"parties might" - Traduction Anglais en Arabe

• الأطراف قد
• يجوز للأطراف
• الطرفين قد
• يجوز للطرفين
• يمكن للأطراف
• الأطراف ربما
• الأطراف يجوز
• بإمكان الأطراف

It was agreed that some of the rules of procedure of the Conference of the Parties might not be applicable to POPRC.
تم الاتفاق على أن بعض من أحكام النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف قد لا تنطبق على لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة.

Accordingly, it suggested that the Meeting of the Parties might wish to give further consideration to the issue.
وبناء على ذلك، رأت اللجنة أن اجتماع الأطراف قد يرغب في إيلاء المسألة المزيد من البحث.

He indicated that Parties might wish to consider providing further guidance to the secretariat on these issues.
وقال إن الأطراف قد ترغب في التفكير في توفير مزيد من التوجيه إلى الأمانة بشأن هذه المسائل.

The co-chair also suggested that the Parties might wish to consider adding methyl bromide to the list of chemicals covered by that exemption.
كما أشار إلى أن الأطراف قد ترغب في النظر في إضافة بروميد الميثيل إلى قائمة الكيماويات التي يشملها هذا الإعفاء.

It was suggested that the Conference of the Parties might wish to examine the workplan and schedule and consider, at its fourth meeting, whether to allow additional time for the provision of adequate baseline information.
ورئي أن مؤتمر الأطراف قد يرغب في أن يقوم في اجتماعه الرابع بفحص خطة العمل والجدول الزمني والنظر في إمكانية الموافقة على إتاحة المزيد من الوقت لتوفير معلومات كافية لخط الأساس.

The Working Group considered that the Parties might be more likely to respond to proposals and requests made by the Pre-Trial Judge than by the Senior Legal Officer.
وقد رأى الفريق العامل أن الأطراف قد تصبح أكثر استجابة للمقترحات والطلبات إذا ما طرحها قاضي التحقيق أكثر من طرحها من جانب كبير الموظفين القانونيين.

In the light of this, the President suggested that the meeting of the Parties might wish to give further consideration to the issue.
وفي ضوء هذا، اقترح الرئيس بأن اجتماع الأطراف قد يرغب في بحث القضية باستفاضة.

He suggested that the Parties might wish to examine the current data-reporting system.
وأشار إلى أن الأطراف قد ترغب في دراسة نظام التبليغ الراهن عن البيانات.

The Panel suggested that if this was the common understanding, the Parties might wish to amend the terms of reference to reflect that fact.
واقترح الفريق أنه إذا كان هذا هو الفهم المشترك فإن الأطراف قد ترغب في تعديل الاختصاصات لبيان هذه الحقيقة.

She suggested that Parties might wish to provide additional funding for the celebration in 2015 of the thirtieth anniversary of the Vienna Convention.
وأشارت إلى أن الأطراف قد ترغب في توفير تمويل إضافي للاحتفال في عام 2015 بالذكرى الثلاثين لاتفاقية فيينا.

Furthermore it was suggested that Parties might wish to consider the frequently-asked-question information documents provided on those issues;
علاوة على ذلك، كان هناك اقتراح بأن الأطراف قد ترغب في النظر في الوثائق المقدمة بشأن هذه المسائل التي تتضمن معلومات عن الأسئلة المتواترة؛

In concluding, the facilitators mentioned that the Parties might wish to consider continuing discussions during the next meetings based on the options proposed and discussed during the current meeting, such as:
وفي الختام، ذكر الميسرون أن الأطراف قد ترغب في النظر في مواصلة المناقشات في الاجتماعات المقبلة على أساس الخيارات المقترحة التي نُوقشت في هذا الاجتماع، كما يلي:

Recalling that the Basel and Rotterdam conventions had no financial mechanisms, he suggested that the Parties might wish to consider ways to make more effective use of and build upon existing sources of relevant global funding.
وبعد أن أشار إلى أن اتفاقيتي بازل وروتردام ليس بهما آليات مالية، أشار إلى أن الأطراف قد ترغب في النظر في طرق لاستخدام الموارد القائمة للتمويل العالمي ذي الصلة والاستفادة منها بطريقة أكثر فعالية.

Accordingly, the Panel suggested that the Parties might wish to consider the advantages of having the terms of reference expressly specify that the nomination of co-chairs was subject to national focal point agreement.
وبناءً عليه فقد أشار الفريق إلى أن الأطراف قد ترغب في النظر في مزايا جعل الاختصاصات تنص صراحةً على أن ترشيح الرؤساء المشاركين يخضع لموافقة مراكز التنسيق الوطنية.

Thus, the draft convention provided that Parties might not vary or derogate from provisions which affected the legal position of third parties or excluded the Convention as a whole.
وهكذا نجد أن مشروع الإتفاقية ينص على أنه لا يجوز للأطراف تغيير مفعول أحكام أو الخروج عن أحكام تمس وضع أطراف ثالثة أو تستبعد الإتفاقية ككل.

The lack of trust among the Parties might, however, further delay the signing and smooth implementation of the Final Peace Agreement.
غير أن انعدام الثقة بين الطرفين قد يطيل تأخير التوقيع على اتفاق السلام النهائي ويعطل تنفيذه بصورة سلسة.

The only possibility that suggested itself was that the Parties might agree that the Law should apply even if their dispute was non-commercial in nature.
وكانت الإمكانية الوحيدة التي تبدت هي أنه يجوز للطرفين أن يتفقا على تطبيق القانون حتى ولو لم يكن لنـزاعهما طابع تجاري.

That proposal suggested that, in the short term, the Parties might agree to focus on dealing with already assembled stocks of CFCs and halons that either were contaminated or were the result of confiscations.
ويفيد ذلك الاقتراح أنه يمكن للأطراف أن تتفق، في الأجل القصير، على التركيز على التعامل مع مخزونات مركَّبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات المجمّعة بالفعل والملوّثة أو الناتجة عن عمليات المصادرة.

The Panel pointed out that the Parties might wish to consider Iraq to be a priority case for the provision of assistance, including through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and bilateral projects.
وأشار الفريق إلى الأطراف ربما تودّ أن تمنح حالة العراق الأولوية في تقديم المساعدة، بما في ذلك عبر الصندوق متعدد الأطراف والمشاريع الثنائية.

In accordance with articles 76 and 77, States Parties might recognise the competence of the Committee to consider communications from States parties or from individuals who claimed that the rights protected by the Convention had been violated by a State party.
وتنص المادتان 76 و77 على أن الدول الأطراف يجوز لها الاعتراف باختصاص اللجنة بالنظر في الرسائل التي تدعي فيها دولة طرف أو كيان خاص أن دولة أخرى طرفا في الاتفاقية لا تمتثل للالتزامات الواقعة عليها بموجب الاتفاقية.

While contracting States and international organizations should be able to respond to the perceived invalidity of a reservation by means of an objection, her delegation was concerned at the suggestion that third Parties might be able to make such objections, particularly where those parties were human rights treaty bodies that were not granted competence to do so under their constitutive instruments.
وبينما يجب أن يكون في مقدور الدول المتعاقدة والمنظمات الدولية الإجابة على ما يُرى بأنه تحفظ غير صالح عن طريق الاعتراض، فإن وفدها يقلقه القول بأنه قد يكون بإمكان الأطراف الثالثة إبداء مثل هذه الاعتراضات، وخاصة إذا كانت تلك الأطراف هيئات منشأة استنادا إلى معاهدات حقوق الإنسان وليست لديها الأهلية لفعل ذلك بموجب الصكوك التأسيسية.