"participating in" - Traduction Anglais en Arabe

• المشاركة في
• المشاركين في
• المشتركة في
• تشارك في
• مشتركة في
• المشتركين في
• الاشتراك في
• المشاركون في
• يشاركون في
• مشاركة في
• بالمشاركة في
• يشارك في
• والمشاركة في
• مشاركتها في
• المشاركات في

Number of parties participating in information exchange activities organized by regional centres
عدد الأطراف المشاركة في أنشطة تبادل المعلومات التي نظمتها المراكز الإقليمية

An additional copy is distributed to each delegation participating in the work of the First Committee and the Conference on Disarmament.
وتوزع نسخة إضافية على كل وفد من الوفود المشاركة في أعمال اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة ومؤتمر نزع السلاح.

As preparations for the 2010 RPHC gain momentum, there are about 10 African countries which may have serious problems participating in the Round.
وفيما تكتسب أعمال التحضير لجولة عام 2010 زخما هناك 10 بلدان أفريقية تقريبا قد تواجه مشاكل جمة في المشاركة في الجولة.

Persons participating in combating terrorism are under State protection.
وتوفر الدولة الحماية للأشخاص المشاركين في مكافحة الإرهاب.

All States participating in the drafting of the text should intensify their efforts to reach a consensus.
وينبغي لجميع الدول المشتركة في صياغة النص أن تكثف جهودها للتوصل إلى توافق في الآراء.

(ii) Number of United Nations agencies participating in the development of integrated peacebuilding strategies for countries under consideration by the Peacebuilding Fund
' 2` عدد وكالات الأمم المتحدة المشاركة في وضع استراتيجيات متكاملة لبناء السلام لصالح البلدان موضع نظر صندوق بناء السلام

(iii) Increased level of satisfaction expressed by entities participating in the United Nations Office at Geneva Joint Medical Service
' 3` رفع مستوى الرضا الذي تعرب عنه الكيانات المشاركة في الخدمة الطبية المشتركة للمكتب في جنيف

Health care, including medication, paid for from the funds assigned by the States participating in the operation;
الرعاية الطبية، شاملة الأدوية، وتسدد قيمتها من الأموال المخصصة من قبل الدول المشاركة في العملية.

Every year the number of countries participating in Operation Channel expands.
وفي كل عام، يزداد عدد البلدان المشاركة في عملية قناة.

Another achievement is the increased number of organizations participating in the regional and Global Civil Society Forum processes.
ويتمثل إنجاز آخر في زيادة عدد المنظمات المشاركة في العمليات الإقليمية وعمليات المنتدى العالمي للمجتمع المدني.

Number of cities participating in a car-free day programme
عدد المدن المشاركة في برنامج يوم بدون سيارات

Number of women and men participating in distant education
عدد النساء والرجال المشاركين في التعليم عن بعد.

Concern about court process has been a barrier to victims participating in the prosecution of sexual violence offences.
وقد شكل القلق إزاء إجراءات المحاكم عائقا أمام الضحايا المشاركين في المحاكمات المتعلقة بجرائم العنف الجنسي.

We encourage all those participating in the development cooperation forum to work together to expand opportunities for youth.
وإننا نشجع جميع المشاركين في منتدى التعاون الإنمائي على العمل معا لتوسيع نطاق الفرص المتاحة للشباب.

(ii) 100 per cent of the entities participating in the United Nations Office at Geneva Joint Medical Service express satisfaction
' 2` إعراب 100 في المائة من الكيانات المشاركة في الدائرة الطبية المشتركة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف عن رضاهم

The Executive Director underscored that the session was focused on hearing from the Member States, including those participating in the pilots.
وأكدت المديرة التنفيذية أن الدورة تركز على الاستماع إلى الدول الأعضاء، بما فيها تلك التي تشارك في المشاريع الرائدة.

Each State participating in the Conference shall have one vote.
يكون لكل دولة مشتركة في أعمال المؤتمر صوت واحد.

Over 80 per cent of those participating in these courses were women, 75 per cent of the participants came from Turkey, 7.3 per cent from Morocco.
وكان أكثر من ٠٨ في المائة من المشتركين في هذه البرامج من النساء، و٥٧ في المائة منهم من تركيا و٣,٧ منهم من المغرب.

We look forward to participating in the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
ونتطلع قدما إلى الاشتراك في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي سيعقد في بيجينغ عام ١٩٩٥.

It was hoped that the learning experience of those participating in reviews would lead to shorter timelines in the future.
وأُعرب عن الأمل في أن تؤدي الخبرة التي يكتسبها المشاركون في الاستعراضات إلى تقليص الأطر الزمنية في المستقبل.

N.B. UNITAR, Universities of Quito and Guayaquil were deleted as they are not participating in this stage of the programme
ملحوظة: حذف معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وجامعتي كيوتو وغوايكيل حيث لا يشاركون في هذه المرحلة من البرنامج

Currently there are 20 women participating in the project.
وهناك حالياً 20 امرأة مشاركة في هذا المشروع.

A number of countries remain concerned about the costs and data collection burden associated with participating in both studies.
وظل عدد من البلدان قلقا تجاه ما يرتبط بالمشاركة في هاتين الدراستين من تكاليف وعبء لجمع البيانات.

The employee participating in the strike exercises the basic employment related rights.
والعامل الذي يشارك في الإضراب إنما يمارس الحقوق الأساسية المتعلقة بالعمالة.

:: Engaging extensively with and participating in the Inter-Agency Standing Committee.
:: الانخراط المكثف والمشاركة في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات

It is important to address the challenges that those impoverished by unjust systems face in participating in the sustainable development agenda.
ومن المهم التصدي للتحديات التي تواجهها الفئات التي أُفقرت بسبب النظم غير العادلة عند مشاركتها في خطة التنمية المستدامة.

Index of women participating in the justice sector in 2013
مؤشر النساء المشاركات في قطاع العدل في عام 2013