات إضافية في الفقرات الواردة أدناه.

To illustrate the situation, in the paragraphs below the Group presents a brief summary of its findings by region.
ولتصوير الحالة، يقدم الفريق في الفقرات الواردة أدناه موجزاً مختصراً للنتائج التي توصل إليها في كل منطقة:

The proposed restructuring of the Division is detailed in the paragraphs below.
ويرد وصف مفصل لإعادة الهيكلة المقترحة للشعبة في الفقرات الواردة أدناه.

78. Egypt's efforts, initiatives and plans in the area of education, training and awareness campaigns are summarized in the paragraphs below.
78- وسنشير فيما يلي بالجهود والإجراءات والخطط التي قامت بها مصر في إطار التعليم والتدريب والتوعية.