"parties to the convention" - Traduction Anglais en Arabe

• الأطراف في الاتفاقية
• الأطراف في اتفاقية
• أطرافا في الاتفاقية
• أطراف الاتفاقية
• أطرافاً في الاتفاقية
• أطراف في الاتفاقية
• للأطراف في الاتفاقية
• طرفا في الاتفاقية
• طرفاً في الاتفاقية
• الأطراف في هذه الاتفاقية
• لأطراف الاتفاقية
• أطرافا في اتفاقية
• طرف في الاتفاقية
• للأطراف في اتفاقية
• الأطراف في المعاهدة

:: The facilitation group would meet early during the week of the Meeting of States parties to the Convention.
:: يجتمع فريق التيسير في وقت مبكر من الأسبوع الذي يُعقد فيه اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية.

The number of States parties to the Convention is increasing, but it still falls short of achieving universal membership.
إن عدد الدول الأطراف في الاتفاقية آخذ في التزايد بيد أنه لا يزال يفتقر إلى العضوية العالمية.

We note with regret that by no means all countries parties to the Convention submit such information on strengthening confidence-building measures.
ونلاحظ مع الأسف أن البلدان الأطراف في الاتفاقية لا تتقيد جميعها بتقديم تلك المعلومات بشأن تعزيز تدابير بناء الثقة.

Draft directive from the States parties to the Convention on Cluster Munitions to the Implementation Support Unit
مشروع المبدأ التوجيهي الصادر عن الدول الأطراف في اتفاقية الذخائر العنقودية إلى وحدة دعم التنفيذ

At the same time, we welcome the efforts of States parties to the Convention to universalize confidence-building measures.
وفي الوقت ذاته نرحب بالجهود التي تبذلها الدول الأطراف في الاتفاقية لتحقيق عالمية تدابير بناء الثقة.

The number of States parties to the Convention currently stands at 42.
ويبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية في الوقت الراهن 42 دولة.

As at the time of writing, there are 145 parties to the Convention, including the European Union.
وحين كتابة هذه المذكرة، بلغ عدد الأطراف في الاتفاقية 145 طرفاً، بما فيها الاتحاد الأوروبي.

He urged States parties to the Convention and civil society to support the goal of early agreement on the draft treaty.
وحثّ الدول الأطراف في الاتفاقية والمجتمع الدولي على دعم الهدف المتمثل في الاتفاق في وقت مبكر على مشروع المعاهدة.

Such matters should be determined not by the Secretariat, but by the States parties to the Convention.
وأوضحت أن مثل هذه المسائل لا تقررها الأمانة العامة وإنما تقررها الدول الأطراف في الاتفاقية.

This report calls on States parties to the Convention which have formulated reservations to withdraw or modify them.
ويدعو هذا التقرير الدول الأطراف في الاتفاقية والتي أبدت تحفظات عليها إلى أن تسحبها أو تعدلها.

We therefore participated actively in the fourth meeting of States parties to the Convention, recently held in Geneva.
ولذلك فقد شاركنا بفعالية في الاجتماع الرابع للدول الأطراف في الاتفاقية الذي عقد مؤخرا في جنيف.

States parties to the Convention are encouraged to share their experiences with each other on infectious disease surveillance.
ينبغي تشجيع الدول الأطراف في الاتفاقية على تقاسم خبراتها مع بعضها بعضاً بشأن مراقبة الأمراض المعدية.

Consequently, the offences under Article 1 are no longer regarded as political in relation to other State parties to the Convention.
ونتيجة لذلك، لم تعد الجرائم المنصوص عليها بموجب المادة 1 تعتبر سياسية فيما يتعلق بالدول الأخرى الأطراف في الاتفاقية.

Remind States parties to the Convention of the desirability of making the declaration under article 22 providing for individual communications.
ونذكّر الدول الأطراف في الاتفاقية باستحسان إصدار الإعلان بموجب المادة 22 التي تنص على البلاغات الواردة من الأفراد.

Similarly, we recognize that all States parties to the Convention are ipso facto members of the International Seabed Authority.
وبالمثل، نسلم بأن جميع الدول الأطراف في الاتفاقية أعضاء بحكم الأمر الواقع في السلطة الدولية لقاع البحار.

Conference of the parties to the Convention against Transnational Organized Crime
مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

We therefore call upon those countries not yet parties to the Convention to join without further delay.
ولذلك ندعو تلك البلدان التي لم تصبح أطرافا في الاتفاقية أن تنضم إليها دون إبطاء.

We are prepared to launch a carbon investment fund should parties to the Convention find this helpful.
ونحن على استعداد ﻹنشاء صندوق استثماري للكربون إذا وجدت أطراف الاتفاقية أن في ذلك فائدة.

This report will confirm which States are parties to the Convention and are therefore eligible to participate in decision-making.
وسيؤكد هذا التقرير أسماء الدول التي أصبحت أطرافاً في الاتفاقية وبالتالي أصبحت مؤهلة للمشاركة في اتخاذ القرارات.

The database included information on focal points from 73 countries, over 60 of which were States parties to the Convention.
وتتضمن قاعدة البيانات معلومات عن جهات الوصل من 73 بلدا، أكثر من 60 منها دول أطراف في الاتفاقية.

The parties to the Convention should adopt collective measures to further the dissemination of international humanitarian law among civilian populations.
وينبغي للأطراف في الاتفاقية أن تعتمد تدابير جماعية لتعزيز نشر القانون الإنساني الدولي بين المدنيين.

To date, 164 States are parties to the Convention.
ويوجد حتى الآن 164 دولة طرفا في الاتفاقية.

At present there are 99 States parties to the Convention.
وفي الوقت الحاضر، هناك 99 دولة طرفاً في الاتفاقية.

The Fifth Meeting of the States parties to the Convention was held last month in Bangkok to advance the implementation of the Convention.
وعُقد الاجتماع الخامس للدول الأطراف في هذه الاتفاقية الشهر الماضي في بانكوك للنهوض بتنفيذ الاتفاقية.

Only parties to the Convention can become Parties to the Protocol.
ويجوز لأطراف الاتفاقية وحدها الانضمام إلى البروتوكول.

He urged the small number of States which had not yet become parties to the Convention on the Rights of the Child to do so as soon as possible.
وحث العدد القليل من الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في اتفاقية حقوق الطفل على أن تنضم إليها في أقرب وقت ممكن.

It accepted the credentials submitted by the representatives of 86 States parties to the Convention, including the European Community.
وقبلت وثائق التفويض المقدمة من ممثلي 86 دولة طرف في الاتفاقية بما في ذلك الجماعة الأوروبية.

Ninth Conference of the parties to the Convention on Biological Diversity: side-events
المؤتمر التاسع للأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي: أنشطة جانبية

Progress is hampered, however, by the fact that most States parties to the Convention have not yet accepted the Amendment.
ومع ذلك، فالأمر الذي يعيق التقدم هو أن معظم الدول الأطراف في المعاهدة لم تقبل التعديل بعد.