"participation of indigenous peoples" - Traduction Anglais en Arabe

• مشاركة الشعوب الأصلية
• الشعوب الأصلية مشاركة
• بمشاركة الشعوب الأصلية
• مشاركة السكان الأصليين
• لمشاركة الشعوب الأصلية
• الشعوب الأصلية ومشاركتها
• اشتراك الشعوب الأصلية
• ومشاركة الشعوب الأصلية
• إشراك الشعوب الأصلية
• الشعوب الأصلية من المشاركة
• تشارك الشعوب الأصلية
• الشعوب الأصلية وإشراكها
• مسألة مشاركة هذه الشعوب
• السكان الأصليين ومشاركتهم
• الشعوب الأصلية في المشاركة

There is no one-size-fits-all approach to promoting the participation of indigenous peoples.
ولا يوجد نهج واحد مناسب لكلّ الحالات لتعزيز مشاركة الشعوب الأصلية.

As a good example, he cited the efforts of Canada to ensure the participation of indigenous peoples in development.
وعلى سبيل إيراد مثال جيد، أشار إلى الجهود التي تبذلها كندا لضمان مشاركة الشعوب الأصلية في التنمية.

The Committee recommends that the State party endeavour to ensure the full participation of indigenous peoples in public affairs at all levels.
توصي اللجنة الدولة الطرف بالحرص على إشراك الشعوب الأصلية مشاركة تامة في الشؤون السياسية على كافة المستويات.

A periodic reporting system may help to promote a deeper and more effective dialogue, with the participation of indigenous peoples.
إذ أن نظام تقديم التقارير بصفة دورية ربما يساعد في تعزيز حوار أعمق وأكثر فعالية، بمشاركة الشعوب الأصلية.

There were practical limitations to the participation of indigenous peoples and criteria needed to be developed for their representation.
ورأوا وجود قيود عملية على مشاركة السكان الأصليين كما رأوا ضرورة وضع معايير لتمثيلهم.

The aim of the Forum is to promote the participation of indigenous peoples in IFAD discussions and programmes.
والهدف من هذا المنتدى هو تشجيع مشاركة الشعوب الأصلية في مناقشات الصندوق الدولي للتنمية الزراعية وبرامجه.

participation of indigenous peoples and Afro-Ecuadorians in public policy.
مشاركة الشعوب الأصلية والإكوادورية والأفريقية في السياسة العامة؛

The Ministers look forward to the consultations on the modalities for the meeting, including on the participation of indigenous peoples in the Conference.
ويتطلع الوزراء إلى إجراء مشاورات بشأن طرائق عقد الاجتماع، بما في ذلك مشاركة الشعوب الأصلية في المؤتمر.

The full participation of indigenous peoples in matters affecting their lives must be promoted.
ويجب تشجيع مشاركة الشعوب الأصلية الكاملة في المجالات التي تمس حياتهم.

This underscores the fact that the right to participation of indigenous peoples is a core principle and right under international human rights law.
ويؤكد ذلك أن الحق في مشاركة الشعوب الأصلية مبدأ وحق أساسيان يكفلهما قانون حقوق الإنسان الدولي.

Ways and means of ensuring participation of indigenous peoples on issues affecting them shall be established.
وتتاح السبل والوسائل التي تضمن مشاركة الشعوب الأصلية في المسائل التي تمسها.

In Bolivia, the participation of indigenous peoples has been key in drawing up new legislation which has recently been adopted in the country.
وفي بوليفيا، كانت مشاركة الشعوب الأصلية أساسية في إعداد التشريع الجديد الذي اعتُمد مؤخراً في البلد.

and disaggregation participation of indigenous peoples in the National Population and Housing Census
مشاركة الشعوب الأصلية في التعداد الوطني للسكان والمساكن والأسر المعيشية

A first aspect has to do with the participation of indigenous peoples in the broader public or political life of the State.
ويتعلق الجانب الأول بمشاركة الشعوب الأصلية في الحياة العامة أو السياسية الأوسع نطاقا داخل الدولة.

