"participation of women in the" - Traduction Anglais en Arabe

• مشاركة المرأة في
• مشاركة النساء في
• لمشاركة المرأة في
• بمشاركة المرأة في
• اشتراك المرأة في
• ومشاركة المرأة في
• باشتراك المرأة في
• اشتراك النساء في
• مشاركة المرأة على
• لمشاركة النساء في
• بمشاركة النساء في

Meeting with the participants of the Gender Workshop on the participation of women in the 2010 elections
اجتماع مع المشاركين في حلقة العمل بشأن الجنسانية عن مشاركة المرأة في انتخابات عام 2010

The participation of women in the decision-making process was still insufficient.
وما زالت مشاركة المرأة في عملية صنع القرار غير كافية.

IMO is elaborating guidelines for the participation of women in the formulation of programmes and projects in maritime affairs.
والمنظمة البحرية الدولية قائمة بإعداد مبادئ توجيهية بشأن مشاركة المرأة في وضع البرامج والمشاريع في الشؤون البحرية.

It noted that there has been an increase in the participation of women in the public workforce and in professional and senior posts within the Government.
ولاحظت الشبكة أن هناك زيادة في مشاركة النساء في القوة العاملة في القطاع العام وفي الوظائف المهنية والعليا داخل الحكومة.

participation of women in the decision-making process in rural areas
مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات في المناطق الريفية

In addition, the increased participation of women in the paid workforce has not diminished the unequal distribution of domestic responsibilities.
إضافة لذلك، فإن زيادة مشاركة المرأة في العمل المدفوع لم تؤد إلى إنقاص التوزيع غير العادل للمسؤوليات المنزلية.

Improving the participation of women in the representation of Parties in bodies
تحسين مشاركة المرأة في تمثيل الأطراف في الهيئات المنشأة بمقتضى اتفاقية

It invites the State party to include disaggregated data on the participation of women in the workforce.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تقدم بيانات مصنفة عن مشاركة المرأة في القوة العاملة.

Assistance was also provided for land reclamation, reduction of post-harvest losses and enhancement of the participation of women in the rural economy.
وقُدمت المساعدة أيضاً لاستصلاح الأراضي، وخفض خسائر ما بعد الحصاد، وزيادة مشاركة المرأة في الاقتصاد الريفي.

However, more efforts are needed to increase the participation of women in the labour force.
ومع ذلك، يلزم بذل الجهود لزيادة مشاركة المرأة في القوة العاملة.

It also indicated that the rate of unemployment among young educated women was very high, although the participation of women in the workforce had considerably increased.
كما أشارت إلى أن معدلات البطالة بين الشابات المؤهلات مرتفعة جداً، على الرغم من الزيادة الكبيرة التي شهدتها مشاركة المرأة في القوى العاملة.

The participation of women in the formal labour market has significantly increased owing to changes in livelihood patterns and economic expansion.
وقد زادت مشاركة المرأة في سوق العمل الرسمية زيادة كبيرة بفضل ما طرأ من تغيرات على أنماط كسب العيش والتوسع الاقتصادي.

In Qatar, the participation of women in the labour market increased to 49.3 percent in 2007 from 40.6 percent in 2004.
وفي قطر، ازدادت مشاركة المرأة في سوق العمل من 40.6 في المائة عام 2004 إلى 49.3 في المائة عام 2007.

At the same time, Austria attaches great importance to the participation of women in the promotion of peace and security.
وفي نفس الوقت، تعلق النمسا أهمية كبيرة على مشاركة المرأة في تعزيز السلم والأمن.

The participation of women in the government has also increased, compared to the previous government.
زادت أيضاً مشاركة المرأة في الحكومة، مقارنة بالحكومات السابقة.

Please indicate measures undertaken to increase the participation of women in the teaching profession at university and junior colleges.
فالرجاء ذكر التدابير التي اتخذت لزيادة مشاركة المرأة في مهنة التدريس في الجامعات والمعاهد.

Again there was a clear improvement in the participation of women in the political decision-making process at the local level.
ومرة أخرى طرأ تحسُّـن واضح في مشاركة النساء في عملية صنع القرارات السياسية على الصعيد المحلي.

In the next report, she would like to see more information on the participation of women in the judiciary, including a breakdown of numbers at each level of the system.
وأعربت عن رغبتها في إدراج مزيد من المعلومات في التقرير المقبل عن مشاركة النساء في الهيئة القضائية، بما في ذلك توزيع أعدادهن على كل مستوى من مستوياته.

He wished to know the precise figures for the participation of women in the State legislature.
وقال إنه يرغب في معرفة الرقم الدقيق لمشاركة المرأة في برلمان الدولة.

In Zambia in 2006, as part of its programme on the participation of women in politics, the network produced a report on the participation of women in the recent electoral process.
وفي زامبيا، قدمت الشبكة في عام 2006 في إطار برنامجا متعلق بمشاركة المرأة في الحياة السياسية تقريرا عن مشاركة المرأة في العملية الانتخابية التي نظمت في ذلك الحين.

・Provide opportunities to participate in activities in the field of environmental conservation regardless of gender and promote the participation of women in the environmental field.
إتاحة الفرص للاشتراك في الأنشطة في ميدان صون البيئة بصرف النظر عن نوع الجنس وتعزيز اشتراك المرأة في ميدان البيئة.

It highlighted the constitutional provisions on human rights, the establishment of a national institution and the participation of women in the Council of Representatives.
وسلطت الضوء على الأحكام الدستورية المتعلقة بحقوق الإنسان، وإنشاء مؤسسة وطنية، ومشاركة المرأة في مجلس النواب.

Welcoming the participation of women in the resolution of the problems of South Africa by peaceful means and their full participation in the forthcoming elections and beyond,
وإذ يرحب باشتراك المرأة في حل المشاكل في جنوب افريقيا بالوسائل السلمية وباشتراكهن التام في الانتخابات الوشيكة وفيما يليها،

- In diplomatic posts, the ratio of women above rank 5 is over 10.5 per cent and the number of women in high-ranking positions above director level is 12, with an increasing rate of participation of women in the decision-making processes.
- في المناصب الدبلوماسية، بلغت نسبة النساء فوق الرتبة 5 أكثر من 10.5 في المائة وبلغ عدد النساء في المناصب ذات الرتب العالية فوق رتبة مدير 12 إمرأة، مع تزايد معدل اشتراك النساء في عمليات صنع القرار.

Promoting the full participation of women in the information and knowledge society.
تعزيز مشاركة المرأة على أكمل وجه في مجتمع المعلومات والمعارف.

Despite all the above-mentioned activities, it was not possible to exceed the level of 20 per cent participation of women in the national parliament.
ورغم جميع الأنشطة المذكورة أعلاه، لم يمكن تجاوز نسبة 20 في المائة لمشاركة النساء في البرلمان الوطني.

The report showed that there is a downward trend with regard to the participation of women in the industry in the 1990s.
ويتبين من التقرير أن هناك اتجاها نزوليا فيما يتعلق بمشاركة النساء في هذه الصناعة في تسعينات القرن الماضي.