The participation of indigenous peoples at these forums is considered vital to ensuring that their voices are heard at the international level.
وتعتبر مشاركة السكان الأصليين في هذه المحافل حيوية لضمان إسماع صوتهم على المستوى الدولي.

participation of indigenous peoples in the treaty bodies system can be done in various ways, and only some of them require travel to sessions.
ويمكن لمشاركة الشعوب الأصلية في نظام هيئات المعاهدات أن تتخذ أشكالاً شتى، ويتطلب بعضها فقط السفر لحضور الدورات.

Projects addressed lack of representation and participation of indigenous peoples in various governance structures.
وعالجت مشاريع أخرى مسألة انعدام تمثيل الشعوب الأصلية ومشاركتها في مختلف هياكل الحوكمة.

:: To ensure the full and effective participation of indigenous peoples in the process of development of laws, policies and programmes affecting them
كفالة اشتراك الشعوب الأصلية بفعالية وبشكل كامل في عملية وضع القوانين والسياسات والبرامج التي تؤثر في حياتهم

In the Declaration, there are 9 preambular paragraphs and 15 operative articles dealing with consultation, partnership and participation of indigenous peoples in a democratic polity that essentially lay the foundation for equitable interaction with indigenous peoples.
ويحتوي الإعلان على تسع فقرات في ديباجته، وخمس عشرة مادة في منطوقه، تتناول عملية التشاور، والشراكة، ومشاركة الشعوب الأصلية في قيام نظام حكم ديمقراطي يضع الأساس لقيام تفاعل عادل مع الشعوب الأصلية.

Nor is there a mechanism for the participation of indigenous peoples in decision-making regarding their well-being and development.
كما يفتقر البلد إلى آلية تمكّن الشعوب الأصلية من المشاركة في اتخاذ القرارات المتعلقة برفاهها وتنميتها(48).

The Millennium Development Goals country reports should be prepared, where relevant, with the full participation of indigenous peoples.
وينبغي أن تشارك الشعوب الأصلية حيثما ينطبق الأمر، مشاركة تامة في إعداد التقارير القطرية المتعلقة بالأهداف الإنمائية.

42. The mainstreaming and large-scale inclusion and participation of indigenous peoples in specific national or international programmes is hindered by a variety of factors, such as a lack of understanding and knowledge of indigenous issues, a lack of resources and technical capability and also, in some cases, a lack of political will.
42 - وهناك مجموعة متنوعة من العوامل تعوق إدماج الشعوب الأصلية وإشراكها على نطاق كبير أو معمَّم في البرامج المحددة الوطنية أو الدولية، منها مثلا نقص الفهم والمعرفة بقضايا الشعوب الأصلية، ونقص الموارد والقدرات التقنية، وفي بعض الحالات نقص الإرادة السياسية أيضا.

Notwithstanding the commitments made by the Assembly in that resolution, the Permanent Forum is deeply concerned that the full, effective and equal participation of indigenous peoples in all processes leading to and including the high-level plenary meeting remains uncertain.
وعلى الرغم من الالتزامات التي تعهدت بها الجمعية في ذلك القرار، فإنّ المنتدى يشعر ببالغ القلق إزاء الشك الذي ما زال يكتنف مسألة مشاركة هذه الشعوب بالكامل وبفعالية وعلى قدم المساواة في جميع العمليات المفضية إلى عقد الاجتماع العام الرفيع المستوى والشاملة له.

III. EMPOWERMENT AND participation of indigenous peoples IN FELLOWSHIP PROGRAMMES
ثالثاً - تمكين السكان الأصليين ومشاركتهم في برامج الزمالات

This emphasizes that the right to participation of indigenous peoples is a core principle and right under international human rights law.
ويؤكد ذلك أن حق الشعوب الأصلية في المشاركة هو مبدأ أساسي وأنه حق بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان.